en to es translation catalogue (251 entries)

en:  - GNU/gettext and GNU/libiconv (GPLv3)
es:  - GNU/gettext y GNU/libiconv (GPLv3)

en:  - SDL2, SDL2_image, SDL2_mixer and SDL2_ttf (zlib license)
es:  - SDL2, SDL2_image, SDL2_mixer y SDL2_ttf (licencia zlib)

en:  - libcurl (MIT/X derivate)
es:  - libcurl (derivado de MIT/X)

en:  - libogg and libvorbis (own license)
es:  - libogg y libvorbis (licencia propia)

en:  - libpng (own license)
es:  - libpng (licencia propia)

en:  - zlib (own license)
es:  - zlib (licencia propia)

en: (isolated tower)
es: (torre aislada)

en: 1: Cut down a tree 
    2: Build a bridge
es: 1: Cortar un árbol
    2: Construir un puente

en: 1: Cut down a tree 
    2: Make a boat
es: 1: Cortar un árbol
    2: Hacer un bote

en: 1: Cut down a tree 
    2: Make a palisade
es: 1: Cortar un árbol
    2: Hacer una empalizada

en: 1: Extract iron
    2: Make a Jeep
es: 1: Extraer hierro
    2: Hacer un jeep

en: 1: Extract iron
    2: Make a bomb
es: 1: Extraer hierro
    2: Hacer una bomba

en: 1: Extract iron
    2: Make an armour
es: 1: Extraer hierro
    2: Hacer una armadura

en: 1: Grow tomatoes
    2: Eat
es: 1: Plantar tomates
    2: Comer

en: 1: Make a bunch
    2: Transform
es: 1: Hacer un ramo
    2: Transformar

en: 1: Take
    2: Build a bridge
es: 1: Tomar
    2: Construir un puente

en: 1: Take
    2: Build palisade
es: 1: Tomar
    2: Construir empalizada

en: 1: Take
    2: Make a boat
es: 1: Tomar
    2: Hacer un bote

en: 1: Take
    2: Transform
es: 1: Tomar
    2: Transformar

en: 1|Drop Platinium on striped 
    1|paving stones.
es: 1|Deposita Platinium en
    1|las baldosas rayadas.

en: 1|Drop planks on striped 
    1|paving stones.
es: 1|Deposita maderos en
    1|las baldosas rayadas.

en: 1|Drop tomatoes on striped 
    1|paving stones.
es: 1|Deposita tomates en
    1|las baldosas rayadas.

en: 1|Each Blupi in
    1|his house.
es: 1|Cada Blupi en
    1|su casa.

en: 1|Go on striped
    1|paving stones.
es: 1|Ve a las baldosas
    1|rayadas.

en: 1|Goal :
es: 1|Objetivo :

en: 1|Kill all
    1|enemies !
es: 1|Matar a todos
    1|los enemigos !

en: 1|Resist until
    1|fire extinction ...
es: 1|Aguantar hasta que
    1|se apague el fuego...

en: 1|The Blupi population must
    1|be of at least %d Blupi.
es: 1|La población de Blupi debe
    1|ser de al menos %d Blupi.

en: 1|The robot must reach
    1|the striped paving stones.
es: 1|El robot debe ir a
    1|las baldosas rayadas.

en: All licenses are available under share/doc/planetblupi/copyright
es: Todas las licencias están disponibles bajo share/doc/planetblupi/copyright

en: Already two teleporters
es: Ya hay dos teletransportadores

en: Another mistake...
es: Otro error...

en: Armour
es: Armadura

en: Available buttons
es: Botones disponibles

en: Bang, failed again !
es: Bum, fallaste otra vez !

