tr - en to tr_TR translation catalogue (260 entries)

en:  - GNU/gettext and GNU/libiconv (GPLv3)
tr_TR:  - GNU/gettext ve GNU/libiconv (GPLv3)

en:  - SDL2, SDL2_image, SDL2_mixer and SDL2_ttf (zlib license)
tr_TR:  - SDL2, SDL2_image, SDL2_mixer ve  SDL2_ttf (zlib lisansı)

en:  - libcurl (MIT/X derivate)
tr_TR:  - libcurl (MIT/X türevi)

en:  - libogg and libvorbis (own license)
tr_TR:  - libogg and libvorbis (kendi lisansı)

en:  - libpng (own license)
tr_TR:  - libpng (kendi lisansı)

en:  - zlib (own license)
tr_TR:  - zlib (kendi lisansı)

en: (isolated tower)
tr_TR: (ayrık kule)

en: 1: Cut down a tree 
    2: Build a bridge
tr_TR: 1: Bir ağaç kes 
    2: Bir köprü inşa et

en: 1: Cut down a tree 
    2: Make a boat
tr_TR: 1: Bir ağaç kes 
    2: Bir kayık yap

en: 1: Cut down a tree 
    2: Make a palisade
tr_TR: 1: Bir ağaç kes 
    2: Kazıklı bir çit yap

en: 1: Extract iron
    2: Make a Jeep
tr_TR: 1: Demir çıkar 
    2: Bir jip yap

en: 1: Extract iron
    2: Make a bomb
tr_TR: 1: Demir çıkar 
    2: Bir bomba yap

en: 1: Extract iron
    2: Make an armour
tr_TR: 1: Demir çıkar 
    2: Bir zırh yap

en: 1: Grow tomatoes
    2: Eat
tr_TR: 1: Domates yetiştir 
    2: Ye

en: 1: Make a bunch
    2: Transform
tr_TR: 1: Bir demet çiçek topla
    2: Dönüştür

en: 1: Take
    2: Build a bridge
tr_TR: 1: Al
    2: Bir köprü inşa et

en: 1: Take
    2: Build palisade
tr_TR: 1: Al
    2: Kazıklı bir çit yap

en: 1: Take
    2: Make a boat
tr_TR: 1: Al
    2: Bir kayık yap

en: 1: Take
    2: Transform
tr_TR: 1: Al
    2: Dönüştür

en: 1|Drop Platinium on striped 
    1|paving stones.
tr_TR: 1|Platini çizgili parke 
    1|taşına bırak.

en: 1|Drop planks on striped 
    1|paving stones.
tr_TR: 1|Kalasları çizgili parke 
    1|taşına bırak.

en: 1|Drop tomatoes on striped 
    1|paving stones.
tr_TR: 1|Domatesleri çizgili parke 
    1|taşına bırak.

en: 1|Each Blupi in
    1|his house.
tr_TR: 1|Her Blupi kendi
    1|evinde olmalı.

en: 1|Go on striped
    1|paving stones.
tr_TR: 1|Çizgili parke taşı
    1| üzerinde dur.

en: 1|Goal :
tr_TR: 1|Hedef :

en: 1|Kill all
    1|enemies !
tr_TR: 1|Bütün düşmanları
    1|öldür !

en: 1|Resist until
    1|fire extinction ...
tr_TR: 1|Yangın sönene
    1|kadar diren.

en: 1|The Blupi population must
    1|be of at least %d Blupi.
tr_TR: 1|Blupi nüfusu
    1|en az %d olmalı.

en: 1|The robot must reach
    1|the striped paving stones.
tr_TR: 1|Robot çizgili parke
    1|taşına ulaşmalı.

en: Aliasing
tr_TR: Örtüşme

en: All licenses are available under share/doc/planetblupi/copyright
tr_TR: Bütün lisanslar share/doc/planetblupi/copyright yolu altında mevcut

en: Already two teleporters
tr_TR: Zaten iki ışınlayıcı var

en: Another mistake...
tr_TR: Yine olmadı..

en: Anti-aliasing
tr_TR: Örtüşme önleme

en: Armour
tr_TR: Zırh

en: Available buttons
tr_TR: Mevcut butonlar

en: Bang, failed again !
tr_TR: Güm, yine başaramadık !

