plainbox 0.5 - en to pl translation catalogue (678 entries)

en: usage:
pl: użycie:

en: None of the providers had a whitelist named '{}'
pl: Żaden z dostawców nie posiada planu testów '{}'

en: Environment variables for scripts and jobs
pl: Zmienne środowiska dla skryptów i zadań

note: TRANSLATORS: '--help' and '--version' are not translatable, but '[options]' and '<command>' are.
en: {0} [--help] [--version] | [options] <command> ...
pl: {0} [--help] [--version] | [opcje] <polecenie> ...

en: show program's version number and exit
pl: pokaż numer wersji programu i wyjdź

en: logging and debugging
pl: dziennik i odpluskwianie oprogramowania

note: TRANSLATORS: please keep --log-level=INFO untranslated
en: be more verbose (same as --log-level=INFO)
pl: bądź bardziej wymowny (tak samo jak --log-level=INFO)

note: TRANSLATORS: please keep DEBUG untranslated
en: enable DEBUG messages on the root logger
pl: włącz wiadomości DEBUG w głównym strumieniu dziennika

note: TRANSLATORS: please keep DEBUG untranslated
en: display DEBUG messages in the console
pl: wyświetlaj wiadomości DEBUG w konsoli

en: LOGGER
pl: STRUMIEŃ-DZIENNIKA

note: TRANSLATORS: please keep DEBUG untranslated
en: enable DEBUG messages on the specified logger (can be used multiple times)
pl: zezwalaj na wiadomości typu DEBUG w określonym strumieniu dziennika (ta opcja może być użyta wielokrotnie)

note: TRANSLATORS: please keep pdb untranslated
en: jump into pdb (python debugger) when a command crashes
pl: wskocz do pdb (debuggera pythona) gdy polecenie ulegnie awarii

note: TRANSLATORS: please keep SIGINT/KeyboardInterrupt and --pdb untranslated
en: crash on SIGINT/KeyboardInterrupt, useful with --pdb
pl: ulegnij awarii na SIGINT/KeyboardInterrupt, przydatne razem z --pdb

en: too few arguments
pl: za mało argumentów

note: Don't let SystemExit be caught in the logic below, we really just want to exit when that gets thrown. TRANSLATORS: please keep SystemExit untranslated
en: caught SystemExit, exiting
pl: złapano SystemExit, wychodzenie

en: caught %r, deciding on what to do next
pl: złapano %r, podejmowanie decyzji co dalej

en: action for exception %r is %s
pl: akcja dla wyjątku %r to %s

en: Executable %r invoked with %r has crashed
pl: Plik wykonywalny %r uruchomiony z %r uległ awarii

en: caught runaway exception: %r
pl: złapano nieobsłużony wyjątek: %r

en: starting debugger...
pl: uruchamianie debuggera...

en: Unable to find any of the executables {}
pl: Nie można znaleźć żadnego z plików wykonywalnych {}

en: analyze how selected jobs would be executed
pl: zanalizuj jak wybrane zadania byłyby wykonane

en: run all selected local jobs, required to see true data
pl: wykonaj wybrane zadania typu 'local', wymagane aby zobaczyć prawdziwe dane

note: TRANSLATORS: please keep the word 'local' untranslated. It designates special type of jobs, not their location.
en: do not run local jobs
pl: nie uruchamiaj zadań typu 'local'

en: print general job statistics
pl: wyświetl ogólne statystyki zadań

en: print dependency report
pl: wyświetl raport o zależnościach

en: print interactivity report
pl: wyświetl raport o interaktywności

en: print estimated duration report
pl: wyświetl raport o szacowanym czasie trwania

en: print validation report
pl: wyświetl raport weryfikacji

en: print requirement report
pl: wyświetl raport o zależnościach pomiędzy zasobami

en: when coupled with -v, only problematic jobs will be listed
pl: w połączeniu z -v wyświetla tylko problematyczne zadania

en: print desired job list
pl: wyświetl pożądaną listę zadań

en: print run list
pl: wyświetl listę wykonania

en: check and display plainbox configuration
pl: sprawdź i wyświetl konfigurację plainboxa

en: test selection options
pl: opcje wyboru testów

en: TEST-PLAN-ID
pl: ID-PLANU-TESTÓW

note: TRANSLATORS: this is in imperative form
en: load the specified test plan
pl: wczytaj podany plan testów

en: PATTERN
pl: WZORZEC

note: TRANSLATORS: this is in imperative form
en: include jobs matching the given regular expression
pl: wybierz zadania dopasowane do podanego wrażenia regularnego

note: TRANSLATORS: this is in imperative form
en: exclude jobs matching the given regular expression
pl: pomiń zadania dopasowane do podanego wrażenia regularnego

en: WHITELIST
pl: PLAN-TESTÓW

note: TRANSLATORS: this is in imperative form
en: load whitelist containing run patterns
pl: załaduj plan testów zawierający wzorce do wykonania

en: 
        device management commands
    
        This command can be used to show the device that plainbox is executing
    
        @EPILOG@
    
        TBD
pl: 
        polecenia zarządzania urządzeniami
    
        To polecenie pozwala na wyświetlenie informacji o urządzeniu
        wykonującym testy
    
        @EPILOG@
    
        Do zdefiniowania

en: list and describe various objects
pl: wymień i opisz różne obiekty

en: show object attributes
pl: pokaż atrybuty obiektów

en: list objects from the specified group
pl: wymień obiekty należące do określonej grupy

en: The following parsers are available:
pl: Dostępne są następujące parsery:

en: parse stdin with the specified parser
pl: przeparsuj standardowe wejście określonym parserem

note: TRANSLATORS: please keep plainbox.parsers untranslated.
en: 
                This command can be used to invoke any of the parsers exposed
                to the `plainbox.parsers` entry point, parse standard input and
                produce a JSON dump of the resulting data structure on stdout.
    
                Keep in mind that most parsers were designed with the 'C' locale in
                mind. You may have to override the environment variable LANG to
                "C".
pl: 
                To polecenie może być wykorzystane do uruchomienia parserów
                udostępnionych przez punkt wejścia `plainbox.parsers`,
                przeparsowania strumienia standardowe wejścia i wyprodukowania
                zrzutu wyjściowej struktury danych w formie dokumentu JSON.
    
                Pamiętaj, ze większość parserów jest przystosowania do tekstu
                przygotowanego w lokale 'C'. Możesz musieć nadpisać zmienną
                środowiska LANG na C.

en: Example:
pl: Na przykład:

en: PARSER-NAME
pl: NAZWA-PARSERA

en: Name of the parser to use
pl: Nazwa parsera który zostanie użyty

en: run a test job
pl: uruchom zadania testowe

en: user interface options
pl: opcje interfejsu użytkownika

en: skip tests that require interactivity
pl: pomiń testy wymagające interaktywności

en: don't really run most jobs
pl: tak na prawdę nie uruchamiaj większości zadań

en: don't suppress the output of certain job plugin types
pl: nie ukrywaj wyjścia pewnych rodzajów zadań

en: output options
pl: opcje wyjściowe

en: save test results in the specified FORMAT (pass ? for a list of choices)
pl: zapisz wyniki w wybranym FORMACIE (? wyświetla listę możliwości)

en: OPTIONS
pl: OPCJE

en: comma-separated list of options for the export mechanism (pass ? for a list of choices)
pl: lista opcji, po przecinku, do mechanizmu eksportowania wyników (? wyświetla listę możliwości)

en: FILE
pl: PLIK

en: save test results to the specified FILE (or to stdout if FILE is -)
pl: zapisz wyniki testów do wybranego PLIKU (lub na standardowe wyjście, jeśli PLIK to -)

en: use TRANSPORT to send results somewhere (pass ? for a list of choices)
pl: użyj TRANSPORTU do wysłania wyników w jakieś miejsce (? wyświetla listę możliwości)

en: WHERE
pl: GDZIE

en: where to send data using the selected transport
pl: gdzie wysłać wyniki za pomocą wybranego mechanizmu transportowego

en: comma-separated list of key-value options (k=v) to be passed to the transport
pl: lista opcji klucz-wartość (k=w), po przecinku, do przekazania do mechanizmu transportowego

en: run a command from a job
pl: uruchom polecenie z zadania

en: JOB-ID
pl: ID-ZADANIA

en: Id of the job to run
pl: Identyfikator zadania do wykonania

en: run unit and integration tests
pl: uruchom testy jednostkowe i testy integracji

en: abort the test on first failure
pl: przerwij testy po pierwszym problemie

en: run tests quietly
pl: uruchom testy po cichu

en: run tests with normal verbosity (default)
pl: uruchom testy z normalną głośnością (domyślnie)

en: run tests verbosely, printing each test case name
pl: uruchom testy głośno, wypisując nazwę każdego testu

en: run integration test suite (this verifies checkbox jobs)
pl: uruchom testy integracji (to weryfikuje definicje zadań z checkbox'a)

en: run unit tests (this only verifies plainbox core)
pl: uruchom testy jednostkowe (to weryfikuje jedynie jądro plainbox'a)

en: 
        session management commands
    
        This command can be used to list, show and remove sessions owned by the
        current user.
    
        @EPILOG@
    
        Each session has a small amount of meta-data that is available for
        inspection. Each session has an application identifier (set by the
        application that created that session), a title, that is human readable
        piece of text that helps to distinguish sessions, and a set of flags.
    
        Flags are particularly useful for determining what is the overall state
        of any particular session. Two flags are standardized (other flags can be
        used by applications): incomplete and submitted. The 'incomplete' flag is
        removed after all desired jobs have been executed. The 'submitted' flag
        is set after a submission is made using any of the transport mechanisms.
pl: 
        polecenia zarządzania sesją
    
        To polecenie może być wykorzystane do wyświetlania listy sesji,
        wyświetlania szczegółów sesji oraz usuwania sesji należących do
        aktualnego użytkownika
        @EPILOG@
    
        Każda sesja posiada niewielką ilość meta-danych które można
        wyświetlić. Każda sesja posiada też identyfikator aplikacji
        ustawiany przez aplikację która utworzyła daną sesję), tytuł,
        to jest czytelny dla człowieka napis pomagający rozróżnić sesje,
        oraz zbiór flag.
    
