en to he translation catalogue (258 entries)

en: (isolated tower)
he: (מגדל מבודד)

en: 1: Cut down a tree 
    2: Build a bridge
he: 1: לכרות עץ
    2: לבנות גשר

en: 1: Cut down a tree 
    2: Make a boat
he: 1: לכרות עץ
    2: לבנות סירה

en: 1: Cut down a tree 
    2: Make a palisade
he: 1: לכרות עץ
    2: לבנות גדר

en: 1: Extract iron
    2: Make a Jeep
he: 1: להפיק ברזל
    2: לבנות ג'יפ

en: 1: Extract iron
    2: Make a bomb
he: 1: להפיק ברזל
    2: להכין פצצה

en: 1: Extract iron
    2: Make an armour
he: 1: להפיק ברזל
    2: לבנות מגן

en: 1: Grow tomatoes
    2: Eat
he: 1: לגדל עגבניות
    2: לאכול

en: 1: Make a bunch
    2: Transform
he: 1: לאסוף
    2: לשנות

en: 1: Take
    2: Build a bridge
he: 1: לקחת
    2: לבנות גשר

en: 1: Take
    2: Build palisade
he: 1: לקחת
    2: לבנות גדר

en: 1: Take
    2: Make a boat
he: 1: לקחת
    2: לבנות סירה

en: 1: Take
    2: Transform
he: 1: לקחת
    2: לשנות

en: 1|Drop Platinium on striped 
    1|paving stones.
he: 1|הורידו את הפלטינה על
    1|המרצפות המפוספסות

en: 1|Drop planks on striped 
    1|paving stones.
he: 1|הורידו את הקרשים על
    1|המרצפות המפוספסות

en: 1|Drop tomatoes on striped 
    1|paving stones.
he: 1|הורידו את העגבניות על
    1|המרצפות המפוספסות

en: 1|Each Blupi in
    1|his house.
he: 1|כל בלופי
    1|לביתו

en: 1|Go on striped
    1|paving stones.
he: 1|לכו אל המרצפות
    1|המפוספסות

en: 1|Goal :
he: 1|מטרה:

en: 1|Kill all
    1|enemies !
he: 1|הרגו את כל
    1|האוייבים

en: 1|Resist until
    1|fire extinction ...
he: 1|התנגדו לאש עד
    1|שתכבה

en: 1|The Blupi population must
    1|be of at least %d Blupi.
he: 1|אוכלוסיית הבלופים חייבת  
    1|להיות לפחות  %d בלופים

en: 1|The robot must reach
    1|the striped paving stones.
he: 1|הרובוט חייב להגיע אל
    1|המרצפות המפוספסות

en: Aliasing
he: ללא החלקה

en: All licenses are available under share/doc/planetblupi/copyright
he: כל הרישיונות זמינים תחת share/doc/planetblupi/copyright

en: Already two teleporters
he: יש כבר שני משגרים

en: Another mistake...
he: עוד טעות!

en: Anti-aliasing
he: החלקת עקומות

en: Armour
he: שיריון

en: Available buttons
he: כפתורים זמינים

en: Bang, failed again !
he: בום! שוב נכשלתם!

