en to it translation catalogue (248 entries)

en:  - GNU/gettext and GNU/libiconv (GPLv3)
it:  - GNU/gettext e GNU/libiconv (GPLv3)

en:  - SDL2, SDL2_image, SDL2_mixer and SDL2_ttf (zlib license)
it:  - SDL2, SDL2_image, SDL2_mixer e SDL2_ttf (zlib licensa)

en:  - libcurl (MIT/X derivate)
it:  - libcurl (MIT/X derivata)

en:  - libogg and libvorbis (own license)
it:  - libogg and libvorbis (licensa personale)

en:  - libpng (own license)
it:  - libpng (licensa personale)

en:  - zlib (own license)
it:  - zlib (licensa personale)

en: (isolated tower)
it: (torre isolata)

en: 1: Cut down a tree 
    2: Build a bridge
it: 1: Abbatti un albero 
    2: Costruisci un ponte

en: 1: Cut down a tree 
    2: Make a boat
it: 1: Abbatti un albero 
    2: Costruisci una barca

en: 1: Cut down a tree 
    2: Make a palisade
it: 1: Abbatti un albero 
    2: Costruisci una palizzata

en: 1: Extract iron
    2: Make a Jeep
it: 1: Estrai del ferro
    2: Costruisci una Jeep

en: 1: Extract iron
    2: Make a bomb
it: 1: Estrai del ferro
    2: Costruisci una bomba

en: 1: Extract iron
    2: Make an armour
it: 1: Estrai del ferro
    2: Costruisci un'armatura

en: 1: Grow tomatoes
    2: Eat
it: 1: Coltiva...
    2: Mangia

en: 1: Make a bunch
    2: Transform
it: 1: Fai un mazzo
    2: Trasforma

en: 1: Take
    2: Build a bridge
it: 1: Prendi
    2: Costruisci un ponte

en: 1: Take
    2: Build palisade
it: 1: Prendi
    2: Costruisci una palizzata

en: 1: Take
    2: Make a boat
it: 1: Prendi
    2: Costruisci una barca

en: 1: Take
    2: Transform
it: 1: Prendi
    2: Trasforma

en: 1|Drop Platinium on striped 
    1|paving stones.
it: 1|Posa del Platinium sulle 
    1|lastre tratteggiate.

en: 1|Drop planks on striped 
    1|paving stones.
it: 1|Posa delle assi 
    1|sulle lastre tratteggiate.

en: 1|Drop tomatoes on striped 
    1|paving stones.
it: 1|Posa dei pomodori sulle 
    1|lastre tratteggiate.

en: 1|Each Blupi in
    1|his house.
it: 1|Ogni Blupi nella
    1|sua casa.

en: 1|Go on striped
    1|paving stones.
it: 1|Andare sulle lastre
    1|tratteggiate.

en: 1|Goal :
it: 1|Obbiettivo :

en: 1|Kill all
    1|enemies !
it: 1|Eliminare
    1|tutti i nemici !

en: 1|Resist until
    1|fire extinction ...
it: 1|Resistere sino allo
    1|spegnimento del fuoco ...

en: 1|The Blupi population must
    1|be of at least %d Blupi.
it: 1|La popolazione deve
    1|essere di almeno %d Blupi.

en: 1|The robot must reach
    1|the striped paving stones.
it: 1|Il robot deve raggiungere
    1|le lastre tratteggiate.

en: All licenses are available under share/doc/planetblupi/copyright
it: Tutte le license sono disponibili in share/doc/planetblupi/copyright

en: Already two teleporters
it: Esistono già due teletrasporti

en: Another mistake...
it: Ahimè, hai sbagliato un'altra volta...

en: Armour
it: Armatura

en: Available buttons
it: Pulsanti disponibili

en: Bang, failed again !
it: Bang, hai sbagliato ancora !

