en to pl translation catalogue (259 entries)

en:  - SDL2, SDL2_image, SDL2_mixer and SDL2_ttf (zlib license)
pl:  - SDL2, SDL2_image, SDL2_mixer and SDL2_ttf (licencja zlib)

en:  - libogg and libvorbis (own license)
pl:  - libogg and libvorbis (własna licencja)

en:  - libpng (own license)
pl:  - libpng (własna licencja)

en:  - libsndfile (LGPLv3)
pl:  - libsndfile (LGPLv2.1)

en:  - zlib (own license)
pl:  - zlib (własna licencja)

en: (isolated tower)
pl: (samotna wieża)

en: 1: Cut down a tree 
    2: Build a bridge
pl: 1: Zetnij drzewo
    2: Zbuduj most

en: 1: Cut down a tree 
    2: Make a boat
pl: 1: Zetnij drzewo
    2: Zbuduj łódź

en: 1: Cut down a tree 
    2: Make a palisade
pl: 1: Zetnij drzewo
    2: Zbuduj palisadę

en: 1: Extract iron
    2: Make a Jeep
pl: 1: Wykop żelazo
    2: Stwórz Jeepa

en: 1: Extract iron
    2: Make a bomb
pl: 1: Wykop żelazo
    2: Stwórz bombę

en: 1: Extract iron
    2: Make an armour
pl: 1: Wykop żelazo
    2: Stwórz zbroję

en: 1: Grow tomatoes
    2: Eat
pl: 1: Zasadź pomidory
    2: Zjedz

en: 1: Make a bunch
    2: Transform
pl: 1: Zbierz wiele
    2: Przetwórz

en: 1: Take
    2: Build a bridge
pl: 1: Weź
    2: Zbuduj most

en: 1: Take
    2: Build palisade
pl: 1: Weź
    2: Zbuduj palisadę

en: 1: Take
    2: Make a boat
pl: 1: Weź
    2: Zbuduj łódź

en: 1: Take
    2: Transform
pl: 1: Weź
    2: Przetwórz

en: 1|Drop Platinium on striped 
    1|paving stones.
pl: 1|Połóż platynę na
    1|nawierzchni docelowej.

en: 1|Drop planks on striped 
    1|paving stones.
pl: 1|Połóż deski na
    1|nawierzchni docelowej.

en: 1|Drop tomatoes on striped 
    1|paving stones.
pl: 1|Połóż pomidory na
    1|nawierzchni docelowej.

en: 1|Each Blupi in
    1|his house.
pl: 1|Każdy Blupi we
    1|własnym domu.

en: 1|Go on striped
    1|paving stones.
pl: 1|Idź na
    1|nawierzchnię docelową.

en: 1|Goal :
pl: 1|Zadanie :

en: 1|Kill all
    1|enemies !
pl: 1|Wyeliminuj wszystkich
    1|przeciwników!

en: 1|Resist until
    1|fire extinction ...
pl: 1|Wytrzymaj dopóki
    1|pożar nie wygaśnie ...

en: 1|The Blupi population must
    1|be of at least %d Blupi.
pl: 1|Populacja Blupich musi
    1|wynosić minimum %d Blupich.

en: 1|The robot must reach
    1|the striped paving stones.
pl: 1|Robot musi dotrzeć do
    1|nawierzchni docelowej.

en: Aliasing
pl: Pikselizacja

en: All licenses are available under share/doc/planetblupi/copyright
pl: Wszystkie licencje dostępne są w share/doc/planetblupi/copyright

en: Already two teleporters
pl: Już istnieją 2 teleportery

en: Another mistake...
pl: Znowu pomyłka...

en: Anti-aliasing
pl: Wygładzanie

en: Armour
pl: Zbroja

en: Available buttons
pl: Dostępne przyciski

en: Bang, failed again !
pl: Motyla noga, znowu porażka!