        Flagi są szczególnie użyteczne w określaniu ogólnego stanu sesji.
        Dwie flagi mają standardowe znaczenie (inne flagi mogą być
        definiowane przez aplikacje): 'niedokończona' (incomplete) oraz
        'wysłana' (submitted). Flaga 'niedokończona' jest usuwana gdy
        wszystkie pożądane zadania zostaną wykonane. Flaga 'wysłana' jest
        dodawana po udanym 'wysłaniu' wyników testów przez dowolny
        mechanizm transportowy

en: available session subcommands
pl: dostępne pod-polecenia sesji

en: list available sessions
pl: wypisz listę sesji

en: remove one more more sessions
pl: usuwa jedną lub więcej sesji

en: SESSION-ID
pl: ID-SESJI

en: Identifier of the session to remove
pl: Identyfikator sesji do usunięcia

en: show a single session
pl: pokaż jedną sesje

en: Identifier of the session to show
pl: Identyfikator sesji do wyświetlenia

en: resume the session (useful for debugging)
pl: wznów sesję (przydatne do debugowania)

en: FLAG
pl: FLAGA

en: pass this resume flag to the session resume code
pl: przekaż flagę do systemu wznawiania sesji

en: archive a single session
pl: zarchiwizuj jedną sesję

en: Identifier of the session to archive
pl: Identyfikator sesji do zarchiwizowania

en: ARCHIVE
pl: ARCHIWUM

en: Name of the archive to create
pl: Nazwa archiwum do utworzenia

en: export a single session
pl: wyeksportuj jedną sesję

en: Identifier of the session to export
pl: Identyfikator sesji do wyeksportowania

en: special/internal commands
pl: polecenia specjalne i wewnętrzne

en: list jobs instead of running them
pl: wypisz listę zadań zamiast je wykonać

en: list jobs with cheksums instead of running them
pl: wypisz listę zadań wraz z sumami kontrolnymi zamiast cokolwiek uruchamiać

en: list all unique resource expressions
pl: lista wszystkich unikatowych wyrażeń zasobów

en: print a graph of jobs instead of running them
pl: wypisz graf zadań zamiast cokolwiek uruchamiać

note: TRANSLATORS: please keep --dot untranslated
en: show resource relationships (for --dot)
pl: pokazuj zależności od zasobów (dla --dot)

note: TRANSLATORS: please leave various options (both long and short forms), environment variables and paths in their original form. Also keep the special @EPILOG@ string. The first line of the translation is special and is used as the help message. Please keep the pseudo-statement form and don't finish t
en: 
        create a new provider (directory)
    
        Creates a new provider from a built-in skeleton.
    
        @EPILOG@
    
        The name of the provider must follow the pattern ``YYYY.example.org:name``
        where ``YYYY`` is a four-digit year when the author of the provider owned
        the domain (here, ``example.org``) and ``name`` is arbitrary identifier
        that is managed by the owner of that domain. The identifier should be
        constrained to ASCII, digits and the dash character.
    
        This naming scheme allows anyone that ever owned a domain name to come up
        with non-clashing provider identifiers. Those identifiers are going to be
        used in fully qualified names of various objects.
    
        This command creates a new skeleton test provider for PlainBox. The
        generated content should be edited to fit a particular purpose.
pl: 
        utwórz nowego dostawcę testów (katalog)
    
        Tworzy nowego dostawcę z wbudowanego szkieletu.
    
        @EPILOG@
    
        Nazwa dostawcy musi pasować do wzorca ``RRRR.example.org:nazwa``
        gdzie ``RRRR`` jest czterocyfrowym kodem roku gdy autor dostawcy
        był właścicielem domeny (tutaj,``example.org``) a ``nazwa`` to
        dowolny identyfikator zarządzany przez właściciela tej domeny.
        Identyfikator powinien być ograniczony do liter z ASCII, cyfr
        i myślnika (-).
    
        Ten sposób nazywania dostawców pozwala komukolwiek kto kiedykolwiek
        był właścicielem domeny utworzyć niekolidujący z innymi
        identyfikator dostawcy. Identyfikatory dostawców są używane do
        tworzenia w pełni określonych nazw różnych obiektów.
    
        To polecenie tworzy szkielet nowego dostawcy testów dla PlainBox'a.
        Wygenerowana treść powinna być zmodyfikowana tak, aby służyła do
        konkretnego celu.

en: name
pl: nazwa

note: TRANSLATORS: please keep the YYYY.example... text unchanged or at the very least translate only YYYY and some-name. In either case some-name must be a reasonably-ASCII string (should be safe for a portable directory name)
en: provider name, eg: YYYY.example.org:some-name
pl: nazwa dostawcy, np: RRRR.example.org:jakaś-nazwa

en: crashing as requested
pl: wywalanie się, tak jak zażądano

en: crash the application
pl: wywal aplikację

en: raise an exception
pl: zgłoś wyjątek

en: hang the application with a busy loop
pl: zawieś aplikacje w zajętej pętli

en: development commands
pl: polecenia dla programistów

en: plainbox dev <subcommand> ...
pl: plainbox dev <podkomenda> ...

en: [Desired Job List]
pl: [Pożądana lista zadań]

en: [Run List]
pl: [Lista wykonania]

en: [Running Local Jobs]
pl: [Wykonywanie lokalnych zadań]

en: Problem list
pl: Lista problemów

en: [General Statistics]
pl: [Ogólne statystyki]

en: Known jobs: {}
pl: Znane zadania: {}

en: Selected jobs: {}
pl: Wybrane zadania: {}

en: [Dependency Report]
pl: [Raport zależności]

en: Selected jobs have no dependency problems
pl: Wybrane zadania nie mają problemów zależności

en: [Interactivity Report]
pl: [Raport interaktywności]

en: automatic
pl: automatyczne

en: interactive
pl: interaktywne

en: unknown
pl: nieznane

en: [Estimated Duration Report]
pl: [Raport o oszacowanym czasie trwania]

en: Estimated test duration:
pl: Szacowany czas trwania testu:

en: automated tests: {}
pl: testy zautomatyzowane: {}

en: cannot estimate
pl: nie można oszacować

en: manual tests: {}
pl: testy ręczne: {}

en: total: {}
pl: w sumie: {}

en: [Validation Report]
pl: [Raport Weryfikacji]

en: Job defined in {}
pl: Zadanie zdefiniowane w {}

en: No problems found
pl: Nie znaleziono problemów

en: [Requirement Report]
pl: [Raport zależności zasobów]

en: Configuration files:
pl: Pliki konfiguracyjne:

en:  - {0} (not present)
pl:  - {0} (brak)

en: Variables:
pl: Zmienne:

en: Sections:
pl: Sekcje:

en: Problems:
pl: Problemy:

en:  - variable {0}: {1}
pl:  - zmienna {0}: {1}

en: No validation problems found
pl: Nie znaleziono problemów weryfikacji

en: Using whitelist %r obtained from provider %r
pl: Używanie planu testów %r uzyskanego z dostawcy %r

en: Unable to load whitelist %r: %s
pl: Nie można wczytać planu testów %r: %s

en: There is no test plan: %s
pl: Nie ma planu testów: %s

en: Incorrect pattern %r: %s
pl: Niewłaściwy wzorzec %r: %s

en: No supported devices detected?
pl: Nie wykryto wspieranych urządzeń?

en: children
pl: dzieci

en: Unable to decode input stream, must be valid UTF-8
pl: Nie można zdekodować strumienia wejściowego, musi być poprawne UTF-8

en: Pick an action
pl: Wybierz działanie

en: Category: {0}
pl: Kategoria: {0}

en: press ENTER to continue
pl: Aby kontynuować naciśnij ENTER

en: add a comment
pl: dodaj komentarz

en: skip this job
pl: pomiń to zadanie

en: save the session and quit
pl: zapisz stan sesji i zakończ program

en: Command output hidden
pl: Wyjście programu ukryte

en: Job cannot be started because:
pl: Zadanie nie może zostać rozpoczęte gdyż:

en: Outcome
pl: Wynik

en: Resume Incomplete Session
pl: Wznawianie niedokończonej sesji

en: There is {0} incomplete session that might be resumed | There are {0} incomplete sessions that might be resumed
pl[0]: Jest {0} niedokończona sesja która może być wznowiona
pl[1]: Są {0} niedokończone sesje które mogą być wznowione
pl[2]: Jest {0} niedokończonych sesji które mogą być wznowione

en: resume this session
pl: wznów tę sesję

en: next session
pl: następna sesja

en: create new session
pl: utwórz nową sesję

en: Do you want to resume session {0!a}?
pl: Czy chcesz wznowić sesję {0!a}?

en: ignore this problem
pl: zignoruj problem

en: erase this session
pl: usuń tę sesję

en: Session removed
pl: Sesja usunięta

note: TRANSLATORS: This is the exit message
en: Session not resumed
pl: Nie wznowiono sesji

en: Available output formats: {}
pl: Dostępne formaty wyjściowe: {}

en: Each format may support a different set of options
pl: Każdy format może wspierać inny zestaw opcji

en: Available transports: {}
pl: Dostępne mechanizmy transportu: {}

en: Corrupted session %s: %s
pl: Uszkodzona sesja %s: %s

en: yes
pl: tak

en: no
pl: nie

en: Do you want to start a new session?
pl: Czy chcesz rozpocząć nową sesję?

en: Previous session run tried to execute job: {}
pl: Poprzednia sesja próbowała wykonać zadanie: {}

en: skip that job
pl: pomiń to zadanie

en: mark it as passed and continue
pl: oznacz jako udane i kontynuuj

en: mark it as failed and continue
pl: oznacz jako nieudane i kontynuuj

en: run it again
pl: uruchom je ponownie

en: What do you want to do with that job?
pl: Co chcesz zrobić z tym zadaniem testowym?