en: Bank
it: Riva

en: Blow up
it: Espoldi

en: Blupi in house
it: Blupi nella sua casa

en: Blupi on striped paving stones
it: Blupi su lastre tratteggiate

en: Blupi's energy
it: Energia di Blupi

en: Blupi's house
it: Casa di Blupi

en: Boat
it: Barca

en: Bouncing bomb
it: Bomba salterina

en: Bridge
it: Ponte

en: Bridge finished
it: Ponte finito

en: Buildings
it: Edifici

en: Bunch of flowers
it: Mazzo di fiori

en: Burnt ground
it: Terreno bruciato

en: Cancel last operation
it: Annullare l'ultima operazione

en: Carve a rock
it: Spacca una roccia

en: Carve rocks
it: Spacca delle roccie

en: Change the
    display mode
it: Cambiare la
    visualizzazione

en: Change the
    render quality
it: Cambiare la
    qualità
    dell'immagina

en: Change the
    window size
it: Cambiare la
    dimensione
    della finestra

en: Choose the
    music format
it: Scegliere il
    formato
    della musica

en: Construct this game
it: Costruire questa partita

en: Construction
it: Costruzione

en: Construction number
it: Costruzione numero

en: Continue this game
it: Continua la partita

en: Cut down a tree
it: Abbatti un albero

en: Cut down trees
it: Abbatti degli alberi

en: Decorative plants
it: Piante ornamentali

en: Delete figure
it: Elimina personaggio

en: Delete fire
it: Elimina il fuoco

en: Delete item
it: Elimina oggetto

en: Desert
it: Deserto

en: Desktop
it: Risoluzione

en: Desktop mode
it: Modo desktop

en: Difficult
it: Difficile

en: Disable anti-aliasing
it: Disattivare anti-aliasing

en: Drink
it: Bevi

en: Drop
it: Posa

en: Dynamite
it: Dinamite

en: Easy
it: Facile

en: Eat
it: Mangia

en: Eggs
it: Uova

en: Electrocutor
it: Folgoratore

en: Enable anti-aliasing
it: Attivare anti-aliasing

en: Ending conditions
it: Condizioni per
    concludere
    la missione

en: Enemy barrier
it: Barriera nemica

en: Enemy buildings
it: Edifici nemici

en: Enemy construction
it: Costruzione nemica

en: Enemy ground
it: Terreno nemico

en: Enemy rocket
it: Razzo nemico

en: Excellent...
it: Eccellente...

en: Extract iron
it: Estrai del ferro

en: Faster
it: Veloce

en: Finish
it: Terminare

en: Fire
it: Fuoco

en: Fire out
it: Fuoco fermato

en: Flag
it: Bandiera

en: Flowers
it: Fiori

en: Forest
it: Foresta

en: Forest under snow
it: Foresta innevata

en: Fullscreen
it: Schermata intera

en: Game paused
it: Partita interrotta

en: Garden shed
it: Capanno

en: Global game
    speed
it: Velocità
    del gioco

en: Global settings
it: Configurazione globale

en: Go
it: Va

en: Grow tomatoes
it: Coltiva pomodori

en: Help
it: Aiuto

en: Help number
it: Aiuto numero

en: Helper robot
it: Robot aiutante

en: Ice
it: Ghiaccio

en: Impossible
it: Impossibile

en: Impossible to win if less than %d Blupi
it: Impossibile vincere se meno di %d Blupi

en: Inadequate ground
it: Terreno non adatto

en: Increase volume
it: Alza il volume

en: Increase window size
it: Aumentare la dimensione della finestra

en: Incubator
it: Incubatrice

en: Incubator or teleporter
it: Incubatrice o teletrasporto

en: Inflammable ground
it: Terreno infiammabile

en: Insert CD-Rom Planet Blupi and wait a few seconds...
it: Inserire il CD-Rom Planet Blupi e attendere qualche secondo ...

en: Interface language
    and sounds
it: Lingua
    dell'interfaccia
    e dei suoni

en: Interrupt
it: Interrompere

en: Iron
it: Ferro

en: Items
it: Oggetti

en: Laboratory
it: Laboratorio

en: Last construction resolved !
it: Ultima costruzione risolta !

en: Leave Jeep
it: Lascia la Jeep

en: Legacy
it: Originale

en: Legacy mode (640x480)
it: Originale (640x480)

en: Lost if less than %d Blupi
it: Perso se meno di %d Blupi

en: Make a Jeep
it: Costruisci una Jeep

en: Make a helper robot
it: Costruisci un robot aiutante

en: Make a time bomb
it: Costruisci una bomba

en: Make armour
it: Costruisci un'armatura

en: Make bunch of flowers
it: Fai un mazzo di fiori

en: Make bunches of flowers
it: Fai dei mazzi di fiori

en: Master robot
it: Robot-capo

en: Medical potion
it: Pozione

en: Mine
it: Miniera

en: Miscellaneous ground
it: Terreno misto

en: Mission number
it: Missione numero

en: Mission over...
it: Missione compiuta...

en: Missions
it: Missioni

en: Music
    volume
it: Volume
    della musica

en: Music choice
it: Scelta della musica

en: Music number 1
it: Musica numero 1

en: Music number 10
it: Musica numero 10

en: Music number 2
it: Musica numero 2

en: Music number 3
it: Musica numero 3

en: Music number 4
it: Musica numero 4

en: Music number 5
it: Musica numero 5

en: Music number 6
it: Musica numero 6

en: Music number 7
it: Musica numero 7

en: Music number 8
it: Musica numero 8

en: Music number 9
it: Musica numero 9

en: New version available for download on www.blupi.org (v%s)
it: Nuova versione disponibile su www.blupi.org (v%s)

en: Next game
it: Partita successiva

en: Next language
it: Prossima lingua

en: Next page
it: Pagina successiva

en: No more enemies
it: Nemici eliminati

en: No music
it: Nessuna musica

en: No video
it: Nessun video

en: No, not that way !
it: Ma no, non così !