en: Bank
pl: Brzeg

en: Blow up
pl: Wysadź w powietrze

en: Blupi in house
pl: Blupi w domu

en: Blupi on striped paving stones
pl: Blupi na nawierzchni docelowej

en: Blupi's energy
pl: Siła Blupiego

en: Blupi's house
pl: Domek Blupiego

en: Boat
pl: Łódź

en: Bouncing bomb
pl: Skacząca bomba

en: Bridge
pl: Most

en: Bridge finished
pl: Most skończony

en: Buildings
pl: Budynki

en: Bulldozer
pl: Buldożer

en: Bunch of flowers
pl: Bukiet kwiatów

en: Burnt ground
pl: Wypalona ziemia

en: Cancel last operation
pl: Cofnij ostatnią operację

en: Carve a rock
pl: Wyłup skałę

en: Carve rocks
pl: Wyłup skały

en: Change the
    display mode
pl: Zmień tryb
    wyświetlania

en: Change the
    render quality
pl: Zmień jakość
    renderowania

en: Change the
    window size
pl: Zmień rozmiar
    okna

en: Choose the
    music format
pl: Wybierz format
    muzyki

en: Construct this game
pl: Edytuj poziom

en: Construction
pl: Konstrukcja

en: Construction number
pl: Konstrukcja numer

en: Continue this game
pl: Kontynuuj

en: Cut down a tree
pl: Zetnij drzewo

en: Cut down trees
pl: Zetnij drzewa

en: Decorative plants
pl: Rośliny ozdobne

en: Delete figure
pl: Usuń postać

en: Delete fire
pl: Usuń ogień

en: Delete item
pl: Usuń przedmiot

en: Demo
pl: Demonstracja

en: Desert
pl: Pustynia

en: Desktop
pl: Pulpit

en: Desktop mode
pl: Tryb pulpitu

en: Difficult
pl: Trudny

en: Disable anti-aliasing
pl: Wyłącz wygładzanie

en: Drink
pl: Wypij

en: Drop
pl: Upuść

en: Dynamite
pl: Dynamit

en: E
pl: Ws

en: Easy
pl: Prosty

en: Eat
pl: Jedz

en: Eggs
pl: Jaja

en: Electrocutor
pl: Paralizator

en: Enable anti-aliasing
pl: Włącz wygładzanie

en: Ending conditions
pl: Warunki zwycięstwa

en: Enemy barrier
pl: Wroga bariera

en: Enemy buildings
pl: Wrogie budynki

en: Enemy construction
pl: Wroga konstrukcja

en: Enemy ground
pl: Wroga ziemia

en: Enemy rocket
pl: Wroga rakieta

en: Excellent...
pl: Doskonale...

en: Extract iron
pl: Wykop żelazo

en: Faster
pl: Szybciej

en: Finish
pl: Zakończ

en: Fire
pl: Ogień

en: Fire out
pl: Ugaszony pożar

en: Flag
pl: Flaga

en: Flowers
pl: Kwiaty

en: Forest
pl: Las

en: Forest under snow
pl: Las pokryty śniegiem

en: Fullscreen
pl: Pełny ekran

en: Game paused
pl: Gra zapauzowana

en: Garden shed
pl: Szopka ogrodowa

en: Global game
    speed
pl: Prędkość
    gry

en: Global settings
pl: Ustawienia

en: Go
pl: Idź

en: Grow tomatoes
pl: Sadź pomidory

en: Help
pl: Pomoc

en: Help number
pl: Pomoc numer

en: Helper robot
pl: Robot-pomocnik

en: Ice
pl: Lód

en: Impossible
pl: Niemożliwe

en: Impossible to win if less than %d Blupi
pl: Niemożliwe do wygrania jeśli mniej niż %d Blupich

en: Inadequate ground
pl: Nieodpowiedni teren

en: Increase volume
pl: Zwiększ głośność

en: Increase window size
pl: Zwiększ rozmiar okna

en: Incubator
pl: Wylęgarka

en: Incubator or teleporter
pl: Inkubator lub teleporter

en: Inflammable ground
pl: Łatwopalna ziemia

en: Insert CD-Rom Planet Blupi and wait a few seconds...
pl: Włóż płytę CD-ROM z grą Planet Blupi do napędu optycznego i poczekaj kilka sekund

en: Interface language
    and sounds
pl: Język interfejsu
    oraz dźwięków

en: Interrupt
pl: Przerwij

en: Iron
pl: Żelazo

en: Items
pl: Przedmioty

en: Laboratory
pl: Laboratorium

en: Last construction resolved !
pl: Ostatnia łamigłówka rozwiązana!