en: Skipped after resuming execution
pl: Ominięto po wznowieniu sesji

en: Passed after resuming execution
pl: Oznaczono jako udane po wznowieniu sesji

en: Failed after resuming execution
pl: Oznaczono jako nieudany po wznowieniu sesji

en: The job database you are currently using is broken
pl: Baza danych zawierająca zadania testowe której teraz używasz jest popsuta

en: At least two jobs contend for the id {0}
pl: Co najmniej dwa zdania testowe konkurują o identyfikator {0}

en: First job defined in: {0}
pl: Pierwsze zadanie zdefiniowano w: {0}

en: Second job defined in: {0}
pl: Drugie zadanie zdefiniowano w: {0}

en: This session cannot be resumed
pl: Ta sesja nie może być wznowiona

en: Analyzing Jobs
pl: Analizowanie zadań

en: Authentication
pl: Autentykacja

en: Running Selected Jobs
pl: Wykonywanie wybranych zadań

en: Please enter your comments:
pl: Proszę podać komentarz:

en: Explicitly skipped before execution
pl: Zadanie pominięte przed uruchomieniem

en: Results
pl: Wyniki

en: Saving results to {}
pl: Zapisywanie wyników do {}

en: Select an outcome or an action:
pl: Proszę wybrać rezultat lub akcję:

en: set outcome to {0}
pl: ustaw wynik na {0}

[ctx: set outcome to <pass>]
en: pass
pl: powodzenie

[ctx: set outcome to <fail>]
en: fail
pl: niepowodzenie

[ctx: set outcome to <skip>]
en: skip
pl: pominięcie

en: re-run this job
pl: uruchom ten test ponownie

en: set suggested outcome [{0}]
pl: ustaw sugerowany wynik [{0}]

en: Please decide what to do next:
pl: Proszę podjąć decyzje co dalej:

en: outcome
pl: wynik

en: comments
pl: komentarze

[ctx: none comment]
en: none
pl: żaden

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: There were some problems with the selected jobs
pl: Wystąpiły problemy z wybranymi zadaniami

en: Problematic jobs will not be considered
pl: Problematyczne zadania nie zostaną wzięte pod uwagę

en: Session Statistics
pl: Statystyki Sesji

en: Estimated duration is {:.2f} for automated jobs.
pl: Oszacowany czas trwania zadań zautomatyzowanych to {:.2f}.

en: Estimated duration cannot be determined for automated jobs.
pl: Nie można oszacować czasu trwania zadań zautomatyzowanych.

en: Estimated duration is {:.2f} for manual jobs.
pl: Oszacowany czas trwania zadań ręcznych to {:.2f}.

en: Estimated duration cannot be determined for manual jobs.
pl: Nie można oszacować czasu trwania zadań ręcznych.

en: Size of the desired job list: {0}
pl: Rozmiar listy pożądanych zadań: {0}

en: Size of the effective execution plan: {0}
pl: Rozmiar wypadkowej listy zadań: {0}

en: There is no job called {!a}
pl: Nie ma zadania o nazwie {!a}

en: See `plainbox special --list-jobs` for a list of choices
pl: Aby wyświetlić możliwe wybory uruchom `plainbox special --list-jobs`

en: Selected job does not have a command
pl: Wybrane zadanie nie posiada polecenia

en: Leftover file detected: {!a}:
pl: Wykryto pozostały plik: {!a}:

en: Leftover directory detected: {!a}
pl: Wykryto pozostały katalog: {!a}:

en: Leftover thing detected: {!a}
pl: Wykryto pozostałą rzecz: {!a}:

en: job {} returned {}
pl: zadanie {} zwróciło {}

en: command:
pl: polecenie:

en: session {0} app:{1}, flags:{2!r}, title:{3!r}
pl: sesja {0} apk:{1}, flagi{2!r}, tytuł:{3!r}

en: session {0} (not saved yet)
pl: sesja {0} (jeszcze nie zapisana)

en: There are no stored sessions
pl: Nie ma zapisanych sesji

en: No such session
pl: Nie ma takiej sesji

en: location:
pl: lokalizacja:

en: application ID: {0!r}
pl: ID aplikacji: {0!r}

en: application-specific blob: {0}
pl: blob specyficzny dla aplikacji: {0}

en: session title: {0!r}
pl: tytuł sesji: {0!r}

en: session flags: {0!r}
pl: flagi sesji: {0!r}

en: current job ID: {0!r}
pl: ID aktualnego zadania: {0!r}

en: data size: {0}
pl: rozmiar danych: {0}

en: Resuming session {0} ...
pl: Wznawianie sesji {0} ...

en: Failed to resume session:
pl: Nie udało się wznowić sesji:

en: session resumed successfully
pl: sesja wznowiona poprawnie

en: No such session: {0}
pl: Nie ma takiej sesji: {0}

en: Archiving session...
pl: Archiwizowanie sesji...

en: Created archive: {0}
pl: Utworzono archiwum: {0}

en: Exporting session...
pl: Eksportowanie sesji...

en: refusing to overwrite {!a}
pl: odmowa nadpisania {!a}

en: a debug message
pl: wiadomość do debugowania

en: a info message
pl: informacja

en: a warning message
pl: ostrzeżenie

en: an error message
pl: błąd

en: a critical message
pl: krytyczny błąd

en: log messages at various levels
pl: wpisy dziennika na różnych poziomach

en: Storing resource record %r: %s
pl: Zachowywanie rekordu zasobu %r: %s

en: Instantiating unit: %s
pl: Tworzenie jednostki z szablonu: %s

en: Ignoring invalid instantiated unit %s: %s
pl: Ignorowanie błędnej instancji jednostki %s: %s

en: Ignoring invalid generated job %s: %s
pl: Ignorowanie błędnego zadania wygenerowanego przez %s: %s

note: TRANSLATORS: keep the word "local" untranslated. It is a special type of job that needs to be distinguished.
en: Local job %s produced job %s that collides with an existing job %s (from %s), the new job was discarded
pl: Zadanie typu 'local' %s wyprodukowało zadanie %s które koliduje z istniejącym zadaniem %s (z %s), nowe zadanie zostało odrzucone

en: processing output from a job: %r
pl: przetwarzanie wyjścia z zadania: %r

note: TRANSLATORS: keep the word "local" untranslated. It is a special type of job that needs to be distinguished.
en: local script %s returned invalid RFC822 data: %s
pl: skrypt typu local %s zwrócił niewłaściwe dane RFC822: %s

en: Adding executable %s to nest %s
pl: Dodawanie pliku wykonywalnego %s do gniazda %s

en: Unable to create symlink s%s -> %s: %r
pl: Nie można utworzyć dowiązania symbolicznego %s -> %s: %r

note: run the command
en: job[%s] executing %r with env %r in cwd %r
pl: zadanie[%s] wykonywanie %r w środowisku %r w katalogu %r

en: Symlink nest for executables: %s
pl: Dowiązanie symboliczne dla pliku wykonywalnego: %s

en: Job temporary current working directory: %s
pl: Tymczasowe katalog roboczy dla zadania: %s

en: Cannot check if plainbox-trusted-launcher-1 is available: %s
pl: Nie można sprawdzić czy plainbox-trusted-launcher-1 jest dostępny: %s

en: dependency cycle detected: {}
pl: wykryto cykl zależności: {}

en: missing dependency: {!r} ({})
pl: brakująca zależność: {!r} ({})

en: duplicate job id: {!r}
pl: powtarzający się identyfikator zadania: {!r}

note: Visit the visit list
en: Starting solve
pl: Rozpoczynanie rozwiązywania

en: Done solving
pl: Rozwiązywanie zakończone

en: Visiting job %s (color %s)
pl: Odwiedzanie zadania %s (kolor %s)

note: For each dependency that we visit let's reuse the trail to give proper error messages if a dependency loop exists
en: Visiting dependency: %r
pl: Odwiedzanie zależności: %r

note: We've visited (recursively) all dependencies of this node, let's color it black and append it to the solution list.
en: Appending %r to solution
pl: Dodawanie %r do rozwiązania

en: Unsupported platform: %s
pl: Nieobsługiwana platforma: %s

en: Uncategorised
pl: Bez kategorii

en: Unable to load %s: %s
pl: Nie można wczytać %s: %s

en: Unable to import %s: %s
pl: Nie można zaimportować %s: %s

en: Unsupported option: {}
pl: Nieobsługiwana opcja: {}

en: Platform Name
pl: Nazwa platformy

en: Processors
pl: Procesory

en: Memory
pl: Pamięć

note: TRANSLATORS: on board as in 'built in card'
en: Video (on board)
pl: Karta wideo (wbudowana)

note: TRANSLATORS: add-on as in dedicated graphics card
en: Video (add-on)
pl: Karta wideo (dedykowana)

en: Video memory
pl: Pamięć wideo

en: Audio
pl: Dźwięk

note: TRANSLATORS: NIC is network interface card
en: NIC
pl: Sieć

note: TRANSLTORS: Wireless as in wireless network cards
en: Wireless
pl: Sieć bezprzewodowa

en: Packages Installed
pl: Zainstalowane pakiety

en: Name
pl: Nazwa

en: Version
pl: Wersja

en: N/A
pl: B/D

en: Failures summary
pl: Podsumowanie niepowodzeń

en: {} Test passed | {} Tests passed
pl[0]: {} Test zakończony sukcesem
pl[1]: {} Testy zakończone sukcesem
pl[2]: {} Testów zakończonych sukcesem

en: Success Rate: {} ({}/{})
pl: Odsetek sukcesów  {} ({}/{})

en: {} Test failed | {} Tests failed
pl[0]: {} Test zakończony niepowodzeniem
pl[1]: {} Testy zakończone niepowodzeniem
pl[2]: {} Testów zakończonych niepowodzeniem

en: Failure Rate: {} ({}/{})
pl: Odsetek niepowodzeń: {} ({}/{})

en: {} Test skipped | {} Tests skipped
pl[0]: {} Test pominięty
pl[1]: {} Testy pominięte
pl[2]: {} Testów pominiętych

en: Skip Rate: {} ({}/{})
pl: Odsetek pominięć: {} ({}/{})

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: Test Descriptions
pl: Opisy testów

en: Tests Performed
pl: Wykonane testy

en: Result
pl: Wynik

en: I/O Log
pl: Dziennik We/Wy

en: Comments
pl: Komentarze

en: Description
pl: Opis

en: System Info
pl: Informacje o systemie

en: Test Results
pl: Wyniki testów

en: Log Files
pl: Pliki dziennika

en: System Testing Report
pl: Raport Testowania Systemu

en: Unable to create log directory: %s
pl: Nie można stworzyć katalogu dziennika: %s

en: Reason: %s. All logs will go to console instead.
pl: Powód: %s. Wszystkie wpisy dziennika pójdą na konsole.

