en to de translation catalogue (236 entries)

en:  - GNU/gettext and GNU/libiconv (GPLv3)
de:  - GNU/gettext und GNU/libiconv (GPLv3)

en:  - SDL2, SDL2_image, SDL2_mixer and SDL2_ttf (zlib license)
de:  - SDL2, SDL2_image, SDL2_mixer und SDL2_ttf (zlib Lizenz)

en:  - libcurl (MIT/X derivate)
de:  - libcurl (MIT/X Derivatlizenz)

en:  - libogg and libvorbis (own license)
de:  - libogg and libvorbis (Eigene Lizenz)

en:  - libpng (own license)
de:  - libpng (Eigene Lizenz)

en:  - zlib (own license)
de:  - zlib (Eigene Lizenz)

en: (isolated tower)
de: (Alleinstehender Wachturm)

en: 1: Cut down a tree 
    2: Build a bridge
de: 1: Baum fällen
    2: Brücke bauen

en: 1: Cut down a tree 
    2: Make a boat
de: 1: Baum fällen
    2: Boot bauen

en: 1: Cut down a tree 
    2: Make a palisade
de: 1: Baum fällen
    2: Palissade bauen

en: 1: Extract iron
    2: Make a Jeep
de: 1: Eisen abbauen
    2: Jeep bauen

en: 1: Extract iron
    2: Make a bomb
de: 1: Eisen abbauen
    2: Zeitbombe bauen

en: 1: Extract iron
    2: Make an armour
de: 1: Eisen abbauen
    2: Rüstung bauen

en: 1: Grow tomatoes
    2: Eat
de: 1: Tomaten anbauen...
    2: Essen

en: 1: Make a bunch
    2: Transform
de: 1: Blumenstrauss binden
    2: Verarbeiten

en: 1: Take
    2: Build a bridge
de: 1: Nehmen
    2: Brücke bauen

en: 1: Take
    2: Build palisade
de: 1: Nehmen
    2: Palissade bauen

en: 1: Take
    2: Make a boat
de: 1: Bretter nehmen
    2: Boot bauen

en: 1: Take
    2: Transform
de: 1: Nehmen
    2: Verarbeiten

en: 1|Drop Platinium on striped 
    1|paving stones.
de: 1|Platinium auf die
    1|gestreiften Quadrate legen.

en: 1|Drop planks on striped 
    1|paving stones.
de: 1|Bretter auf die
    1|gestreiften Quadrate legen.

en: 1|Drop tomatoes on striped 
    1|paving stones.
de: 1|Tomaten auf die
    1|gestreiften Quadrate legen.

en: 1|Each Blupi in
    1|his house.
de: 1|Jeder Blupi
    1|in seinem Haus.

en: 1|Go on striped
    1|paving stones.
de: 1|Auf die gestreiften
    1|Quadrate gehen.

en: 1|Goal :
de: 1|Ziel :

en: 1|Kill all
    1|enemies !
de: 1|Alle Feinde zerstören !

en: 1|Resist until
    1|fire extinction ...
de: 1|Solange überleben bis
    1|das Feuer ausgegangen ist.

en: 1|The Blupi population must
    1|be of at least %d Blupi.
de: 1|Die Blupibevölkerung
    1|muss mindestens %d Blupi
    1|betragen.

en: 1|The robot must reach
    1|the striped paving stones.
de: 1|Der Roboter muss die
    1|gestreiften Quadrate erreichen.

en: All licenses are available under share/doc/planetblupi/copyright
de: Alle Lizenzen sind unter share/doc/planetblupi/copyright

en: Already two teleporters
de: Es gibt schon 2 Beammaschinen

en: Another mistake...
de: Das war leider nicht die richtige Lösung !

en: Armour
de: Rüstung

en: Available buttons
de: Zur Verfügung
    stehende Knöpfe

en: Bang, failed again !
de: Das war mal wieder nichts !