en: Bank
he: גדה

en: Blow up
he: לפוצץ

en: Blupi
he: בלופי

en: Blupi in house
he: בלופי בתוך הבית

en: Blupi on striped paving stones
he: בלופי על המרצפות המפוספסות

en: Blupi's energy
he: האנרגיה של בלופי

en: Blupi's house
he: הבית של בלופי

en: Boat
he: סירה

en: Bouncing bomb
he: להקפיץ פצצה

en: Bridge
he: גשר

en: Bridge finished
he: גשר גמור

en: Buildings
he: בניינים

en: Bulldozer
he: דחפור

en: Bunch of flowers
he: זר פרחים

en: Burnt ground
he: אדמה שרופה

en: Cancel last operation
he: בטל פעולה אחרונה

en: Carve a rock
he: לחצוב בסלע

en: Carve rocks
he: לחצוב סלעים

en: Change the
    display mode
he: שינוי
    מצב התצוגה

en: Change the
    render quality
he: שינוי
    איכות המסירה

en: Change the
    window size
he: שינוי
    גודל החלון

en: Choose the
    music format
he: בחירת
    תסדיר המוזיקה

en: Construct this game
he: הרכב את המשחק

en: Construction
he: בנייה

en: Construction number
he: בנייה מספר

en: Continue this game
he: המשך משחק נוכחי

en: Cut down a tree
he: לכרות עץ

en: Cut down trees
he: לכרות עצים

en: Decorative plants
he: צמחי נוי

en: Delete figure
he: מחק דמות

en: Delete fire
he: מחק אש

en: Delete item
he: מחק פריט

en: Demo
he: הדגמה

en: Desert
he: מדבר

en: Desktop
he: שולחן עבודה

en: Desktop mode
he: מצב שולחן העבודה

en: Difficult
he: קשה

en: Disable anti-aliasing
he: נטרול החלקת עקומות

en: Drink
he: לשתות

en: Drop
he: להפיל

en: Dynamite
he: חומר נפץ

en: E
he: מז

en: Easy
he: קל

en: Eat
he: לאכול

en: Eggs
he: ביצים

en: Electrocutor
he: מחשמל

en: Enable anti-aliasing
he: הפעלת החלקת עקומות

en: Ending conditions
he: תנאים לסיום

en: Enemy barrier
he: מחסום האויב

en: Enemy buildings
he: בנייני האויב

en: Enemy construction
he: מבנה האויב

en: Enemy ground
he: אדמת אויב

en: Enemy rocket
he: טיל האויב

en: Excellent...
he: נהדר

en: Extract iron
he: להפיק ברזל

en: Faster
he: מהיר

en: Finish
he: סיום

en: Fire
he: אש

en: Fire out
he: אש כובתה

en: Flag
he: דגל

en: Flowers
he: פרחים

en: Forest
he: יער

en: Forest under snow
he: יער מתחת לשלג

en: Fullscreen
he: מסך מלא

en: Game paused
he: המשחק נעצר

en: Garden shed
he: חלקת גינה

en: Global game
    speed
he: מהירות
    משחק כוללת

en: Global settings
he: הגדרות כלליות

en: Go
he: המשך

en: Grow tomatoes
he: לגדל עגבניות

en: Help
he: עזרה

en: Help number
he: עזרה מספר

en: Helper robot
he: רובוט עוזר

en: Ice
he: קרח

en: Impossible
he: בלתי אפשרי

en: Impossible to win if less than %d Blupi
he: בלתי אפשרי לנצח אם פחות מ %d בלופים

en: Inadequate ground
he: קרקע לא מתאימה

en: Increase volume
he: הגברת עוצמה

en: Increase window size
he: להגדיל את גודל החלון

en: Incubator
he: מדגרה

en: Incubator or teleporter
he: מדגרה או משגר

en: Inflammable ground
he: קרקע דליקה

en: Insert CD-Rom Planet Blupi and wait a few seconds...
he: אנא הכנס את תקליטור המשחק וחכה מספר שניות

en: Interface language
    and sounds
he: שפת הממשק
    וצלילים

en: Interrupt
he: להפסיק

en: Iron
he: ברזל

en: Items
he: פריטים

en: Jeep
he: ג'יפ

en: Laboratory
he: מעבדה

en: Last construction resolved !
he: הבנייה האחרונה נפתרה!

en: Leave Jeep
he: לעזוב את הג'יפ

en: Legacy
he: גרסה ישנה

en: Legacy mode (640x480)
he: מצב גרסה ישנה(640x480)

en: Lost if less than %d Blupi
he: אבוד אם פחות מ %d בלופים

en: Make a Jeep
he: לבנות ג'יפ

en: Make a helper robot
he: לבנות רובוט עוזר

en: Make a time bomb
he: לבנות פצצת זמן

en: Make armour
he: לבנות שריון

en: Make bunch of flowers
he: לאסוף זר פרחים

en: Make bunches of flowers
he: לאסוף זרי פרחים

en: Master robot
he: הרובוט העליון

en: Medical potion
he: שיקוי רפואי

en: Mine
he: מכרה

en: Miscellaneous ground
he: קרקע מגוונת

en: Mission number
he: משימה מספר

en: Mission over...
he: המשימה הסתיימה...

en: Missions
he: משימות

en: Music
    volume
he: עוצמת
    המוזיקה

en: Music choice
he: בחירת מוסיקה

en: Music number 1
he: מוסיקה מספר 1

en: Music number 10
he: מוסיקה מספר 10

en: Music number 2
he: מוסיקה מספר 2

en: Music number 3
he: מוסיקה מספר 3

en: Music number 4
he: מוסיקה מספר 4

en: Music number 5
he: מוסיקה מספר 5

en: Music number 6
he: מוסיקה מספר 6

en: Music number 7
he: מוסיקה מספר 7

en: Music number 8
he: מוסיקה מספר 8

en: Music number 9
he: מוסיקה מספר 9

en: N
he: צ

en: New version available for download on www.blupi.org (v%s)
he: גרסה חדשה זמינה להורדה בכתובת www.blupi.org (v%s)

en: Next game
he: משחק הבא

en: Next language
he: שפה הבאה

en: Next page
he: הדף הבא

en: No
he: לא

en: No more enemies
he: אין יותר אויבים

en: No music
he: ללא מוסיקה

en: No video
he: בלי ווידאו

en: No, not that way !
he: לא! לא בדרך הזאת.

en: No, wrong way ...
he: לא, זאת הדרך הלא נכונה.