en: Leave Jeep
pl: Opuść Jeepa

en: Legacy
pl: Zgodność

en: Legacy mode (640x480)
pl: Tryb zgodności (640x480)

en: Lost if less than %d Blupi
pl: Przegrana jeśli mniej niż %d Blupich

en: Make a Jeep
pl: Stwórz Jeepa

en: Make a helper robot
pl: Stwórz robota-pomocnika

en: Make a time bomb
pl: Stwórz bombę zegarową

en: Make armour
pl: Stwórz zbroję

en: Make bunch of flowers
pl: Ułóż bukiet kwiatów

en: Make bunches of flowers
pl: Ułóż bukiety kwiatów

en: Master robot
pl: Mistrz robotów

en: Medical potion
pl: Lekarstwo

en: Mine
pl: Kopalnia

en: Miscellaneous ground
pl: Mieszana ziemia

en: Mission number
pl: Misja numer

en: Mission over...
pl: Koniec zadania...

en: Missions
pl: Misje

en: Music
    volume
pl: Głośność
    muzyki

en: Music choice
pl: Wybór muzyki

en: Music number 1
pl: Muzyka numer 1

en: Music number 10
pl: Muzyka numer 10

en: Music number 2
pl: Muzyka numer 2

en: Music number 3
pl: Muzyka numer 3

en: Music number 4
pl: Muzyka numer 4

en: Music number 5
pl: Muzyka numer 5

en: Music number 6
pl: Muzyka numer 6

en: Music number 7
pl: Muzyka numer 7

en: Music number 8
pl: Muzyka numer 8

en: Music number 9
pl: Muzyka numer 9

en: N
pl: Pn

en: New version available for download on www.blupi.org (v%s)
pl: Nowa wersja dostępna do pobrania na www.blupi.org (v%s)

en: Next game
pl: Następne zadanie

en: Next language
pl: Następny język

en: Next page
pl: Następna strona

en: No
pl: Nie

en: No more enemies
pl: Brak przeciwników

en: No music
pl: Brak muzyki

en: No video
pl: Brak wstawek filmowych

en: No, not that way !
pl: Nie, nie w ten sposób!

en: No, wrong way ...
pl: Nie, nie tak...