en: No, wrong way ...
it: Eh no, non è così ...

en: None
it: Nessuno

en: Normal ground
it: Terreno normale

en: Not available
it: Non disponibile

en: Not enough energy
it: Energia limitata

en: Now go on mission.
it: Ora passa alle missioni.

en: Occupied ground
it: Terreno occupato

en: Open another game
it: Apri un'altra partita

en: Opposite bank no good
it: Riva opposta non ok

en: Palisade
it: Palizzata

en: Paving stones
it: Lastre

en: Planks
it: Assi

en: Planks on striped paving stones
it: Assi su lastre tratteggiate

en: Platinium on striped paving stones
it: Platinium su lastre trattegiate

en: Play this game
it: Giocare questa partita

en: Poison
it: Veleno

en: Prairie
it: Prateria

en: Previous game
it: Partita precedente

en: Previous language
it: Lingua precedente

en: Previous page
it: Pagina precedente

en: Prospect for iron
it: Cerca del ferro

en: Protection tower
it: Torre di protezione

en: Quit
it: Lascia

en: Quit Planet Blupi
it: Lasciare Planet Blupi

en: Quit construction
it: Terminare la costruzione

en: Quit this game
it: Lasciare la partita

en: Reduce volume
it: Abbassa il volume

en: Reduce window size
it: Ridurre la dimesione della finestra

en: Repeat
it: Ripeti

en: Restart this game
it: Ricomincia la partita

en: Robot on striped paving stones
it: Robot su lastre tratteggiate

en: Rocks
it: Rocce

en: Save
it: Salvare

en: Save this game
it: Salvare questa partita

en: Scenery choice
it: Scelta degli scenari

en: Scroll speed
    with mouse
it: Velocità
    del mouse

en: Select the
    window mode
it: Selezionare il
    modo finestra

en: Settings
it: Configurazione

en: Show videos
it: Mostra i video

en: Sick Blupi
it: Blupi ammalato

en: Skill level
it: Livello di difficoltà

en: Slower
it: Lento

en: Sound effect
    volume
it: Volume
    degli effetti

en: Special pavings
it: Lastre speciali

en: Spider
it: Ragno

en: Starting fire
it: Inizio d'incendio

en: Sterile ground
it: Terreno sterile

en: Sticky trap
it: Trappola collosa

en: Stones
it: Pietre

en: Striped paving stones
it: Lastre tratteggiate

en: Take
it: Prendi

en: Teleporter
it: Teletrasporto

en: This game is an original creation of Epsitec SA, CH-1400 Yverdon-les-Bains
it: Questo gioco è una realizzazione originale di Epsitec SA, CH-1400 Yverdon-les-Bains

en: This game uses statically linked free and open-source libraries:
it: Questo gioco utilizza delle librerie open-source:

en: Time bomb
it: Bomba a tempo

en: Tired Blupi
it: Blupi stanco

en: Tomatoes
it: Pomodori

en: Tomatoes on striped paving stones
it: Pomodori su lastre tratteggiate

en: Too close to water
it: Troppo vicino all'acqua

en: Training
it: Allenamento

en: Training number
it: Allenamento numero

en: Transform
it: Trasforma

en: Transport
it: Mezzi di trasporto

en: Trapped enemy
it: Nemico intrappolato

en: Tree
it: Alberi

en: Tree trunks
it: Tronchi

en: Use Midi music (original)
it: Utilizzare la musica Midi (originale)

en: Use Ogg music
it: Utilizzare la musica Ogg

en: Version
it: Versione

en: Very good, success on all missions !
it: Splendido, hai concluso il gioco !

en: Very good.
it: Molto bene.

en: Video
    sequences
it: Sequenze
    video

en: W
it: O

en: Wall
it: Muro

en: Wall or palisade
it: Muro o Palizzata

en: Water
it: Acqua

en: We hope you have had as much fun playing the game as we had making it !
it: Speriamo che ti sia divertito con questo gioco almeno quanto noi ci siamo zzarlo !

en: Weapons
it: Armi

en: Well done !
it: Bravo, ce l'hai fatta !

en: Windowed
it: Finestra

en: Work done
it: Lavoro in corso

en: Workshop
it: Fabbrica

en: Yes
it: Si

en: Yes, great ...
it: Si, fantastico ...

en: You have failed, try again...
it: Hai sbagliato, riprova...

en: You have played Planet Blupi.
it: Hai giocato con Planet Blupi.

en: construction %d, time %d
it: Costruzione %d, tempo %d

en: en
it: it

en: free slot
it: libero

en: mission %d, time %d
it: missione %d, tempo %d

en: training %d, time %d
it: allenamento %d, tempo %d