en: None
he: ללא גלילה

en: Normal ground
he: קרקע רגילה

en: Not available
he: לא זמין

en: Not enough energy
he: אין מספיק אנרגיה

en: Now go on mission.
he: עכשיו התחילו בפעולה

en: Occupied ground
he: קרקע מאוכלסת

en: Open another game
he: טען משחק אחר

en: Opposite bank no good
he: הגדה ממול לא מתאימה

en: Palisade
he: גדר

en: Paving stones
he: מרצפות

en: Planet Blupi
he: הכוכב בלופי

en: Planet Blupi -- stop
he: הכוכב בלופי -- עצור

en: Planks
he: קרשים

en: Planks on striped paving stones
he: קרשים על האבנים המפוספסות

en: Platinium
he: פלטינה

en: Platinium on striped paving stones
he: פלטינה על המרצפות המפוספסות

en: Play this game
he: שחק במשחק הנוכחי

en: Poison
he: עגבניות מורעלות

en: Prairie
he: ערבה

en: Previous game
he: משחק קודם

en: Previous language
he: שפה קודמת

en: Previous page
he: דף קודם

en: Prospect for iron
he: לחפש ברזל

en: Protection tower
he: מגדל שמירה

en: Quit
he: צא

en: Quit Planet Blupi
he: צא מבלופי

en: Quit construction
he: יציאה מבנייה

en: Quit this game
he: צא ממשחק נוכחי

en: REC
he: הקלטה

en: Reduce volume
he: הפחתת עוצמה

en: Reduce window size
he: הפחתת גודל החלון

en: Repeat
he: חזור

en: Restart this game
he: התחל מחדש משחק נוכחי

en: Robot on striped paving stones
he: רובוט על המרצפות המפוספסות

en: Rocks
he: סלעים

en: S
he: ד

en: Save
he: שמור

en: Save this game
he: שמור משחק נוכחי

en: Scenery choice
he: בחירת נוף

en: Scroll speed
    with mouse
he: מהירות גלילה
    בעזרת עכבר

en: Select the
    window mode
he: בחירת מצב
    החלון

en: Settings
he: הגדרות

en: Show videos
he: הצג ווידאו

en: Sick Blupi
he: בלופי חולה

en: Skill level
he: דרגת מיומנות

en: Slower
he: איטי

en: Sound effect
    volume
he: עוצמת האפקטים
    הקוליים

en: Special pavings
he: ריצוף מיוחד

en: Spider
he: עכביש

en: Starting fire
he: הצת אש

en: Sterile ground
he: קרקע מחוטאת

en: Sticky trap
he: מלכודת דביקה

en: Stones
he: אבנים

en: Stop
he: עצור

en: Striped paving stones
he: מרצפות מפוספסות

en: Take
he: לקחת

en: Teleporter
he: משגר

en: This game is an original creation of Epsitec SA, CH-1400 Yverdon-les-Bains
he: זהו משחק מקורי מאת Epsitec SA, CH-1400 Yverdon-les-Bains

en: This game uses statically linked free and open-source libraries:
he: המשחק משתמש בספריות קוד מקור חינמיות פתוחות

en: Time bomb
he: פצצת זמן

en: Tired Blupi
he: בלופי עייף

en: Tomatoes
he: עגבניות

en: Tomatoes on striped paving stones
he: עגבניות על המרצפות המפוספסות

en: Too close to water
he: קרוב מדי למים

en: Training
he: אימון

en: Training number
he: אימון מספר

en: Transform
he: לשנות

en: Transport
he: להוביל

en: Trapped enemy
he: אויב לכוד

en: Tree
he: עץ

en: Tree trunks
he: גזע עץ

en: Use Midi music (original)
he: שימוש במוזיקת Midi (מקור)

en: Use Ogg music
he: שימוש במוזיקת Ogg

en: Version
he: גרסה

en: Very good, success on all missions !
he: יפה מאוד! הצלחתם בכל המשימות!

en: Very good.
he: ממש מעולה

en: Video
    sequences
he: וידאו
    רצף

en: Virus
he: וירוס

en: W
he: מע

en: Wall
he: חומה

en: Wall or palisade
he: חומה או גדר

en: Water
he: מים

en: We hope you have had as much fun playing the game as we had making it !
he: אנחנו מקווים שנהנתם לשחק במשחק לפחות כמו שנהננו ליצור אתו

en: Weapons
he: כלי נשק

en: Well done !
he: כל הכבוד!

en: Windowed
he: מצב חלון

en: Work done
he: העבודה הושלמה

en: Workshop
he: בית מלאכה

en: Yes
he: כן

en: Yes, great ...
he: כן, מצוין...

en: You have failed, try again...
he: נכשלתם, נסו שוב...

en: You have played Planet Blupi.
he: שיחקתם בבלופי.

en: construction %d, time %d
he: בנייה %d זמן %d

en: en
he: he

en: free slot
he: מקום פנוי

en: mission %d, time %d
he: פעולה %d זמן %d

en: training %d, time %d
he: אימון %d זמן %d
