en to fr translation catalogue (248 entries)

en:  - GNU/gettext and GNU/libiconv (GPLv3)
fr:  - GNU/gettext et GNU/libiconv (GPLv3)

en:  - SDL2, SDL2_image, SDL2_mixer and SDL2_ttf (zlib license)
fr:  - SDL2, SDL2_image, SDL2_mixer et SDL2_ttf (licence zlib)

en:  - libcurl (MIT/X derivate)
fr:  - libcurl (dérivée de MIT/X)

en:  - libogg and libvorbis (own license)
fr:  - libogg and libvorbis (propre licence)

en:  - libpng (own license)
fr:  - libpng (propre licence)

en:  - zlib (own license)
fr:  - zlib (propre licence)

en: (isolated tower)
fr: (tour isolée)

en: 1: Cut down a tree 
    2: Build a bridge
fr: 1: Abat un arbre
    2: Construit pont

en: 1: Cut down a tree 
    2: Make a boat
fr: 1: Abat un arbre
    2: Construit bateau

en: 1: Cut down a tree 
    2: Make a palisade
fr: 1: Abat un arbre
    2: Construit palissade

en: 1: Extract iron
    2: Make a Jeep
fr: 1: Extrait du fer
    2: Fabrique jeep

en: 1: Extract iron
    2: Make a bomb
fr: 1: Extrait du fer
    2: Fabrique bombe

en: 1: Extract iron
    2: Make an armour
fr: 1: Extrait du fer
    2: Fabrique armure

en: 1: Grow tomatoes
    2: Eat
fr: 1: Cultive ...
    2: Mange

en: 1: Make a bunch
    2: Transform
fr: 1: Fait un bouquet
    2: Transforme

en: 1: Take
    2: Build a bridge
fr: 1: Prend
    2: Construit pont

en: 1: Take
    2: Build palisade
fr: 1: Prend
    2: Construit palissade

en: 1: Take
    2: Make a boat
fr: 1: Prend
    2: Construit bateau

en: 1: Take
    2: Transform
fr: 1: Prend
    2: Transforme

en: 1|Drop Platinium on striped 
    1|paving stones.
fr: 1|Déposer du Platinium
    1|sur les dalles hachurées.

en: 1|Drop planks on striped 
    1|paving stones.
fr: 1|Déposer des planches
    1|sur les dalles hachurées.

en: 1|Drop tomatoes on striped 
    1|paving stones.
fr: 1|Déposer des tomates
    1|sur les dalles hachurées.

en: 1|Each Blupi in
    1|his house.
fr: 1|Chaque Blupi dans
    1|sa maison.

en: 1|Go on striped
    1|paving stones.
fr: 1|Aller sur les dalles
    1|hachurées.

en: 1|Goal :
fr: 1|Objectif :

en: 1|Kill all
    1|enemies !
fr: 1|Supprimer tous les
    1|ennemis !

en: 1|Resist until
    1|fire extinction ...
fr: 1|Résister jusqu'à
    1|l'extinction du feu ...

en: 1|The Blupi population must
    1|be of at least %d Blupi.
fr: 1|La population doit être
    1|d'au moins %d Blupi.

en: 1|The robot must reach
    1|the striped paving stones.
fr: 1|Le robot doit atteindre
    1|les dalles hachurées.

en: Aliasing
fr: Crénelage

en: All licenses are available under share/doc/planetblupi/copyright
fr: Toutes les licences sont disponibles sous share/doc/planetblupi/copyright

en: Already two teleporters
fr: Déjà 2 téléporteurs

en: Another mistake...
fr: Caramba, encore raté ...

en: Anti-aliasing
fr: Anticrénelage

en: Armour
fr: Armure

en: Available buttons
fr: Boutons disponibles

en: Bang, failed again !
fr: Paf, c'est raté !