en: None
pl: Brak

en: Normal ground
pl: Zwykła ziemia

en: Not available
pl: Niedostępne

en: Not enough energy
pl: Za mało siły

en: Now go on mission.
pl: Teraz spróbuj swoich sił w misjach

en: Occupied ground
pl: Teren zajęty

en: Open another game
pl: Otwórz poprzednią grę

en: Opposite bank no good
pl: Brzeg nie jest odpowiedni

en: Palisade
pl: Palisada

en: Paving stones
pl: Kostka brukowa

en: Planet Blupi -- stop
pl: Planet Blupi -- zatrzymano

en: Planks
pl: Deski

en: Planks on striped paving stones
pl: Deski na nawierzchni docelowej

en: Platinium
pl: Platyna

en: Platinium on striped paving stones
pl: Platyna na nawierzchni docelowej

en: Play this game
pl: Zagraj

en: Poison
pl: Trucizna

en: Prairie
pl: Preria

en: Previous game
pl: Poprzednie zadanie

en: Previous language
pl: Poprzedni język

en: Previous page
pl: Poprzednia strona

en: Prospect for iron
pl: Szukaj żelaza

en: Protection tower
pl: Wieża obronna

en: Quit
pl: Wyjdź

en: Quit Planet Blupi
pl: Wyjdź z Planet Blupi

en: Quit construction
pl: Zakończ tworzenie

en: Quit this game
pl: Opuść tą grę

en: REC
pl: Nagrywanie

en: Reduce volume
pl: Zmniejsz głośność

en: Reduce window size
pl: Zmniejsz rozmiar okna

en: Repeat
pl: Powtórz

en: Restart this game
pl: Uruchom grę ponownie

en: Robot on striped paving stones
pl: Roboty na nawierzchni docelowej

en: Rocks
pl: Skały

en: S
pl: Pd

en: Save
pl: Zapisz

en: Save this game
pl: Zapisz tą grę

en: Scenery choice
pl: Wybór scenerii

en: Scroll speed
    with mouse
pl: Prędkość przewijania
    myszą

en: Select the
    window mode
pl: Wybierz
    tryb okienkowy

en: Settings
pl: Opcje

en: Show videos
pl: Pokaż wstawki filmowe

en: Sick Blupi
pl: Zarażony Blupi

en: Skill level
pl: Poziom trudności

en: Slower
pl: Wolniej

en: Sound effect
    volume
pl: Głośność
    efektów

en: Special pavings
pl: Specjalne nawierzchnie

en: Spider
pl: Pająk

en: Starting fire
pl: Początek pożaru

en: Sterile ground
pl: Jałowa ziemia

en: Sticky trap
pl: Klejąca pułapka

en: Stones
pl: Kamienie

en: Stop
pl: Przerwij

en: Striped paving stones
pl: Nawierzchnia docelowa

en: Take
pl: Weź

en: This game is an original creation of Epsitec SA, CH-1400 Yverdon-les-Bains
pl: Ta gra to oryginalne dzieło Epsitec SA, CH-1400 Yverdon-les-Bains

en: This game uses statically linked free and open-source libraries:
pl: Ta gra używa statystycznie linkowanych wolnych i otwartoźródłowych bibliotek:

en: Time bomb
pl: Bomba zegarowa

en: Tired Blupi
pl: Zmęczony Blupi

en: Tomatoes
pl: Pomidory

en: Tomatoes on striped paving stones
pl: Pomidory na nawierzchni docelowej

en: Too close to water
pl: Za blisko wody

en: Training
pl: Trening

en: Training number
pl: Trening numer

en: Transform
pl: Przetwórz

en: Transport
pl: Środki transportu

en: Trapped enemy
pl: Przyklejony przeciwnik

en: Tree
pl: Drzewo

en: Tree trunks
pl: Pnie drzew

en: Use Midi music (original)
pl: Muzyka Midi (oryginalna)

en: Use Ogg music
pl: Muzyka Ogg

en: Version
pl: Wersja

en: Very good, success on all missions !
pl: Bardzo dobrze, suksesów we wszystkich misjach

en: Very good.
pl: Bardzo dobrze.

en: Video
    sequences
pl: Wstawki
    filmowe

en: Virus
pl: Wirus

en: W
pl: Za

en: Wall
pl: Mur

en: Wall or palisade
pl: Mur lub palisada

en: Water
pl: Woda

en: We hope you have had as much fun playing the game as we had making it !
pl: Mamy nadzieję że miałeś tak dużo frajdy z gry jak my gdy ją tworzyliśmy!

en: Weapons
pl: Bronie

en: Well done !
pl: Dobra robota!

en: Windowed
pl: Tryb okienkowy

en: Work done
pl: Zadanie skończone

en: Workshop
pl: Warsztat

en: Yes
pl: Tak

en: Yes, great ...
pl: Tak, wspaniale ...

en: You have failed, try again...
pl: Przegrałeś, spróbuj ponownie...

en: You have played Planet Blupi.
pl: Grałeś w Planet Blupi

en: construction %d, time %d
pl: Budowanie %d, czas %d

en: en
pl: pl

en: free slot
pl: Wolny slot

en: mission %d, time %d
pl: Misja %d, czas %d

en: training %d, time %d
pl: Trenowanie %d, czas %d