en: Enabled %r on root logger
pl: Uruchomiono %r na głównym strumieniu dziennika

en: Enabled debugging on logger %r
pl: Uruchomiono debugowanie na strumieniu dziennika %r

note: TODO: portable parser error would be nice, to know where it fails. This is difficult at this stage.
en: Cannot parse input
pl: Nie można dokonać analizy składniowej wejścia

en: StubBox (dummy data for development)
pl: StubBox (atrapa z danymi do rozwoju oprogramowania)

en: Common test category definitions
pl: Wspólne definicje kategorii testów

en: expression {!r} evaluated to a non-true result
pl: wyrażenie {!r} obliczono do wyniku nie będącego prawdą

en: expression {!r} needs unavailable resource {!r}
pl: wyrażenie {!r} potrzebuje niedostępnego zasobu {!r}

en: this kind of python code is not allowed: {}
pl: ten rodzaj kodu pythona nie jest dozwolony: {}

en: expression did not reference any resources
pl: wyrażenie nie odniosło się do żadnych zasobów

en: expression referenced multiple resources
pl: wyrażenie odniosło się do wielu zasobów

en: syntax error in resource expression
pl: błąd składniowy w wyrażeniu zasobu

en: Exception in requirement expression %r (with %s=%r): %r
pl: Wyjątek w wyrażeniu zapotrzebowania %r (z %s=%r): %r

en: unable to parse imports statement {0!r}: expected exactly four or six tokens
pl: nie można przeparsować deklaracji importowej {0!r}: oczekiwano dokładnie czterech lub sześciu elementów

en: unable to parse imports statement {0!r}: expected 'from' keyword
pl: nie można przeparsować deklaracji importowej {0!r}: oczekiwano słowa kluczowego 'from'

en: unable to parse imports statement {0!r}: expected a namespace, not fully qualified job identifier
pl: nie można przeparsować deklaracji importowej {0!r}: oczekiwano nazwy przestrzenie nazw a nie w pełni określonego identyfikatora zadania

en: unable to parse imports statement {0!r}: expected 'import' keyword
pl: nie można przeparsować deklaracji importowej {0!r}: oczekiwano słowa kluczowego 'import'

en: unable to parse imports statement {0!r}: expected a partial job identifier, not a fully qualified job identifier
pl: nie można przeparsować deklaracji importowej {0!r}: oczekiwano częściowego identyfikatora zadania a nie w pełni określonego identyfikatora zadania

en: unable to parse imports statement {0!r}: expected 'as' keyword
pl: nie można przeparsować deklaracji importowej {0!r}: oczekiwano słowa kluczowego 'as'

[ctx: textual outcome]
en: job didn't run
pl: zadanie nie było uruchomione

[ctx: textual outcome]
en: job passed
pl: zadanie zakończone powodzeniem

[ctx: textual outcome]
en: job failed
pl: zadanie zakończone niepowodzeniem

[ctx: textual outcome]
en: job skipped
pl: zadanie pominięte

[ctx: textual outcome]
en: job cannot be started
pl: zadanie nie może zostać rozpoczęte

[ctx: textual outcome]
en: job is not implemented
pl: zadanie nie jest zaimplementowane

[ctx: textual outcome]
en: job needs verification
pl: zadanie wymaga weryfikacji

note: TRANSLATORS: please keep DiskJobResult.io_log untranslated
en: Expensive DiskJobResult.io_log property access from %s:%d
pl: Kosztowna właściwość DiskJobResult.io_log użyta z %s:%d

en: Encoded %r into string %r
pl: Zakodowano %r jako napis %r

note: TRANSLATORS: io means input-output
en: io log generated %r
pl: wpis we/wy wygenerowany %r

note: TRANSLATORS: %r is the name of the job
en: Running %r
pl: Uruchamianie %r

en: This type of job is not supported
pl: Ten rodzaj zadania testowego nie jest wspierany

note: TRANSLATORS: please keep 'plugin' untranslated
en: bad job plugin value
pl: zła wartość pola plugin

en: No suitable execution controller is available)
pl: Żaden odpowiedni kontroler wykonania nie jest dostępny)

en: Job skipped in dry-run mode
pl: Zadanie testowe zostało pominięte w trybie działania na sucho

en: job[%s] extcmd delegate: %r
pl: zadanie[%s] delegat extcmd: %r

en: job {0} has no command to run
pl: zadanie {0} nie ma żadnego polecenia do wykonania

en: job[%s] starting command: %s
pl: zadanie[%s] uruchamianie polecenia: %s

en: job[%s] command return code: %r
pl: zadanie[%s] kod zakończenia polecenia: %r

en: No exec controller supports job {}
pl: Żaden kontroler wykonania nie wspiera zadania {}

en: Selected execution controller %s (score %d) for job %r
pl: Wybrano kontroler wykonania %s (punkty %d) dla zadania %r

en: Job {0} created leftover filesystem artefacts in its working directory
pl: Zadanie {0} pozostawiło po sobie pliki/katalogi w katalogu roboczym

en: Leftover file/directory: %r
pl: Pozostawiony plik/katalog: %r

en: Please store desired files in $PLAINBOX_SESSION_SHARE and use regular temporary files for everything else
pl: Pożądane pliki należy umieszczać w $PLAINBOX_SESSION_SHARE a wszelkie inne dane zapisywać do zwykłych plików tymczasowych

en: unset
pl: nieustawiony

en: unsupported kind
pl: nieobsługiwany rodzaj

en: Loading configuration from %s
pl: Wczytywanie konfiguracji z %s

en: expected a boolean
pl: oczekiwano wartości boolowskiej

en: expected an integer
pl: oczekiwano liczby całkowitej

en: expected a floating point number
pl: oczekiwano liczby zmiennoprzecinkowej

en: expected a string
pl: oczekiwano napisu

en: does not match pattern: {!r}
pl: nie pasuje do wzorca: {!r}

en: must be one of {}
pl: musi być jednym z {}

en: must be set to something
pl: musi być ustawione na jakąś wartość

en: cannot be empty
pl: nie może być puste

en: Cannot find job with checksum {}
pl: Nie można odnaleźć zadania testowego z sumą kontrolną {}

en: Security elevation mechanism for plainbox
pl: Mechanizm pozyskiwania dodatkowych uprawnień dla plainbox'a

note: TRANSLATORS: don't translate pkexec(1)
en: return immediately, only useful when used with pkexec(1)
pl: natychmiast zakończ działanie, użyteczne tylko w połączeniu z pkexec(1)

en: CHECKSUM
pl: SUMA-KONTROLNA

en: run a job with this checksum
pl: uruchom zadanie z tą sumą kontrolną

en: target job specification
pl: specyfikacja zadania docelowego

en: NAME=VALUE
pl: NAZWA=WARTOŚĆ

en: environment passed to the target job
pl: środowisko przekazane do zadania docelowego

en: generator job specification
pl: specyfikacja zadania generującego

note: TRANSLATORS: don't translate 'local' in the sentence below. It denotes a special type of job, not its location.
en: also run a job with this checksum (assuming it is a local job)
pl: uruchom również zadanie z tą sumą kontrolną (zakładając, że jest to zadanie typu 'local')

en: environment passed to the generator job
pl: środowisko przekazane do generatora zadań

en: command line argument {}={!a}
pl: argument linii zadań {}={!a}

en: command line argument {!a}
pl: argument linii zadań {!a}

en: Unable to prepare plugin %s: %s
pl: Nie można przygotować wtyczki %s: %s

en: discovery_time is meaningful after calling load()
pl: discovery_time ma sens po wywołaniu load()

en: Unable to import %s
pl: Nie można zaimportować %s

en: Unable to load %r: %s
pl: Nie można wczytać %r: %s

en: Loading units from %r...
pl: Wczytywanie jednostek z %r...

en: Cannot load job definitions from {!r}: {}
pl: Nie można wczytać definicji zadań testowych z {!r}: {}

en: Unknown unit type: {!r}
pl: Nieznany typ jednostki: {!r}

en: Cannot define unit from record {!r}: {}
pl: Nie można zdefiniować jednostki z rekordu {!r}: {}

en: Problem in unit definition, {}
pl: Problem w definicji jednostki, {}

en: Problem in unit definition, field {}: {}
pl: Problem w definicji jednostki, pole {}: {}

en: Loaded %r
pl: Wczytano %r

en: must look like RFC3720 IQN
pl: musi wyglądać jak IQN z RFC3720

en: must be a sequence of digits separated by dots
pl: musi być sekwencją cyfr oddzieloną kropkami

en: no such directory
pl: nie ma takiego katalogu

en: cannot be relative
pl: nie może być względny

en: Base directory with provider data
pl: Bazowy katalog z danymi dostawcy

en: Name of the provider
pl: Nazwa dostawcy

en: Version of the provider
pl: Wersja dostawcy

en: Description of the provider
pl: Opis dostawcy

en: Name of the gettext domain for translations
pl: Nazwa domeny gettext dla tłumaczeń

en: Pathname of the directory with unit definitions
pl: Ścieżka do katalogu z definicjami jednostek

en: Pathname of the directory with job definitions
pl: Ścieżka do katalogu z definicjami zadań

en: Pathname of the directory with whitelists definitions
pl: Ścieżka do katalogu z planami testów

en: Pathname of the directory with provider data
pl: Ścieżka do katalogu z danymi dostawcy

en: Pathname of the directory with provider executables
pl: Ścieżka do katalogu z plikami wykonywalnymi dostawcy

en: Pathname of the directory with locale data
pl: Ścieżka do katalogu z plikami tłumaczeń dostawcy

en: Problem in provider definition, field {!a}: {}
pl: Problem w definicji dostawcy, pole {!a}: {}

en: argument {!a}, expected {}, got {}
pl: argument {1A}, oczekiwano {}, dostano {}

en: Committed key/value %r=%r
pl: Zatwierdzono klucz/wartość %r=%r

en: Looking at line %d:%r
pl: Patrzenie na linię %d:%r

en: yielding record: %r
pl: yieldowanie rekordu: %r

note: If we have not seen any keys yet then this is a syntax error
en: Unexpected multi-line value
pl: Nieoczekiwana wartość wielowierszowa

en: Job has a duplicate key {!r} with old value {!r} and new value {!r}
pl: Zadanie posiada duplikowany klucz {!r} ze starą wartością {!r} i nową wartością {!r}

en: Unexpected non-empty line: {!r}
pl: Nieoczekiwane nie-pusta linia: {!r}

en: unsupported value for cause
pl: nieobsługiwany wartość przyczyny

note: TRANSLATORS: please don't translate related_job, None and cause
en: related_job must not be None when cause is {}
pl: relative_job nie może być None gdy cause to {}

note: TRANSLATORS: please don't translate related_expression, None and cause.
en: related_expression must not be None when cause is {}
pl: related_expression nie może być None gdy cause jest {}

note: TRANSLATORS: as in undesired job
en: undesired
pl: niepożądane

en: required dependency {!r} did not run yet
pl: wymagana zależność {!r} jeszcze nie została uruchomiona

en: required dependency {!r} has failed
pl: wymagana zależność {!r} poniosła porażkę

en: resource expression {!r} could not be evaluated because the resource it depends on did not run yet
pl: nie można wykonać wyrażenia zasobu {!r} ponieważ zasób od którego ono zależy nie został jeszcze uruchomiony

en: resource expression {!r} evaluates to false
pl: wyrażenie zasobu {!r} obliczono do fałszu

en: job cannot be started: {}
pl: zadanie nie może zostać rozpoczęte: {}

en: .manager accessed
pl: dostęp do .manager

en: Session not ready, did you call open()?
pl: Sesja nie jest gotowa, czy wywołałeś funkcję open()?