en: Bank
fr: Rive

en: Blow up
fr: Explose

en: Blupi in house
fr: Blupi dans sa maison

en: Blupi on striped paving stones
fr: Blupi sur dalles hachurées

en: Blupi's energy
fr: Energie de Blupi

en: Blupi's house
fr: Maison de blupi

en: Boat
fr: Bateau

en: Bouncing bomb
fr: Bombe sauteuse

en: Bridge
fr: Pont

en: Bridge finished
fr: Pont terminé

en: Buildings
fr: Bâtiments

en: Bunch of flowers
fr: Bouquet de fleurs

en: Burnt ground
fr: Mousse brûlée

en: Cancel last operation
fr: Annuler la dernière opération

en: Carve a rock
fr: Taille un rocher

en: Carve rocks
fr: Taille des rochers

en: Change the
    display mode
fr: Modifie le mode
    d'affichage

en: Change the
    render quality
fr: Modifie la
    qualité de rendu

en: Change the
    window size
fr: Modifie la taille
    de la fenêtre

en: Choose the
    music format
fr: Choisis le
    format de
    la musique

en: Construct this game
fr: Construire cette partie

en: Construction number
fr: Construction numéro

en: Continue this game
fr: Continuer la partie

en: Cut down a tree
fr: Abat un arbre

en: Cut down trees
fr: Abat des arbres

en: Decorative plants
fr: Plantes ornementales

en: Delete figure
fr: Supprime personnage

en: Delete fire
fr: Supprime feu

en: Delete item
fr: Supprime objet

en: Demo
fr: Démo

en: Desert
fr: Désert

en: Desktop
fr: Bureau

en: Desktop mode
fr: Mode bureau

en: Difficult
fr: Difficile

en: Disable anti-aliasing
fr: Désactive l'anticrénelage

en: Drink
fr: Boit

en: Drop
fr: Dépose

en: Easy
fr: Facile

en: Eat
fr: Mange

en: Eggs
fr: Oeufs

en: Electrocutor
fr: Electrocuteur

en: Enable anti-aliasing
fr: Active l'anticrénelage

en: Ending conditions
fr: Conditions de fin

en: Enemy barrier
fr: Barrière ennemie

en: Enemy buildings
fr: Bâtiments ennemis

en: Enemy construction
fr: Construction ennemie

en: Enemy ground
fr: Sol ennemi

en: Enemy rocket
fr: Fusée ennemie

en: Excellent...
fr: Magnifique, excellent ...

en: Extract iron
fr: Extrait du fer

en: Faster
fr: Augmente la vitesse

en: Finish
fr: Terminer

en: Fire
fr: Feu

en: Fire out
fr: Feu stoppé

en: Flag
fr: Drapeau

en: Flowers
fr: Fleurs

en: Forest
fr: Forêt

en: Forest under snow
fr: Forêt enneigée

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: Game paused
fr: Partie interrompue

en: Garden shed
fr: Cabane de jardin

en: Global game
    speed
fr: Vitesse globale
    du jeu

en: Global settings
fr: Réglages généraux

en: Go
fr: Va

en: Grow tomatoes
fr: Cultive un jardin

en: Help
fr: Aide

en: Help number
fr: Aide numéro

en: Helper robot
fr: Robot-aide

en: Ice
fr: Glace

en: Impossible
fr: Impossible ici

en: Impossible to win if less than %d Blupi
fr: Impossible de gagner si moins de %d Blupi

en: Inadequate ground
fr: Terrain pas adapté

en: Increase volume
fr: Augmente le volume

en: Increase window size
fr: Augmente la taille de la fenêtre

en: Incubator
fr: Couveuse

en: Incubator or teleporter
fr: Couveuse ou téléporteur

en: Inflammable ground
fr: Sol inflammable

en: Insert CD-Rom Planet Blupi and wait a few seconds...
fr: Veuillez insérer le CD-Rom Planet Blupi, puis attendre quelques secondes ...

en: Interface language
    and sounds
fr: Langue de
    l'interface et
    des bruitages

en: Interrupt
fr: Interrompre

en: Iron
fr: Minerai de fer

en: Items
fr: Objets

en: Laboratory
fr: Laboratoire

en: Last construction resolved !
fr: Dernière construction résolue !

en: Leave Jeep
fr: Descend

en: Legacy
fr: Ancien

en: Legacy mode (640x480)
fr: Ancien mode (640x480)

en: Lost if less than %d Blupi
fr: Perdu si moins de %d Blupi

en: Make a Jeep
fr: Farbique une jeep

en: Make a helper robot
fr: Fabrique un robot

en: Make a time bomb
fr: Fabrique une bombe

en: Make armour
fr: Fabrique une armure

en: Make bunch of flowers
fr: Fait un bouquet

en: Make bunches of flowers
fr: Fait des bouquets

en: Master robot
fr: Robot-maître

en: Medical potion
fr: Potion

en: Mine
fr: Mine de fer

en: Miscellaneous ground
fr: Sol mixte

en: Mission number
fr: Mission numéro

en: Mission over...
fr: Mission accomplie...

en: Music
    volume
fr: Volume
    des musiques

en: Music choice
fr: Choix de la musique

en: Music number 1
fr: Musique numéro 1

en: Music number 10
fr: Musique numéro 10

en: Music number 2
fr: Musique numéro 2

en: Music number 3
fr: Musique numéro 3

en: Music number 4
fr: Musique numéro 4

en: Music number 5
fr: Musique numéro 5

en: Music number 6
fr: Musique numéro 6

en: Music number 7
fr: Musique numéro 7

en: Music number 8
fr: Musique numéro 8

en: Music number 9
fr: Musique numéro 9

en: New version available for download on www.blupi.org (v%s)
fr: Nouvelle version disponible au téléchargement sur www.blupi.org (v%s)

en: Next game
fr: Partie suivante

en: Next language
fr: Langue suivante

en: Next page
fr: Page suivante

en: No
fr: Non

en: No more enemies
fr: Plus d'ennemis

en: No music
fr: Pas de musique

en: No video
fr: Pas de vidéo

en: No, not that way !
fr: Mais non, pas comme ça !