en: Bank
tr_TR: Kıyı

en: Blow up
tr_TR: Patlat

en: Blupi in house
tr_TR: Blupi evde olsun

en: Blupi on striped paving stones
tr_TR: Blupi çizgili parke taşı üzerinde olsun

en: Blupi's energy
tr_TR: Blupi'nin enerjisi

en: Blupi's house
tr_TR: Blupi'nin evi

en: Boat
tr_TR: Kayık

en: Bouncing bomb
tr_TR: Zıplayan bomba

en: Bridge
tr_TR: Köprü

en: Bridge finished
tr_TR: Köprü tamamlandı

en: Buildings
tr_TR: Binalar

en: Bulldozer
tr_TR: Buldozer

en: Bunch of flowers
tr_TR: Bir demet çiçek

en: Burnt ground
tr_TR: Yanmış zemin

en: Cancel last operation
tr_TR: Son işlemi iptal et

en: Carve a rock
tr_TR: Kayayı kes

en: Carve rocks
tr_TR: Kayaları kes

en: Change the
    display mode
tr_TR: Görüntü modunu
    değiştir

en: Change the
    render quality
tr_TR: Görüntü kalitesini
    değiştir

en: Change the
    window size
tr_TR: Pencere
    büyüklüğünü
    değiştir

en: Choose the
    music format
tr_TR: Müzik formatını
    değiştir

en: Construct this game
tr_TR: Bu oyunu tasarla

en: Construction
tr_TR: Oyun tasarlama

en: Construction number
tr_TR: Oyun no

en: Continue this game
tr_TR: Bu oyuna devam et

en: Cut down a tree
tr_TR: Ağacı kes

en: Cut down trees
tr_TR: Ağaçları kes

en: Decorative plants
tr_TR: Süs bitkiler

en: Delete figure
tr_TR: Karakteri sil

en: Delete fire
tr_TR: Yangını sil

en: Delete item
tr_TR: Öğeyi sil

en: Desert
tr_TR: Çöl

en: Desktop
tr_TR: Masaüstü

en: Desktop mode
tr_TR: Masaüstü modu

en: Difficult
tr_TR: Zor

en: Disable anti-aliasing
tr_TR: Örtüşme önlemeyi devre dışı bırak

en: Drink
tr_TR: İç

en: Drop
tr_TR: Bırak

en: Dynamite
tr_TR: Dinamit

en: E
tr_TR: D

en: Easy
tr_TR: Kolay

en: Eat
tr_TR: Ye

en: Eggs
tr_TR: Yumurtalar

en: Electrocutor
tr_TR: Elektrikçarpar

en: Enable anti-aliasing
tr_TR: Örtüşme önlemeyi etkinleştir

en: Ending conditions
tr_TR: Bitirme koşulları

en: Enemy barrier
tr_TR: Düşman barikatı

en: Enemy buildings
tr_TR: Düşman binaları

en: Enemy construction
tr_TR: Düşman binası

en: Enemy ground
tr_TR: Düşman arazisi

en: Enemy rocket
tr_TR: Düşman roketi

en: Excellent...
tr_TR: Mükemmel.

en: Extract iron
tr_TR: Demir çıkar

en: Faster
tr_TR: Daha hızlı

en: Finish
tr_TR: Bitir

en: Fire
tr_TR: Yangın

en: Fire out
tr_TR: Yangın sönsün

en: Flag
tr_TR: Bayrak

en: Flowers
tr_TR: Çiçekler

en: Forest
tr_TR: Orman

en: Forest under snow
tr_TR: Kar altında orman

en: Fullscreen
tr_TR: Tam ekran

en: Game paused
tr_TR: Oyun durduruldu

en: Garden shed
tr_TR: Bahçe kulübesi

en: Global game
    speed
tr_TR: Genel oyun
    hızı

en: Global settings
tr_TR: Genel ayarlar

en: Go
tr_TR: Git

en: Grow tomatoes
tr_TR: Domates yetiştir

en: Help
tr_TR: Yardım

en: Help number
tr_TR: Yardım no

en: Helper robot
tr_TR: Yardımcı robot

en: Ice
tr_TR: Buz

en: Impossible
tr_TR: İmkansız

en: Impossible to win if less than %d Blupi
tr_TR: Eğer nüfus %d Blupi'den azsa kazanmak imkansız