en: _commit_resume() finished
pl: zakończono _commit_resume()

en: session manager currently doesn't support sessions involving multiple devices (a.k.a multi-node testing)
pl: menadżer sesji nie wspiera obecnie sesji z wieloma urządzeniami

en: Saving %d byte of checkpoint data to %r | Saving %d bytes of checkpoint data to %r
pl[0]: Zapisywanie %d bajtu danych migawki do %r
pl[1]: Zapisywanie %d bajtów danych migawki do %r
pl[2]: Zapisywanie %d bajtów danych migawki do %r

en: attmpting to add a context for device {} which is already represented in this session manager
pl: próba dodania kontekstu dla urządzenia {} które już posiada reprezentacje w tym menadżerze sesji

en: attempting to remove a device context not present in this session manager
pl: próba usunięcia kontekstu urządzenia które nie posiada reprezentacji w tym menadżerze sesji

en: Device context %s added to session manager %s
pl: Kontekst urządzenia %s został dodany do menadżera sesji %s

en: Device context %s removed from session manager %s
pl: Kontekst urządzenia %s został usunięty z menadżera sesji %s

en: Cannot decompress session data
pl: Nie można dekompresować danych sesji

en: Cannot decode session text
pl: Nie można zdekodować tekstu sesji

en: Cannot interpret session JSON
pl: Nie można zinterpretować danych JSON sesji

en: Peeking at json... (see below)
pl: Podglądanie json'a... (patrz niżej)

en: Unsupported version {}
pl: Nieobsługiwana wersja {}

en: Resuming from json... (see below)
pl: Wznawianie z json... (patrz niżej)

en: Each flag must be a string
pl: Każda flaga musi być napisem

note: TRANSLATORS: please don't translate app_blob
en: app_blob is not ASCII
pl: app_blob nie jest ASCII

note: TRANSLATORS: please don't translate app_blob
en: Cannot base64 decode app_blob
pl: Nie można zdekodować app_blob jako base64

en: Starting to restore metadata...
pl: Rozpoczynanie wznawiania metadanych...

en: Constructed new session for resume %r
pl: Skonstruowano nową sesję dla wznowienia %r

en: Invoking early callback %r
pl: Wywoływanie wczesnego callback'a %r

en: Using different session for resume: %r
pl: Używanie innej sesji dla wznowienia: %r

en: Starting to restore jobs and results to %r...
pl: Rozpoczynanie wznawiania zadań i wyników do %r...

en: restored metadata %r
pl: wznowiono metadane %r

en: Starting to restore desired job list...
pl: Rozpoczynanie wznawiania listy pożądanych zadań...

en: Starting to restore job list...
pl: Rozpoczynanie wznawiania listy zadań...

note: Return whatever we've got
en: Resume complete!
pl: Wznawianie zakończone!

en: Unknown jobs remaining: {}
pl: Pozostały nieznane zadania: {}

en: Ignoring changes to job %r)
pl: Ignorowanie zmian w zadaniu %r)

en: Definition of job {!r} has changed
pl: Definicja zadania {!r} uległa zmianie

en: calling update_job_result(%r, %r)
pl: wołanie update_job_result(%r, %r)

en: Each job id must be a string
pl: Identyfikator każdego zadania musi być napisem

en: calling update_desired_job_list(%r)
pl: wołanie update_desired_job_list(%r)

en: 'desired_job_list' refers to unknown job {!r}
pl: 'desired_job_list' odnosi się do nieznanego zadania {!r}

en: Rewrote file name from %r to %r
pl: Zmieniono nazwę pliku z %r na %r

en: cannot access file: {!r}
pl: nie można uzyskać dostępu do pliku: {!r}

note: TRANSLATORS: please keep delay untranslated
en: delay cannot be negative
pl: delay nie może być ujemne

en: record data {!r} is not ASCII
pl: dane rekordu {!r} nie są ASCII

en: record data {!r} is not correct base64
pl: dane rekordu {!r} nie są poprawnym base64

en: key {!r}
pl: klucz {!r}

en: Missing value for key {!r}
pl: Brakuję wartości klucza {!r}

en: object
pl: obiekt

en: Value of {} cannot be None
pl: Wartość {} nie może być None

en: Value of {} is of incorrect type {}
pl: Wartość {} jest niewłaściwego typu {}

en: Value for {} not in allowed set {!r}
pl: Wartość {} nie jest w dozwolonym zbiorze {!r}

note: TRANSLATORS: please don't translate app_blob, None and bytes
en: app_blob must be either None or bytes
pl: app_blob musi być None lub bytes

note: TRANSLATORS: please don't translate app_blob, None and bytes
en: app_id must be either None or str
pl: app_id musi być None lub bytes

en: attempting to add the same provider twice
pl: próba dodania tego samego dostawcy drugi raz

en: attempting to add the same unit twice
pl: próba dodania tej samej jednostki drugi raz

en: attempting to remove unit not in this context
pl: próba usunięcia jednostki której nie ma w tym kontekście

en: Provider %s added to context %s
pl: Dostawca %s został dodany do kontekstu %s

en: Unit %s added to context %s
pl: Jednostka %s została dodana do kontekstu %s

en: Unit %s removed from context %s
pl: Jednostka %s została usunięta z kontekstu %s

en: Job %s result changed to %r
pl: Wynik zadania %r zmieniony na %r

en: cannot remove jobs that are on the run list: {}
pl: nie można usunąć zadań które są na liście do wykonania: {}

en: Enumerating sessions in %s
pl: Wyliczanie sesji w %s

en: Found possible session in %r
pl: Odnaleziono potencjalną sesję w %r

en: Created new storage in %r
pl: Stworzono nowe miejsce do zapisu w %r

en: %r is not a symlink, repository %r must be corrupted
pl: %r nie jest dowiązaniem symbolicznym, repozytorium %r musi być popsute

en: Unable to read symlink target from %r: %r
pl: Nie można odczytać celu dowiązania symbolicznego %r: %r

en: Removing storage associated with last session %r
pl: Usuwanie miejsca do zapisu skojarzonego z sesją %r

en: Removing symlink associated with last session: %r
pl: Usuwanie dowiązania symbolicznego skojarzonego z ostatnią sesją: %r

en: Linking storage %r to last session
pl: Dowiązywanie miejsca do zapisu %r do ostatniej sesji

en: Cannot link %r as %r: %r
pl: Nie można dowiązać %r do %r: %r

en: Removing session storage from %r
pl: Usuwanie miejsca do zapisu dla sesji z %r

note: TRANSLATORS: unlinking as in deleting a file Please keep the 'next' string untranslated
en: Forcibly unlinking 'next' file %r
pl: Siłowe usuwanie pliku 'next': %r

en: Loading checkpoint (%s)
pl: Wczytywanie punktu kontrolnego (%s)

en: Opened session state file %r as descriptor %d
pl: Otwarto plik stanu sesji %r jako deskryptor %d

note: TRANSLATORS: stat is a system call name, don't translate it
en: Stat'ed session state file: %s
pl: Stat'owano plik stanu sesji: %s

en: Reading %d byte of session state | Reading %d bytes of session state
pl[0]: Odczytywanie %d bajtu danych stanu sesji
pl[1]: Odczytywanie %d bajtów danych stanu sesji
pl[2]: Odczytywanie %d bajtów danych stanu sesji

en: Read %d byte of session state | Read %d bytes of session state
pl[0]: Odczytano %d bajt stanu sesji
pl[1]: Odczytano %d bajty stanu sesji
pl[2]: Odczytano %d batów stanu sesji

en: partial read?
pl: częściowy odczyt?

note: Close the session file Close the location directory
en: Closed descriptor %d
pl: Zamknięto deskryptor %d

en: Opened session directory %r as descriptor %d
pl: Otwarto katalog sesji %r jako deskryptor %d

en: Saving %d byte of data (%s) | Saving %d bytes of data (%s)
pl[0]: Zapisywanie %d bajtu danych migawki do %r
pl[1]: Zapisywanie %d bajtów danych migawki do %r
pl[2]: Zapisywanie %d bajtów danych migawki do %r

en: Opened next session file %s as descriptor %d
pl: Otwarto plik następnej sesji %s jako deskryptor %d

en: Wrote %d byte of data to descriptor %d | Wrote %d bytes of data to descriptor %d
pl[0]: Zapisano %d bajt danych do deskryptora %d
pl[1]: Zapisano %d bajty danych do deskryptora %d
pl[2]: Zapisano %d bajtów danych do deskryptora %d

en: partial write?
pl: częściowy odczyt?