en: Bank
de: Ufer

en: Blow up
de: Zünden

en: Blupi in house
de: Blupi im Haus

en: Blupi on striped paving stones
de: Blupi auf gestreiften Quadraten

en: Blupi's energy
de: Blupis Energie

en: Blupi's house
de: Blupis Haus

en: Boat
de: Boot

en: Bouncing bomb
de: Springende Bombe

en: Bridge
de: Brücke

en: Bridge finished
de: Brücke schon fertig

en: Buildings
de: Gebäude

en: Bulldozer
de: Planierraupe

en: Bunch of flowers
de: Blumenstrauss

en: Burnt ground
de: Verbrannter Untergrund

en: Cancel last operation
de: Letzten Befehl rückgängig machen

en: Carve a rock
de: Stein bearbeiten

en: Carve rocks
de: Steine bearbeiten

en: Change the
    window size
de: Fentergrösse
    anpassen

en: Construct this game
de: Diese Mission konstruieren

en: Construction
de: Konstruktion

en: Construction number
de: Konstruktion Nummer

en: Continue this game
de: Mission weiterspielen

en: Cut down a tree
de: Baum fällen

en: Cut down trees
de: Bäume fällen

en: Decorative plants
de: Pflanzen

en: Delete figure
de: Figur löschen

en: Delete fire
de: Feuer löschen

en: Delete item
de: Gegenstand löschen

en: Desert
de: Wüste

en: Difficult
de: Schwer

en: Drink
de: Trinken

en: Drop
de: Hinlegen

en: Dynamite
de: Dynamitstangen

en: E
de: O

en: Easy
de: Leicht

en: Eat
de: Essen

en: Eggs
de: Eier

en: Electrocutor
de: Elektrisiermaschine

en: Ending conditions
de: Bedingungen für
    Ende der Mission

en: Enemy barrier
de: Feindlicher Zaun

en: Enemy buildings
de: Feindliches Gebäude

en: Enemy construction
de: Feindliche Einrichtung

en: Enemy ground
de: Feindesgrund

en: Enemy rocket
de: Feindliche Rakete

en: Excellent...
de: Ausgezeichnet

en: Extract iron
de: Eisen abbauen

en: Faster
de: Schneller

en: Finish
de: Beenden

en: Fire
de: Feuer

en: Fire out
de: Feuer ausgegangen

en: Flag
de: Wimpel

en: Flowers
de: Blumen

en: Forest
de: Wald

en: Forest under snow
de: Verschneiter Wald

en: Fullscreen
de: Vollbildschirm

en: Game paused
de: Pause

en: Garden shed
de: Gartenhäuschen

en: Global game
    speed
de: Globale
    Geschwindigkeit
    des Spiels

en: Global settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Go
de: Gehen

en: Grow tomatoes
de: Garten anlegen

en: Help
de: Hilfe

en: Help number
de: Hilfe Nummer

en: Helper robot
de: Hilfsroboter

en: Ice
de: Eis

en: Impossible
de: Hier nicht möglich

en: Impossible to win if less than %d Blupi
de: Gewinnen unmöglich wenn weniger als %d Blupi

en: Inadequate ground
de: Untergrund nicht geeignet

en: Increase volume
de: Lauter

en: Increase window size
de: Fenstergrösse vergrössern

en: Incubator
de: Brutplatz

en: Incubator or teleporter
de: Brutplatz oder Beammaschine

en: Inflammable ground
de: Brennbarer Untergrund

en: Insert CD-Rom Planet Blupi and wait a few seconds...
de: Füge die Planet Blupi CD-Rom in das Laufwerk ein und warte einige Sekunden ...

en: Interface language
    and sounds
de: Sprache
    und Sound

en: Interrupt
de: Halt

en: Iron
de: Eisenerz

en: Items
de: Gegenstände

en: Laboratory
de: Labor

en: Last construction resolved !
de: Letzte konstruierte Mission beendet.

en: Leave Jeep
de: Aussteigen

en: Lost if less than %d Blupi
de: Verloren sobald weniger als %d Blupi

en: Make a Jeep
de: Jeep bauen

en: Make a helper robot
de: Roboter bauen

en: Make a time bomb
de: Zeitbombe bauen

en: Make armour
de: Rüstung bauen

en: Make bunch of flowers
de: Blumenstrauss machen

en: Make bunches of flowers
de: Blumensträusse machen

en: Master robot
de: Roboterchef

en: Medical potion
de: Medikament

en: Mine
de: Bergwerk

en: Miscellaneous ground
de: Gemischter Untergrund

en: Mission number
de: Mission Nummer

en: Mission over...
de: Auftrag erfüllt

en: Missions
de: Missionen

en: Music
    volume
de: Lautstärke
    der Musik

en: Music choice
de: Auswahl der Musik

en: Music number 1
de: Musik Nummer 1

en: Music number 10
de: Musik Nummer 10

en: Music number 2
de: Musik Nummer 2

en: Music number 3
de: Musik Nummer 3

en: Music number 4
de: Musik Nummer 4

en: Music number 5
de: Musik Nummer 5

en: Music number 6
de: Musik Nummer 6

en: Music number 7
de: Musik Nummer 7

en: Music number 8
de: Musik Nummer 9

en: Music number 9
de: Musik Nummer 9

en: New version available for download on www.blupi.org (v%s)
de: Neue Version (v%s) auf www.blupi.org zum Download verfügbar

en: Next game
de: Nächste Mission

en: Next language
de: Nächste Sprache

en: Next page
de: Nächste Seite

en: No
de: Nein

en: No more enemies
de: Keine Feinde mehr

en: No music
de: Keine Musik

en: No video
de: Keine Videosequenzen

en: No, not that way !
de: Aber nein, doch nicht so...