en: Bank
es: Orilla

en: Blow up
es: Explotar

en: Blupi in house
es: Blupi en casa

en: Blupi on striped paving stones
es: Blupi en las baldosas rayadas

en: Blupi's energy
es: Energía de Blupi

en: Blupi's house
es: Casa de Blupi

en: Boat
es: Bote

en: Bouncing bomb
es: Bomba Saltarina

en: Bridge
es: Puente

en: Bridge finished
es: Puente terminado

en: Buildings
es: Edificios

en: Bulldozer
es: Topadora

en: Bunch of flowers
es: Ramo de flores

en: Burnt ground
es: Tierra arrasada

en: Cancel last operation
es: Cancelar la última acción

en: Carve a rock
es: Picar una roca

en: Carve rocks
es: Picar varias rocas

en: Change the
    display mode
es: Cambiar el modo
    de pantalla

en: Change the
    render quality
es: Cambiar la calidad
    de renderizado

en: Change the
    window size
es: Cambiar el tamaño
    de ventana

en: Choose the
    music format
es: Elegir el formato
    de música

en: Construct this game
es: Construir esta partida

en: Construction
es: Construcción

en: Construction number
es: Construcción número

en: Continue this game
es: Continuar esta partida

en: Cut down a tree
es: Cortar un árbol

en: Cut down trees
es: Cortar varios árboles

en: Decorative plants
es: Plantas decorativas

en: Delete figure
es: Quitar figura

en: Delete fire
es: Quitar fuego

en: Delete item
es: Quitar elemento

en: Demo
es: Demostración

en: Desert
es: Desierto

en: Desktop
es: Escritorio

en: Desktop mode
es: Modo escritorio

en: Difficult
es: Difícil

en: Disable anti-aliasing
es: Deshabilitar anti-aliasing

en: Drink
es: Beber

en: Drop
es: Dejar

en: Dynamite
es: Dinamita

en: Easy
es: Fácil

en: Eat
es: Comer

en: Eggs
es: Huevos

en: Electrocutor
es: Electrocutador

en: Enable anti-aliasing
es: Habilitar anti-aliasing

en: Ending conditions
es: Condiciones de victoria

en: Enemy barrier
es: Barrera enemiga

en: Enemy buildings
es: Edificios enemigos

en: Enemy construction
es: Construcción enemiga

en: Enemy ground
es: Territorio enemigo

en: Enemy rocket
es: Cohete enemigo

en: Excellent...
es: Excelente...

en: Extract iron
es: Extraer hierro

en: Faster
es: Más rápido

en: Finish
es: Terminar

en: Fire
es: Fuego

en: Fire out
es: Apagar el fuego

en: Flag
es: Bandera

en: Flowers
es: Flores

en: Forest
es: Bosque

en: Forest under snow
es: Bosque nevado

en: Fullscreen
es: Pantalla completa

en: Game paused
es: Juego en pausa

en: Garden shed
es: Cobertizo

en: Global game
    speed
es: Velocidad
    global

en: Global settings
es: Opciones Globales

en: Go
es: Ir

en: Grow tomatoes
es: Plantar tomates

en: Help
es: Ayuda

en: Help number
es: Ayuda número

en: Helper robot
es: Robot Ayudante

en: Ice
es: Hielo

en: Impossible
es: Imposible

en: Impossible to win if less than %d Blupi
es: Imposible ganar si hay menos de %d Blupi

en: Inadequate ground
es: Terreno no adecuado

en: Increase volume
es: Aumentar volumen

en: Increase window size
es: Aumentar tamaño de ventana

en: Incubator
es: Incubador

en: Incubator or teleporter
es: Incubador o teletransportador

en: Inflammable ground
es: Terreno inflamable

en: Insert CD-Rom Planet Blupi and wait a few seconds...
es: Inserte el CD-Rom de Planet Blupi y espere algunos segundos...

en: Interface language
    and sounds
es: Idioma de interfaz
    y sonidos

en: Interrupt
es: Interrumpir

en: Iron
es: Hierro

en: Items
es: Elementos

en: Laboratory
es: Laboratorio

en: Last construction resolved !
es: Construcción final resuelta !

en: Leave Jeep
es: Salir del Jeep

en: Legacy
es: Legado

en: Legacy mode (640x480)
es: Modo legado (640x480)

en: Lost if less than %d Blupi
es: Pierdes si quedan menos de %d Blupi

en: Make a Jeep
es: Hacer un Jeep

en: Make a helper robot
es: Hacer un robot ayudante

en: Make a time bomb
es: Hacer una bomba de tiempo

en: Make armour
es: Hacer una armadura

en: Make bunch of flowers
es: Hacer ramo de flores

en: Make bunches of flowers
es: Hacer varios ramos de flores

en: Master robot
es: Robot Maestro

en: Medical potion
es: Poción médica

en: Mine
es: Mina

en: Miscellaneous ground
es: Terreno misceláneo

en: Mission number
es: Misión número

en: Mission over...
es: Misión completada...

en: Missions
es: Misiones

en: Music
    volume
es: Volumen de
    música

en: Music choice
es: Música

en: Music number 1
es: Música número 1

en: Music number 10
es: Música número 10

en: Music number 2
es: Música número 2

en: Music number 3
es: Música número 3

en: Music number 4
es: Música número 4

en: Music number 5
es: Música número 5

en: Music number 6
es: Música número 6

en: Music number 7
es: Música número 7

en: Music number 8
es: Música número 8

en: Music number 9
es: Música número 9

en: New version available for download on www.blupi.org (v%s)
es: Nueva versión disponible para descarga en www.blupi.org (v%s)

en: Next game
es: Siguiente partida

en: Next language
es: Siguiente idioma

en: Next page
es: Página siguiente

en: No more enemies
es: Cero enemigos

en: No music
es: Sin música

en: No video
es: Saltar videos

en: No, not that way !
es: No, así no !