en: Unable to complete write: %s
pl: Nie można zakończyć zapisu: %s

note: If anything goes wrong we should unlink the next file. TRANSLATORS: unlinking as in deleting a file
en: Unlinking %r: %r
pl: Usuwanie %r: %r

note: TRANSLATORS: please don't translate fsync() Flush kernel buffers on the directory. This should ensure the rename operation is really on disk by now. As noted above, this is essential for being able to survive system crash immediately after exiting this method.
en: Calling fsync() on descriptor %d
pl: Wołanie funkcji fsync() z deskryptorem %d

note: Close the new session file Close the location directory
en: Closing descriptor %d
pl: Zamykanie deskryptora %d

note: Rename FILE_NEXT over FILE.
en: Renaming %r to %r
pl: Zmienianie nazwy %r na %r

en: Unable to rename/overwrite %r to %r: %r
pl: Nie można zmienić nazwy/nadpisać %r na %r: %r

note: TRANSLATORS: unlinking as in deleting a file If anything goes wrong we should unlink the next file. Same as above, if we fail we need to unlink the next file otherwise any other attempts will not be able to open() it with O_EXCL flag. If anything goes wrong we should unlink the next file. As with th
en: Unlinking %r
pl: Usuwanie %r

en: Opened %r as descriptor %d
pl: Otwarto %r jako deskryptor %d

en: Unable to complete write: %r
pl: Nie można zakończyć zapisu: %r

en: No valid options in option string
pl: W napisie opcji nie znaleziono poprawnych opcji

en: Unable to import {}: {}
pl: Nie można zaimportować {}: {}

en: invalid regular expression: {0}
pl: niewłaściwe wyrażenie regularne: {0}

en: category
pl: kategoria

en: please use only one line
pl: proszę użyć co tylko jednej linii

en: please stay under 80 characters
pl: proszę używać nie więcej niż 80 znaków

en: file
pl: plik

en: please use .pxu as an extension for all files with plainbox units, see: {}
pl: proszę używać rozszerzenia .pxu dla wszystkich plików z jednostkami plainboxa, więcej informacji: {}

en: valid values are: {}
pl: poprawne wartości to: {}

en: PURPOSE
pl: CEL

en: STEPS
pl: KROKI

en: VERIFICATION
pl: WERYFIKACJA

note: TRANSLATORS: don't translate record.origin or JobOutputTextSource
en: record.origin must be a JobOutputTextSource
pl: record.origin musi być JobOutputTextSource

note: TRANSLATORS: don't translate record.origin.source.job
en: record.origin.source.job must be this job
pl: record.origin.source.job musi być tym zadaniem

en: job
pl: zadanie

en: use 'id' and 'summary' instead of 'name'
pl: użyj 'id' i 'summary' zamiast 'name'

en: please migrate to job templates, see plainbox-template-unit(7) for details
pl: proszę rozważyć migrację na szablony zadań, zobacz stronę podręcznika plainbox-template-unit(7)

en: please migrate to user-interact-verify
pl: proszę rozważyć migrację do zadań typu user-interact-verify

en: command is mandatory for non-manual jobs
pl: nie-ręczne zadania muszą mieć polecenie

en: please use PLAINBOX_PROVIDER_DATA instead of CHECKBOX_SHARE
pl: proszę używać PLAINBOX_PROVIDER_DATA zamiast CHECKBOX_SHARE

en: please use PLAINBOX_SESSION_SHARE instead of CHECKBOX_DATA
pl: proszę używać PLAINBOX_SESSION_SHARE zamiast CHECKBOX_DATA

en: manual jobs must have a description field, or a set of purpose, steps, and verification fields
pl: ręczne zadania muszą posiadać opis (description) lub zestaw pól cel (purpose), kroki (steps) oraz weryfikacja (verification)

en: all jobs should have a description field, or a set of purpose, steps and verification fields
pl: wszystkie zadania powinny posiadać opis (description) lub zestaw pól cel (purpose), kroki (steps) oraz weryfikacja (verification)

en: user can only be 'root'
pl: można tylko wybierać użytkownika 'root'

en: user without a command makes no sense
pl: niestandardowy użytkownik bez żadnego polecenia nie ma sensu

en: environ without a command makes no sense
pl: niestandardowe środowisko beż żadnego polecenia nie ma sensu

en: the referenced unit is not a job
pl: jednostka do której się odniesiono nie jest zadaniem

en: the referenced job is not a resource job
pl: zadanie do którego się odniesiono nie jest zasobem

en: only /bin/sh and /bin/bash are allowed
pl: dozwolone są tylko powłoki /bin/sh i /bin/bash

en: the referenced unit is not a category
pl: jednostka do której się odniesiono nie jest kategorią

en: please ensure that the command supports non-C locale then set the preserve-locale flag
pl: proszę upewnić się, że polecenie wspiera locale inne niż C i ustawić flagę preserve-locale

en: unable to instantiate template: {}
pl: ni można stworzyć instancji szablonu: {}

en: template
pl: szablon

en: template should explicitly define instantiated unit type
pl: szablon powinien jawnie określać rodzaj tworzonych jednostek

en: at most one import statement is allowed
pl: można użyć tylko jednego polecenia importu

note: TODO: compute potential_id_map
en: selector {!a} may not match any known or generated job
pl: selektor {!a} może nie wybierać żadnych znanych lub generowanych zadań

en: {}.Meta.fields[{!r}] is not a validator
pl: {}.Meta.fields[{!r}] nie jest weryfikatorem

en: {}.Meta.fields[{!r}][{}] is not a validator
pl: {}.Meta.fields[{!r}][{}] nie jest weryfikatorem

en: unable to deduce message and no message provided
pl: nie można wydedukować wiadomości a żadna nie została podana

en: field {field!a}, {message}
pl: pole {field!a}, {message}

en: required field missing
pl: brak wymaganego pola

en: incorrect value supplied
pl: dostarczona wartość jest niepoprawna

en: definition useless in this context
pl: w tym kontekście definicja jest bezużyteczna

en: deprecated field used
pl: wykorzystanie przestarzałego pola

en: value must be variant (parametrized)
pl: wartość musi się zmieniać (musi posiadać parametr)

en: value must be invariant (unparametrized)
pl: wartość nie może się zmieniać (nie może posiadać parametrów)

en: field refers to unknown parameter
pl: pole odnosi się do nieznanego parametru

en: field value is not unique
pl: wartość pola nie jest unikatowa

en: field should be marked as translatable
pl: pole powinno być oznaczone jako dostępne do tłumaczenia

en: field should not be marked as translatable
pl: pole nie powinno być oznaczone jako dostępne do tłumaczenia

en: syntax error inside the field
pl: błąd składniowy wewnątrz pola

en: bad reference to another unit
pl: zły odnośnik do innej jednostki

en: Please define 'name' in {}.Meta
pl: Proszę zdefiniować 'name' w {}.Meta

en: unit should explicitly define its type
pl: jednostka powinna jawnie określić swój typ

en: {unit} {id!a}, field {field!a}, {message}
pl: {unit} {id!a}, pole {field!a}, {message}

en: unit-with-id
pl: jednostka-z-identyfikatorem

en: identifier cannot define a custom namespace
pl: identyfikator nie może definiować własnej przestrzeni nazw

en: reference to unknown parameter {!r}
pl: referencja do nieznanego parametru {!r}

en: clashes with {0} other unit | clashes with {0} other units
pl[0]: koliduje z {0} inną jednostką
pl[1]: koliduje z {0} innymi jednostkami
pl[2]: koliduje z {0} innymi jednostkami

en: unit {!a} is not available
pl: jednostka {!a} nie jest dostępna

en: referee constraint failed
pl: złamano ograniczenie na odniesiony obiekt

en: multiple units with id {!a}: {}
pl: wiele jednostek posiada identyfikator {!a}: {}

en: error
pl: błąd

en: warning
pl: ostrzeżenie

en: advice
pl: porada

en: Problem with field {}: {}
pl: Problem z polem {}: {}

note: TRANSLATORS: please leave various options (both long and short forms), environment variables and paths in their original form. Also keep the special @EPILOG@, @UNIX_LAYOUT@ and @FLAT_LAYOUT@ strings. The first line of the translation is special and is used as the help message. Please keep the pseudo
en: 
        install this provider in the system
    
        This command installs the provider to the specified prefix.
    
        @EPILOG@
    
        Installation Layouts
        ====================
    
        There are two possible installation layouts: flat, perfect for keeping the
        whole provider in one directory, and unix, which is optimized for
        packaging and respecting the filesystem hierarchy.
    
        In both cases, a generated file is created at a fixed location:
    
            {prefix}/share/plainbox-providers-1/{provider.name}.provider
    
        This file is essential for plainbox to discover providers. It contains
        meta-data collected from the manage.py setup() call.
    
        For Packaging
        -------------
    
        System-wide installations should typically use `--prefix=/usr` coupled
        with `--layout=unix`. For packaging you will want to use the `--root=`
        argument to place all of the copied and generated files into your packaging
        system staging area. This will not affect generated content, which only
        respects the prefix argument.
    
        UNIX Layout
        -----------
    
        In the unix layout, following transformation is applied:
    
        @LAYOUT[unix]@
    
        Flat Layout
        -----------
    
        @LAYOUT[flat]@
pl: 
        instaluj tego dostawce w systemie
    
        To polecenie instaluje dostawce do podanego przedrostku.
    
        @EPILOG@
    
        Układy instalacji
        =================
    
        Istnieją dwa możliwe układy instalacji: płaski (flat), doskonały
        do przechowywania wszystkich danych w jednym katalogu oraz unix
        który jest przystosowany do paczkowania i respektuje hierarchię
        systemu plików.
    
        W obu przypadkach generowany jest plik w sztywnej lokalizacji:
    
            {prefix}/share/plainbox-providers-1/{provider.name}.provider
    
        Ten plik jest kluczowy do tego aby plainbox mógł wykryć dostawcę.
        Zawiera on meta-dane zebrane z wywołania setup() z pliku manage.py.
    
        Paczkowanie
        -----------
    
        Instalacje dla całego systemu powinny używać `--prefix=/usr` wraz z
        `--layout=unix`. Dla paczkowania wygodnie też użyć argumentu
        `--root=` tak aby umieścić wszystkie wygenerowane pliki w katalogu
        tymczasowym systemu paczkowania. Ten argument nie wpływa na
        wygenerowaną treść, która podlega tylko argumentowi `--prefix`.
    