en: No, wrong way ...
de: Nein, so geht das leider nicht !

en: None
de: Keine

en: Normal ground
de: Normaler Untergrund

en: Not enough energy
de: Ungenügend Energie

en: Now go on mission.
de: Du kannst jetzt mit den Missionen beginnen.

en: Occupied ground
de: Untergrund schon besetzt

en: Open another game
de: Gespeicherte Mission öffnen

en: Opposite bank no good
de: Anderes Ufer nicht OK

en: Paving stones
de: Platten

en: Planet Blupi -- stop
de: Planet Blupi -- Halt

en: Planks
de: Bretter

en: Planks on striped paving stones
de: Bretter auf gestreiften Quadraten

en: Platinium on striped paving stones
de: Platinium auf gestreiften Quadraten

en: Play this game
de: Diese Mission spielen

en: Poison
de: Gift

en: Prairie
de: Wiese

en: Previous game
de: Vorhergehende Mission

en: Previous language
de: Vorherige Sprache

en: Previous page
de: Vorhergehende Seite

en: Prospect for iron
de: Eisen suchen

en: Protection tower
de: Wachturm

en: Quit
de: Aussteigen

en: Quit Planet Blupi
de: Planet Blupi beenden

en: Quit construction
de: Konstruktion beenden

en: Quit this game
de: Mission aufgeben

en: Reduce volume
de: Leiser

en: Reduce window size
de: Fenstergrösse verkleinern

en: Repeat
de: Wiederholen

en: Restart this game
de: Neu Anfangen

en: Robot on striped paving stones
de: Roboter auf gestreiften Quadraten

en: Rocks
de: Felsen

en: Save
de: Speichern

en: Save this game
de: Mission speichern

en: Scenery choice
de: Auswahl der
    Umgebung

en: Scroll speed
    with mouse
de: Geschwindigkeit
    der Bildschirm-
    verschiebungen
    mit der Maus

en: Select the
    window mode
de: Fenstermodus
    auswählen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show videos
de: Zeigt die Videosequenzen

en: Sick Blupi
de: Kranker Blupi

en: Skill level
de: Schwierigkeitsgrad

en: Slower
de: Langsamer

en: Sound effect
    volume
de: Lautstärke der
    Geräuscheffekte

en: Special pavings
de: Spezialplatten

en: Spider
de: Spinne

en: Starting fire
de: Feuer

en: Sterile ground
de: Karger Untergrund

en: Sticky trap
de: Klebefalle

en: Stones
de: Steine

en: Stop
de: Halt

en: Striped paving stones
de: Gestreifte Quadrate

en: Take
de: Nehmen

en: Teleporter
de: Beammaschine

en: This game is an original creation of Epsitec SA, CH-1400 Yverdon-les-Bains
de: Dieses Spiel wurde ursprünglich durch Epsitec SA, CH-1400 Yverdon-les-Bains entwickelt

en: Time bomb
de: Zeitbombe

en: Tired Blupi
de: Erschöpfter Blupi

en: Tomatoes
de: Tomaten

en: Tomatoes on striped paving stones
de: Tomaten auf gestreiften Quadraten

en: Too close to water
de: Zu nahe am Wasser

en: Training number
de: Training Nummer

en: Transform
de: Verarbeiten

en: Transport
de: Transportmittel

en: Trapped enemy
de: Verklebter Feind

en: Tree
de: Bäume

en: Tree trunks
de: Baumstämme

en: Very good, success on all missions !
de: Bravo, das Spiel ist beendet !

en: Very good.
de: Sehr gut

en: Video
    sequences
de: Videosequenzen

en: Wall
de: Mauer

en: Wall or palisade
de: Mauer oder Palissade

en: Water
de: Wasser

en: We hope you have had as much fun playing the game as we had making it !
de: Hoffentlich hatten Sie genau soviel Spass beim Spielen wie wir beim herstellen des Spiels !

en: Weapons
de: Waffen

en: Well done !
de: Toll, Du hast es geschafft

en: Windowed
de: Fenster

en: Work done
de: Arbeitsfortschritt

en: Workshop
de: Werkstatt

en: Yes
de: Ja

en: Yes, great ...
de: Ja, super

en: You have failed, try again...
de: Das war nichts, probier es noch einmal !

en: You have played Planet Blupi.
de: Sie haben soeben mit Planet Blupi gespielt.

en: construction %d, time %d
de: Konstruktion %d, Zeit %d

en: en
de: de

en: free slot
de: frei

en: mission %d, time %d
de: Mission %d, Zeit %d

en: training %d, time %d
de: Training %d, Zeit %d
