plainbox - en to ru translation catalogue (135 entries)

en: usage:
ru: использование:

en: None of the providers had a whitelist named '{}'
ru: Ни у одного из провайдеров нет белого списка с именем '{}'

en: Environment variables for scripts and jobs
ru: Переменные среды для сценариев и заданий

en: show program's version number and exit
ru: показать версию программы и выйти

en: logging and debugging
ru: журналирование и отладка

note: TRANSLATORS: please keep --log-level=INFO untranslated
en: be more verbose (same as --log-level=INFO)
ru: более подробно (аналогично --log-level=INFO)

note: TRANSLATORS: please keep DEBUG untranslated
en: display DEBUG messages in the console
ru: отображать сообщения DEBUG в консоли

note: TRANSLATORS: please keep pdb untranslated
en: jump into pdb (python debugger) when a command crashes
ru: переключиться на pdb (отладчик python) при сбое программы

note: TRANSLATORS: please keep SIGINT/KeyboardInterrupt and --pdb untranslated
en: crash on SIGINT/KeyboardInterrupt, useful with --pdb
ru: отказ при SIGINT/KeyboardInterrupt, обычно используется с --pdb

en: too few arguments
ru: слишком мало аргументов

en: action for exception %r is %s
ru: для исключения %r выполнить %s

en: starting debugger...
ru: запуск отладчика...

en: Unable to find any of the executables {}
ru: Не удалось найти ни один из исполняемых файлов {}

en: analyze how selected jobs would be executed
ru: анализ выполнения выбранных заданий

note: TRANSLATORS: please keep the word 'local' untranslated. It designates special type of jobs, not their location.
en: do not run local jobs
ru: не выполнять задания local

en: print general job statistics
ru: вывести общую статистику заданий

en: print dependency report
ru: вывести отчёт о зависимостях

en: print interactivity report
ru: вывести отчёт об интерактивности

en: print estimated duration report
ru: вывести отчёт о расчётном времени

en: print validation report
ru: вывести отчёт о валидации

en: when coupled with -v, only problematic jobs will be listed
ru: при наличии параметра -v будут перечислены только проблемные задания

en: print desired job list
ru: вывести список желаемых заданий

en: print run list
ru: вывести список запуска

en: check and display plainbox configuration
ru: проверить и отобразить конфигурацию plainbox

en: PATTERN
ru: ШАБЛОН

note: TRANSLATORS: this is in imperative form
en: include jobs matching the given regular expression
ru: включить задания, совпадающие с регулярным выражением

note: TRANSLATORS: this is in imperative form
en: exclude jobs matching the given regular expression
ru: исключить задания, совпадающие с регулярным выражением

en: WHITELIST
ru: БЕЛЫЙ СПИСОК

note: TRANSLATORS: this is in imperative form
en: load whitelist containing run patterns
ru: загрузить белый список, содержащий шаблоны запуска

en: list and describe various objects
ru: вывести список и описание различных объектов

en: show object attributes
ru: показать атрибуты объекта

en: list objects from the specified group
ru: вывести объекты из заданной группы

en: The following parsers are available:
ru: Доступны следующие обработчики:

en: parse stdin with the specified parser
ru: обрабатывать stdin заданным обработчиком

en: Example:
ru: Пример:

en: PARSER-NAME
ru: ИМЯ-ОБРАБОТЧИКА

en: Name of the parser to use
ru: Имя обработчика, который необходимо использовать

en: run a test job
ru: запустить тестовое здание

en: user interface options
ru: параметры пользовательского интерфейса

en: skip tests that require interactivity
ru: пропустить тесты, требующие интерактивности

en: output options
ru: параметры вывода

en: FILE
ru: ФАЙЛ

en: save test results to the specified FILE (or to stdout if FILE is -)
ru: сохранить результаты тестов в заданный ФАЙЛ (или в stdout, если ФАЙЛ -)

en: WHERE
ru: КУДА

en: where to send data using the selected transport
ru: куда отправить данные при помощи выбранного транспорта

en: comma-separated list of key-value options (k=v) to be passed to the transport
ru: транспорту передаётся список разделённых запятыми параметров "ключ-значение" (k=v)

en: JOB-ID
ru: ID задания

en: Id of the job to run
ru: Идентификатор задания, которое требуется запустить

en: crashing as requested
ru: сбой согласно требованию

en: crash the application
ru: вызвать сбой приложения

en: raise an exception
ru: вызвать исключение

en: development commands
ru: команды разработчика

en: [Desired Job List]
ru: [Список желаемых заданий]

en: [Run List]
ru: [Список запуска]

en: [Running Local Jobs]
ru: [Запущенные задания Local]

en: Problem list
ru: Список проблем

en: [General Statistics]
ru: [Общая статистика]

en: Known jobs: {}
ru: Известные задания: {}

en: Selected jobs: {}
ru: Выбранные задания: {}

en: [Dependency Report]
ru: [Отчёт о зависимостях]

en: Selected jobs have no dependency problems
ru: Выбранные задания не имеют проблем с зависимостями

en: [Interactivity Report]
ru: [Отчёт об интерактивности]