        Układ UNIXowy
        -------------
    
        W układzie uniksowym stosowane są następujące transformacje:
    
        @LAYOUT[unix]@
    
        Płaski układ
        ------------
    
        @LAYOUT[flat]@

note: TRANSLATORS: not installed as in 'will not be installed'
en: not installed
pl: nie będzie instalowany

en: installation prefix
pl: przedrostek instalacji

note: TRANSLATORS: don't translate %(defaults)s
en: installation directory layout (default: %(default)s)
pl: układ katalogów instalacji (domyślnie %(default)s)

en: install everything relative to this alternate root directory
pl: instaluje wszystko względnie podanego alternatywnego katalogu głównego

en: copying: %s => %s
pl: kopiowanie: %s => %s

note: TRANSLATORS: please leave various options (both long and short forms), environment variables and paths in their original form. Also keep the special @EPILOG@ string. The first line of the translation is special and is used as the help message. Please keep the pseudo-statement form and don't finish t
en: 
        create a source tarball
    
        This commands creates a source distribution (tarball) of all of the
        essential provider files. This command takes no arguments and places the
        resulting tarball in the dist/ directory, relative to the ``manage.py``
        file. The tarball name is derived from provider name and version.
    
        @EPILOG@
    
        The items included in the tarball are:
    
        - the manage.py script itself
        - the README.md file
        - the jobs directory, and everything in it
        - the whitelists directory, and everything in it
        - the bin directory, and everything in it
        - the src directory, and everything in it
        - the data directory, and everything in it
        - the po directory, and everything in it
    
        Any of the missing items are silently ignored.
pl: 
        utwórz tarball'a ze źródłami
    
        To polecenie tworzy dystrybucję źródłową (tarballa) wszystkich
        istotnych plików dostawcy. To polecenie nie pobiera żadnych
        argumentów i umieszcza wynikowe archiwum w katalogu dist/
        względem skryptu ``manage.py``.
        Nazwa archiwum pochodzi od nazwy i wersji dostawcy.
    
        @EPILOG@
    
        Tarball zawiera następujące elementy:
    
        - skrypt manage.py
        - plik README.md
        - katalog jobs oraz wszystko wewnątrz
        - katalog whitelists oraz wszystko wewnątrz
        - katalog bin oraz wszystko wewnątrz
        - katalog src oraz wszystko wewnątrz
        - katalog data oraz wszystko wewnątrz
        - katalog po oraz wszystko wewnątrz
    
        Brakujące rzeczy są po cichu ignorowane.

note: TRANSLATORS: please leave various options (both long and short forms), environment variables and paths in their original form. Also keep the special @EPILOG@ string. The first line of the translation is special and is used as the help message. Please keep the pseudo-statement form and don't finish t
en: 
        install/remove this provider, only for development
    
        This commands creates or removes the ``.provider`` file describing the
        provider associated with this ``manage.py`` script. Unlike ``manage.py
        install`` the provider is installed without copying anything to a
        system-wide location and does not need to be re-executed after every
        change.
    
        The generated file removed by passing the ``--uninstall| -u`` option.
    
        @EPILOG@
    
        By default the .provider file is created in
        ``$XDG_DATA_HOME/plainbox-providers-1/`` directory. The filename is derived
        from the name of the provider (version is not included in the filename).
    
        Note that the full path of the source directory is placed in the generated
        file so you will need to re-run develop if you move this directory around.
pl: 
        instaluj/usuń tego dostawcę, tylko dla programistów
    
        To polecenie tworzy lub usuwa plik ``.provider`` opisujący tego
        dostawcę skojarzonego z tym skryptem ``manage.py``. W odróżnieniu
        od ``manage.py install`` dostawca jest instalowany bez kopiowania
        jakichkolwiek plików do katalogów wpływających na cały system
        a polecenie to nie musi być wykonane ponownie po jakiejkolwiek
        zmianie.
    
        Wygenerowany plik może być usunięty za pomocą opcji ``--uninstall|-u``.
    
        @EPILOG@
    
        Domyślnie plik .provider jest utworzony w katalogu
        ``$XDG_DATA_HOME/plainbox-providers-1/``.
        Nazwa pliku pochodzi tylko od nazwy dostawcy.
        (wersja nie jest brana pod uwagę.)
    
        Zauważ, że wygenerowany plik zawiera pełną ścieżka do katalogu ze
        źródłami dostawcy. Jeśli przeniesiesz ten katalog będziesz
        musiała/musiał ponownie uruchomić polecenie develop.

note: TRANSLATORS: don't translate the extension name
en: remove the generated .provider file
pl: usuwa wygenerowany plik .provider

en: overwrite existing provider files
pl: nadpisywanie istniejącego pliku dostawcy

en: directory to use (defaults to user's home provider path)
pl: docelowy katalog (domyślnie w podkatalogu specyficznym dla użytkownika)

en: Removing provider file: %s
pl: Usuwanie pliku dostawcy: %s

en: Provider file already exists: {}
pl: Plik dostawcy już istnieje: {}

en: Creating provider file: %s
pl: Tworzenie pliku dostawcy: %s

note: TRANSLATORS: please leave various options (both long and short forms), environment variables and paths in their original form. Also keep the special @EPILOG@ string. The first line of the translation is special and is used as the help message. Please keep the pseudo-statement form and don't finish t
en: 
        build provider specific executables from source
    
        This command builds provider specific executables from source code.
    
        The actual logic on how that is done is supplied by provider authors as a
        part of setup() call inside this manage.py script, as the build_cmd
        keyword argument.
    
        @EPILOG@
    
        PlainBox comes with a pluggable system for doing the right thing so,
        hopefully, in most cases, you don't need to do anything. If your src/
        directory has a Makefile or .go source files you should be good to go.
    
        If the automatic defaults are somehow unsuitable you need to edit manage.py
        so that it specifies the build command.
    
        IMPORTANT: It is expected that the build command will create binary files
        in the current directory. The build command is executed from within the
        'build/bin' subdirectory (which is created automatically). The relative
        path of the 'src/' directory is available as the $PLAINBOX_SRC_DIR
        environment variable.
pl: 
        buduj pliki wykonywalne specyficzne dla dostawcy
    
        To polecenie buduje pliki wykonywalne specyficzne dla tego dostawcy
        z plików źródłowych.
    
        Polecenie które to faktycznie robi jest dostarczane przez autora
        dostawcy, w skrypcie manage.py, w wywołaniu funkcji setup() poprzez
        argument build_cmd
    
        @EPILOG@
    
        PlainBox posiada rozszerzalny system robienia Tego Co Trzeba,
        w większości przypadków nie trzeba robić zupełnie nic. Jeśli katalog
        src/ zawiera plik Makefile lub źródła w języku go to wszystko powinno
        działać automatycznie.
    
        Jeśli domyślne polecenia są jakkolwiek niewłaściwe należy edytować plik
        manage.py i bezpośrednio przekazać właściwe polecenie.
    
        WAŻNE: polecenie budowania powinno tworzyć pliki wykonywalne w bieżącym
        katalogu. To polecenie jest wykonywane w podkatalogu 'build/bin' (który
        jest tworzony w razie potrzeby). Względna ścieżka do katalogu src/ jest
        dostępna w zmiennej środowiskowej $PLAINBOX_SRC_DIR
    .

note: TRANSLATORS: please leave various options (both long and short forms), environment variables and paths in their original form. Also keep the special @EPILOG@ string. The first line of the translation is special and is used as the help message. Please keep the pseudo-statement form and don't finish t
en: 
        clean build results
    
        This command complements the build command and is intended to clean-up
        after the build process.
    
        The actual logic on how that is done is supplied by provider authors as a
        part of setup() call inside this manage.py script, as the clean_cmd
        keyword argument
    
        @EPILOG@
    
        IMPORTANT: the clean command is executed from the directory with the
        'manage.py' script.  The relative path of the src/ directory is available
        as the $PLAINBOX_SRC_DIR environment variable.
    
        For virtually every case, the following command should be sufficient to
        clean up all build artifacts. It is also the default command so you don't
        need to specify it explicitly.
    
        setup(
           clean_cmd='rm -rf build/bin'
        )
pl: 
        wyczyść wyniki budowania
    
        To polecenie dopełnia polecenie build i ma za zadanie wyczyszczenie
        systemu plików po procesie budowania.
    
        Konkretne polecenia opisujące jak to zrobić są dostarczane przez
        autorów dostawcy w wywołaniu funkcji setup() z pliku manage.py,
        jako argument clean_cmd
        @EPILOG@
    
        WAŻNE: polecenie czyszczenia jest wykonywane z katalogu w którym
        znajduje się skrypt 'manage.py'. Względna ścieżka do katalogu src/ jest
        dostępna w zmiennej środowiskowej $PLAINBOX_SRC_DIR
    
        W praktycznie każdym przypadku poniższy przykład powinien być wystarczający
        aby usunąć efekty uboczne procesu budowania. Jest to jednocześnie domyślna
        wartość więc nie trzeba jej bezpośrednio przekazywać
    
        setup(
           clean_cmd='rm -rf build/bin'
        )

note: TRANSLATORS: please leave various options (both long and short forms), environment variables and paths in their original form. Also keep the special @EPILOG@ string. The first line of the translation is special and is used as the help message. Please keep the pseudo-statement form and don't finish t
en: 
        display basic information about this provider
    
        This command displays various essential facts about the provider associated
        with the ``manage.py`` script. Displayed data includes provider name and
        other meta-data, all of the jobs and whitelist, with their precise
        locations.
pl: 
        wyświetl podstawowe informacje o dostawcy
    
        To polecenie wyświetla przeróżne istotne informacje o dostawcy
        skojarzonego z tym skryptem ``manage.py``. Wyświetlane informacje
        zawierają nazwę i inne meta-dane, listę wszystkich zadań oraz planów
        testowych oraz ich szczegółową lokalizację.

en: [Provider MetaData]
pl: [Metadane dostawcy]

note: TRANSLATORS: {} is the name of the test provider
en: name: {}
pl: nazwa: {}

note: TRANSLATORS: {} is the namenamespace of the test provider
en: namespace: {} (derived from name)
pl: przestrzeń nazw: {} (pochodzi od nazwy)

note: TRANSLATORS: {} is the name of the test provider
en: description: {}
pl: opis: {}

note: TRANSLATORS: {} is the version of the test provider
en: version: {}
pl: wersja: {}

note: TRANSLATORS: {} is the gettext translation domain of the provider
en: gettext domain: {}
pl: domena gettext: {}

en: [Job Definitions]
pl: [Definicje zadań]

en: [Test Plans]
pl: [Plany testów]

en: [Other Units]
pl: [Inne jednostki]

en: Some units could not be parsed correctly
pl: Nie można było przeparsować niektórych jednostek

note: TRANSLATORS: please don't translate `manage.py validate`
en: Please run `manage.py validate` for details
pl: Proszę uruchomić `manage.py validate` aby zobaczyć szczegóły

en: [Executables]
pl: [Programy]

en: {0} {1}, role {2}
pl: {0} {1}, rola {2}

en: {0} {1}, from {2}
pl: {0} {1}, z {2}

note: TRANSLATORS: please leave various options (both long and short forms), environment variables and paths in their original form. Also keep the special @EPILOG@ string. The first line of the translation is special and is used as the help message. Please keep the pseudo-statement form and don't finish t
en: 
        perform various static analysis and validation
    
        This command inspects all of the jobs defined in the provider associated
        with the ``manage.py`` script. It checks for both syntax issues and
        semantic issues. Anything reported as incorrect will likely result in a
        run-time failure.
    