en: No, wrong way ...
es: No, equivocado ...

en: None
es: Ninguna

en: Normal ground
es: Terreno normal

en: Not available
es: No disponible

en: Not enough energy
es: Energía insuficiente

en: Now go on mission.
es: Ahora ve a las misiones.

en: Occupied ground
es: Terreno ocupado

en: Open another game
es: Abrir otra partida

en: Opposite bank no good
es: Orilla opuesta no es adecuada

en: Palisade
es: Empalizada

en: Paving stones
es: Baldosa

en: Planet Blupi -- stop
es: Planet Blupi -- detener

en: Planks
es: Maderos

en: Planks on striped paving stones
es: Maderos en las baldosas rayadas

en: Platinium on striped paving stones
es: Platinium en las baldosas rayadas

en: Play this game
es: Jugar esta partida

en: Poison
es: Veneno

en: Prairie
es: Pradera

en: Previous game
es: Partida anterior

en: Previous language
es: Idioma anterior

en: Previous page
es: Página anterior

en: Prospect for iron
es: Buscar hierro

en: Protection tower
es: Torre de protección

en: Quit
es: Salir

en: Quit Planet Blupi
es: Salir de Planet Blupi

en: Quit construction
es: Salir de construcción

en: Quit this game
es: Salir de esta partida

en: Reduce volume
es: Reducir volumen

en: Reduce window size
es: Reducir tamaño de ventana

en: Repeat
es: Repetir

en: Restart this game
es: Reiniciar esta partida

en: Robot on striped paving stones
es: Robot en las baldosas rayadas

en: Rocks
es: Rocas

en: Save
es: Guardar

en: Save this game
es: Guardar esta partida

en: Scenery choice
es: Escenario

en: Scroll speed
    with mouse
es: Velocidad de
    arrastre con mouse

en: Select the
    window mode
es: Elige el modo
    de ventana

en: Settings
es: Opciones

en: Show videos
es: Mostrar videos

en: Sick Blupi
es: Blupi Enfermo

en: Skill level
es: Nivel de dificultad

en: Slower
es: Más lento

en: Sound effect
    volume
es: Volumen de
    sonidos

en: Special pavings
es: Suelos especiales

en: Spider
es: Araña

en: Starting fire
es: Incendio

en: Sterile ground
es: Tierra estéril

en: Sticky trap
es: Trampa pegajosa

en: Stones
es: Piedras

en: Stop
es: Detener

en: Striped paving stones
es: Baldosas rayadas

en: Take
es: Tomar

en: Teleporter
es: Teletransportador

en: This game is an original creation of Epsitec SA, CH-1400 Yverdon-les-Bains
es: Este juego es una creación original de Epsitec SA, CH-1400 Yverdon-les-Bains

en: This game uses statically linked free and open-source libraries:
es: Este juego utiliza librerías gratuitas y open-source vinculadas estáticamente:

en: Time bomb
es: Bomba de tiempo

en: Tired Blupi
es: Blupi Agotado

en: Tomatoes
es: Tomates

en: Tomatoes on striped paving stones
es: Tomates en las baldosas rayadas

en: Too close to water
es: Muy cerca del agua

en: Training
es: Entrenamiento

en: Training number
es: Entrenamiento número

en: Transform
es: Transformar

en: Transport
es: Transporte

en: Trapped enemy
es: Enemigo atrapado

en: Tree
es: Árbol

en: Tree trunks
es: Troncos de árboles

en: Use Midi music (original)
es: Usar música midi (original)

en: Use Ogg music
es: Usar música Ogg

en: Very good, success on all missions !
es: Muy bien, éxito en todas las misiones !

en: Very good.
es: Muy bien.

en: Video
    sequences
es: Secuencias
    de video

en: W
es: O

en: Wall
es: Pared

en: Wall or palisade
es: Pared o empalizada

en: Water
es: Agua

en: We hope you have had as much fun playing the game as we had making it !
es: Esperamos te hayas divertido tanto jugándolo como nosotros haciéndolo !

en: Weapons
es: Armamentos

en: Well done !
es: Bien hecho !

en: Windowed
es: Ventana

en: Work done
es: Trabajo hecho

en: Workshop
es: Taller

en: Yes
es: Sí

en: Yes, great ...
es: Sí, genial ...

en: You have failed, try again...
es: Has fallado, inténtalo otra vez...

en: You have played Planet Blupi.
es: Has jugado Planet Blupi.

en: construction %d, time %d
es: construcción %d, tiempo %d

en: en
es: es

en: free slot
es: ranura disponible

en: mission %d, time %d
es: misión %d, tiempo %d

en: training %d, time %d
es: entrenamiento %d, tiempo %d