en: automatic
ru: автоматически

en: interactive
ru: интерактивно

en: unknown
ru: неизвестно

en: [Estimated Duration Report]
ru: [Отчёт о расчётной продолжительности]

en: Estimated test duration:
ru: Расчётное время тестирования:

en: automated tests: {}
ru: автоматическое тестирование: {}

en: cannot estimate
ru: не удалось расчитать

en: manual tests: {}
ru: ручное тестирование: {}

en: total: {}
ru: итого: {}

en: [Validation Report]
ru: [Отчёт о валидации]

en: Job defined in {}
ru: Задание, определённое в {}

en: No problems found
ru: Проблемы не обнаружены

en: Configuration files:
ru: Файлы конфигурации:

en:  - {0} (not present)
ru:  - {0} (отсутствует)

en: Variables:
ru: Переменные:

en: Sections:
ru: Разделы:

en: Problems:
ru: Проблемы:

en:  - variable {0}: {1}
ru:  - переменная {0}: {1}

en: No validation problems found
ru: Проблемы валидации не обнаружены

en: Using whitelist %r obtained from provider %r
ru: Использовать белый список %r, полученный от провайдера %r

en: Unable to load whitelist %r: %s
ru: Не удалось загрузить белый список %r: %s

en: Incorrect pattern %r: %s
ru: Некорректный шаблон %r: %s

en: Unable to decode input stream, must be valid UTF-8
ru: Не удалось декодировать входной поток, некорректный UTF-8

en: Pick an action
ru: Выбор действия

en: press ENTER to continue
ru: нажмите ВВОД для продолжения

en: add a comment
ru: добавить комментарий

en: skip this job
ru: пропустить задание

en: save the session and quit
ru: сохранить сессию и выйти

en: Job cannot be started because:
ru: Задание не может быть начато по причине:

en: Resume Incomplete Session
ru: Возобновить незавершённую сессию

en: There is {0} incomplete session that might be resumed | There are {0} incomplete sessions that might be resumed
ru[0]: Имеется {0} незавершённая сессия, которую можно возобновить
ru[1]: Имеются {0} незавершённые сессии, которые можно возобновить
ru[2]: Имеются {0} незавершённых сессий, которые можно возобновить

en: resume this session
ru: возобновить сессию

en: next session
ru: следующая сессия

en: create new session
ru: создать новую сессию

en: Do you want to resume session {0!a}?
ru: Возобновить сессию {0!a}?

en: ignore this problem
ru: игнорировать проблему

en: erase this session
ru: удалить сессию

en: Session removed
ru: Сессия удалена

note: TRANSLATORS: This is the exit message
en: Session not resumed
ru: Сессия не возобновлена

en: Available output formats: {}
ru: Доступные форматы вывода: {}

en: Each format may support a different set of options
ru: Каждый формат может поддерживать разные наборы параметров

en: Available transports: {}
ru: Доступные транспорты: {}

en: yes
ru: да

en: no
ru: нет

en: Do you want to start a new session?
ru: Начать новую сессию?

en: skip that job
ru: пропустить задание

en: run it again
ru: запустить снова

en: What do you want to do with that job?
ru: Что требуется сделать с заданием?

en: Skipped after resuming execution
ru: Пропущено после возобновления выполнения

en: Failed after resuming execution
ru: Сбой после возобновления выполнения

en: The job database you are currently using is broken
ru: База данных заданий, используемая в настоящий момент, повреждена

en: At least two jobs contend for the id {0}
ru: Как минимум два задания претендуют на идентификатор {0}

en: First job defined in: {0}
ru: Первое задание определено в: {0}

en: Second job defined in: {0}
ru: Второе задание определено в: {0}

en: This session cannot be resumed
ru: Данная сессия не может быть возобновлена

en: Authentication
ru: Аутентификация

en: Saving results to {}
ru: Сохранение результатов в {}

en: Select an outcome or an action:
ru: Выберите результат или действие:

en: re-run this job
ru: перезапустить задание

en: comments
ru: комментарии

en: There were some problems with the selected jobs
ru: Возникли проблемы с выбранными заданиями

en: Problematic jobs will not be considered
ru: Проблемные задания не будут рассматриваться

en: Estimated duration is {:.2f} for automated jobs.
ru: Расчётная продолжительность автоматических заданий составляет {:.2f}.

en: Estimated duration cannot be determined for automated jobs.
ru: Расчётная продолжительность не может быть определена для автоматических заданий.

en: Estimated duration is {:.2f} for manual jobs.
ru: Расчётная продолжительность заданий, выполняемых вручную, составляет {:.2f}.

en: Estimated duration cannot be determined for manual jobs.
ru: Расчётная продолжительность не может быть определена для заданий, выполняемых вручную.

en: There is no job called {!a}
ru: Задание не вызвано {!a}

en: a debug message
ru: сообщение отладчика

en: a info message
ru: информационное сообщение

en: a warning message
ru: предупреждение

en: an error message
ru: сообщение об ошибке

en: a critical message
ru: критическое сообщение

en: log messages at various levels
ru: регистрировать сообщения на различных уровнях