en: No, wrong way ...
fr: Et non, ce n'est pas ça ...

en: None
fr: Aucun

en: Normal ground
fr: Sol normal

en: Not available
fr: Non disponible

en: Not enough energy
fr: Pas assez d'énergie

en: Now go on mission.
fr: Passe maintenant aux missions.

en: Occupied ground
fr: Terrain occupé

en: Open another game
fr: Ouvrir une autre partie

en: Opposite bank no good
fr: Autre rive pas ok

en: Palisade
fr: Palissade

en: Paving stones
fr: Dalles

en: Planet Blupi -- stop
fr: Planet Blupi -- arrêt

en: Planks
fr: Planches

en: Planks on striped paving stones
fr: Planches sur dalles hachurées

en: Platinium on striped paving stones
fr: Platinium sur dalles hachurées

en: Play this game
fr: Jouer cette partie

en: Previous game
fr: Partie précédente

en: Previous language
fr: Langue précédente

en: Previous page
fr: Page précédente

en: Prospect for iron
fr: Cherche du fer

en: Protection tower
fr: Tour de protection

en: Quit
fr: Quitte

en: Quit Planet Blupi
fr: Quitter Planet Blupi

en: Quit construction
fr: Terminer la construction

en: Quit this game
fr: Abandonner la partie

en: Reduce volume
fr: Diminue le volume

en: Reduce window size
fr: Réduire la taille de la fenêtre

en: Repeat
fr: Répète

en: Restart this game
fr: Recommencer

en: Robot on striped paving stones
fr: Robot sur dalles hachurées

en: Rocks
fr: Rochers

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save this game
fr: Enregistrer la partie en cours

en: Scenery choice
fr: Choix des décors

en: Scroll speed
    with mouse
fr: Vitesse
    des décalages
    avec la souris

en: Select the
    window mode
fr: Sélectionne le
    mode de fenêtre

en: Settings
fr: Réglages

en: Show videos
fr: Montre les vidéos

en: Sick Blupi
fr: Blupi malade

en: Skill level
fr: Niveau de difficulté

en: Slower
fr: Diminue la vitesse

en: Sound effect
    volume
fr: Volume
    des bruitages

en: Special pavings
fr: Dalles spéciales

en: Spider
fr: Araignée

en: Starting fire
fr: Début d'incendie

en: Sterile ground
fr: Sol improductif

en: Sticky trap
fr: Piège à glu

en: Stones
fr: Pierres

en: Stop
fr: Stoppe

en: Striped paving stones
fr: Dalles hachurées

en: Take
fr: Prend

en: Teleporter
fr: Téléporteur

en: This game is an original creation of Epsitec SA, CH-1400 Yverdon-les-Bains
fr: Ce jeu est une création originale d'Epsitec SA, CH-1400 Yverdon-les-Bains

en: This game uses statically linked free and open-source libraries:
fr: Ce jeu utilise des bibliothèques libres et open-sources :

en: Time bomb
fr: Bombe à retardement

en: Tired Blupi
fr: Blupi fatigué

en: Tomatoes
fr: Tomates

en: Tomatoes on striped paving stones
fr: Tomates sur dalles hachurées

en: Too close to water
fr: Trop près de l'eau

en: Training
fr: Entraînement

en: Training number
fr: Entraînement numéro

en: Transform
fr: Transforme

en: Transport
fr: Moyens de transport

en: Trapped enemy
fr: Ennemi piégé

en: Tree
fr: Arbres

en: Tree trunks
fr: Troncs

en: Use Midi music (original)
fr: Utilise la musique Midi (originale)

en: Use Ogg music
fr: Utilise la musique Ogg

en: Very good, success on all missions !
fr: Magnifique, le jeu est terminé !

en: Very good.
fr: Très bien.

en: Video
    sequences
fr: Séquences
    vidéo

en: W
fr: O

en: Wall
fr: Mur anti-feu

en: Wall or palisade
fr: Mur ou palissade

en: Water
fr: Eau

en: We hope you have had as much fun playing the game as we had making it !
fr: Nous espérons que vous avez eu autant de plaisir à y jouer que nous à le réaliser !

en: Weapons
fr: Armes

en: Well done !
fr: Bravo, c'est réussi !

en: Windowed
fr: Fenêtré

en: Work done
fr: Travail en cours

en: Workshop
fr: Usine

en: Yes
fr: Oui

en: Yes, great ...
fr: Oui, super ...

en: You have failed, try again...
fr: C'est raté, essaie encore une fois...

en: You have played Planet Blupi.
fr: Vous avez joué à Planet Blupi.

en: construction %d, time %d
fr: construction %d, temps %d

en: en
fr: fr

en: free slot
fr: libre

en: mission %d, time %d
fr: mission %d, temps %d

en: training %d, time %d
fr: entraînement %d, temps %d