        @EPILOG@
    
        Refer to the online documentation for plainbox to understand how correct
        job definitions look like and how to resolve problems reported by
        ``validate``.
    
        The exit code can be used to determine if there were any failures. If you
        have any, ``manage.py validate`` is something that could run in a CI loop.
pl: 
        wykonaj weryfikację i analizę statyczną kodu dostawcy
    
        To polecenie analizuje wszystkie definicje zadań dostawcy skojarzonego
        z tym skryptem ``manage.py``. Polecenie wykrywa problemy składniowe jak
        i pewne problemy znaczeniowe. Wszystkie zgłoszone błędy prawdopodobnie
        uniemożliwią poprawne działanie dostawcy w normalnych warunkach.
    
        @EPILOG@
    
        Zwróć się do dokumentacji plainboxa aby zrozumieć jak wyglądają
        poprawne definicje zadań i jak rozwiązywać problemy zgłaszane przez
        polecenie ``validate``.
    
        Kod wyjścia programu może być wykorzystywany do określenia czy wykryto
        jakiekolwiek problemy. Jeśli twoje środowisko korzysta z systemu ciągłej
        integracji warto dodać do niego ``manage.py validate``.

en: validation options
pl: opcje weryfikacji poprawności

en: Be strict about correctness
pl: Bądź rygorystyczny w sprawie poprawności

en: Report deprecated syntax and features
pl: Informuj o przestarzałej składni

en: Be loose about correctness
pl: Bądź luźny w sprawie poprawności

en: Support deprecated syntax and features
pl: Wspieraj przestarzałą składnie

en: missing definition of required field
pl: brakująca definicja wymaganego pola

en: useless field in this context
pl: bezużyteczna wartość pola w tym kontekście

en: usage of deprecated field
pl: wykorzystanie przestarzałego pola

en: template field is constant
pl: pole szablonu jest stałe

en: template field is variable
pl: pole szablonu jest zmienne

en: allowed values are: {0}
pl: dozwolone wartości to: {0}

note: TRANSLATORS: fields are as follows: 0: filename with job definition 1: unit type name 2: unit identifier 3: field name 4: explanation of the problem
en: {0}: {1} {2!a}, field {3!a}: {4}
pl: {0}: {1} {2!a}, pole {3!a}: {4}

en: The provider seems to be valid
pl: Dostawca zdaje się być w porządku

en: NOTE: subsequent units from problematic files are ignored
pl: UWAGA: późniejsze jednostki z problematycznych plików zostały pominięte

en: Loading provider...
pl: Wczytywanie dostawcy...

en: Loading other providers...
pl: Wczytywanie innych dostawców...

en: Validating everything...
pl: Weryfikowanie wszystkiego...

en: NOTE: {0} advice was hidden | NOTE: {0} advices where hidden
pl[0]: UWAGA: {0} porada została ukryta
pl[1]: UWAGA: {0} porady zostały ukryte
pl[2]: UWAGA: {0} porad zostało ukrytych

en: Validation of provider {0} has failed
pl: Weryfikowanie dostawcy {0} nie powiodło się

en: Validating unit %s
pl: Weryfikowanie jednostki %s

note: TRANSLATORS: please leave various options (both long and short forms), environment variables and paths in their original form. Also keep the special @EPILOG@ string. The first line of the translation is special and is used as the help message. Please keep the pseudo-statement form and don't finish t
en: 
        update, merge and build translation catalogs
    
        This command exposes facilities for updating, merging and building
        message translation catalogs.
pl: 
        aktualizuj, łącz i buduj katalogi tłumaczeń
    
        To polecenie udostępnia narzędzia do aktualizacji, łączenia
        oraz budowania katalogów tłumaczeń.

en: don't actually do anything
pl: nic nie rób

en: actions to perform
pl: akcje do wykonania

en: do not update the translation template
pl: nie aktualizuj szablonu tłumaczeń

en: do not merge translation files with the template
pl: nie łącz plików tłumaczeń z szablonem

en: do not build binary translation files
pl: nie buduj binarnych katalogów tłumaczeń

en: Per-provider management script
pl: Skrypt zarządzający dostawcy

note: TRANSLATORS: please keep 'manage.py', '--help', '--version' untranslated. Translate only '[options]'
en: manage.py [--help] [--version] [options]
pl: manage.py [--help] [--version] [opcje]

en: {}: bad value of {!r}, {}
pl: {}: zła wartość {!r}, {}

en: msgid1 | msgid2
pl[0]: msgid1
pl[1]: msgid2
pl[2]: msgid3

en: .__call__() not defined
pl: .__call__() nie jest zdefiniowane

en: unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)
pl: nieznany parser %(parser_name)r (możliwe wybory %(choices)s)

en: argument "-" with mode %r
pl: argument "-" w trybie %r

en: can't open '%s': %s
pl: nie można otworzyć '%s': %s

en: cannot merge actions - two groups are named %r
pl: nie można scalić akcji - dwie grupy są nazwane %r

en: 'required' is an invalid argument for positionals
pl: 'required' jest niewłaściwym argumentem dla argumentów pozycyjnych

en: invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r
pl: niewłaściwa opcja %(option)r: musi zaczynać się od znaku %(prefix_chars)s

en: dest= is required for options like %r
pl: dest= jest wymagane dla opcji takich jak %r

en: invalid conflict_resolution value: %r
pl: niewłaściwa wartość dla conflict_resolution: %r

en: conflicting option string: %s | conflicting option strings: %s
pl[0]: konfliktująca opcja: %s
pl[1]: konfliktujące opcje: %s
pl[2]: konfliktujących opcji: %s

en: mutually exclusive arguments must be optional
pl: wzajemnie wykluczające argumenty muszą być opcjonalne

en: positional arguments
pl: argumenty pozycyjne

en: optional arguments
pl: argumenty opcjonalne

en: show this help message and exit
pl: wyświetl tę wiadomość pomocy i wyjdź

en: cannot have multiple subparser arguments
pl: nie można mieć wielu podrzędnych parserów argumentów

en: unrecognized arguments: %s
pl: nierozpoznane argumenty: %s

en: not allowed with argument %s
pl: niedozwolony wraz z argumentem: %s

en: ignored explicit argument %r
pl: zignorowano wyraźny argument %r

en: argument %s is required
pl: wymagany %s jest wymagany

en: one of the arguments %s is required
pl: wymagany jest jeden z argumentów %s

en: expected one argument
pl: oczekiwano jednego argumentu

en: expected at most one argument
pl: oczekiwano co najwyżej jednego argumentu

en: expected at least one argument
pl: oczekiwano co najmniej jednego argumentu

en: expected %s argument | expected %s arguments
pl[0]: oczekiwano %s argumentu
pl[1]: oczekiwano %s argumentów
pl[2]: oczekiwano %s argumentów

en: ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s
pl: niejasna opcja: %(option)s może pasować do %(matches)s

en: unexpected option string: %s
pl: nieoczekiwana opcja: %s

en: %r is not callable
pl: nie można wywołać %r

en: invalid %(type)s value: %(value)r
pl: niewłaściwa wartość %(type)s: %(value)r

en: invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)
pl: niewłaściwy wybór: %(value)r (wybierz z %(choices)s)

en: %(prog)s: error: %(message)s
pl: %(prog)s: błąd: %(message)s

en: the following arguments are required: %s
pl: wymagane są następujące argumenty: %s

en: Unable to start SSH on the phablet device
pl: Nie można uruchomić SSH na tablecie/telefonie

en: Unable to setup port forwarding to the phablet device
pl: Nie można przygotować przekazywania portów do telefonu/tabletu

en: No phablet devices detected
pl: Nie wykryto żadnych telefonów/tabletów

en: Multiple phablet devices detected
pl: Wykryto wiele telefonów/tabletów

en: Unable to purge phablet device entry from ~/.ssh/known_hosts
pl: Nie można wyczyścić wpisu telefonu/tabletu z ~/.ssh/known_hosts

en: Unable to copy public ssh key over to the phablet device
pl: Nie można skopiować publicznego klucza ssh do telefonu/tabletu

en: No public ssh keys found on the local account
pl: Lokalne konto nie posiada żadnych publicznych kluczy ssh

en: Programming error: {0}
pl: Błąd programistyczny: {0}

en: Run a command on Ubuntu Phablet
pl: Uruchom polecenie na Telefonie/Tablecie Ubuntu

en: device connection options
pl: opcje połączenia z urządzeniem

en: connect to the device with the specified serial number
pl: połącz do urządzenia z podanym numerem seryjnym

en: timeout for device discovery
pl: limit czasu na wyszukiwanie urządzeń

en: use the specified public key
pl: użyj podanego publicznego klucza

en: logging options
pl: dziennik

en: be more verbose during connection set-up
pl: bądź bardziej wymowny

en: set log level (for debugging)
pl: ustaw poziom wiadomości dziennika (do debugowania)

en: command to run on the phablet,  if left out an interactive shell is started
pl: polecenie do uruchomienia na telefonie/tablecie, bez tego argumentu uruchamiana jest interaktywna powłoka