en: Inadequate ground
tr_TR: Arazi uygun edğil

en: Increase volume
tr_TR: Ses seviyesini arttır

en: Increase window size
tr_TR: Pencere büyüklüğünü arttır

en: Incubator
tr_TR: İnkübatör

en: Incubator or teleporter
tr_TR: İnkübatör veya ışınlayıcı

en: Inflammable ground
tr_TR: Alev alabilen zemin

en: Insert CD-Rom Planet Blupi and wait a few seconds...
tr_TR: Planet Blupi CD-Rom'unu takın ve birkaç saniye bekleyin...

en: Interface language
    and sounds
tr_TR: Arayüz dili
    ve sesleri

en: Interrupt
tr_TR: Oyunu yarıda kes

en: Iron
tr_TR: Demir

en: Items
tr_TR: Öğeler

en: Jeep
tr_TR: Jip

en: Laboratory
tr_TR: Laboratuvar

en: Last construction resolved !
tr_TR: Son oyun çözüldü !

en: Leave Jeep
tr_TR: Jipten ayrıl

en: Legacy
tr_TR: Eski

en: Legacy mode (640x480)
tr_TR: Eski mod (640x480)

en: Lost if less than %d Blupi
tr_TR: Nüfus %d Blupi'den azsa kaybedilir

en: Make a Jeep
tr_TR: Bir jip yap

en: Make a helper robot
tr_TR: Yardımcı bir robot yap

en: Make a time bomb
tr_TR: Saatli bir bomba yap

en: Make armour
tr_TR: Zırh yap

en: Make bunch of flowers
tr_TR: Bir demet çiçek topla

en: Make bunches of flowers
tr_TR: Demetlerce çiçek topla

en: Master robot
tr_TR: Baş robot

en: Medical potion
tr_TR: Tıbbi ilaç

en: Mine
tr_TR: Maden

en: Miscellaneous ground
tr_TR: Karışık zemin

en: Mission number
tr_TR: Görev no

en: Mission over...
tr_TR: Görev tamamlandı.

en: Missions
tr_TR: Görevler

en: Music
    volume
tr_TR: Müzik seviyesi

en: Music choice
tr_TR: Müzik seçimi

en: Music number 1
tr_TR: Müzik no 1

en: Music number 10
tr_TR: Müzik no 10

en: Music number 2
tr_TR: Müzik no 2

en: Music number 3
tr_TR: Müzik no 3

en: Music number 4
tr_TR: Müzik no 4

en: Music number 5
tr_TR: Müzik no 5

en: Music number 6
tr_TR: Müzik no 6

en: Music number 7
tr_TR: Müzik no 7

en: Music number 8
tr_TR: Müzik no 8

en: Music number 9
tr_TR: Müzik no 9

en: N
tr_TR: K

en: New version available for download on www.blupi.org (v%s)
tr_TR: Oyunun yeni bir versiyonu mevcut www.blupi.org (v%s)

en: Next game
tr_TR: Sonraki oyun

en: Next language
tr_TR: Sonraki dil

en: Next page
tr_TR: Sonraki sayfa

en: No
tr_TR: Hayır

en: No more enemies
tr_TR: Düşman kalmasın

en: No music
tr_TR: Müzik yok

en: No video
tr_TR: Video yok

en: No, not that way !
tr_TR: Hayır, olamaz !

en: No, wrong way ...
tr_TR: Bu şekilde değil...

en: None
tr_TR: Yok

en: Normal ground
tr_TR: Normal zemin

en: Not available
tr_TR: Mevcut değil

en: Not enough energy
tr_TR: Yetersiz enerji

en: Now go on mission.
tr_TR: Şimdi göreve devam et.

en: Occupied ground
tr_TR: Dolu alan

en: Open another game
tr_TR: Başka bir oyun aç

en: Opposite bank no good
tr_TR: Karşı kıyı uygun değil

en: Palisade
tr_TR: Kazıklı çit

en: Paving stones
tr_TR: Parke taşı

en: Planet Blupi -- stop
tr_TR: Planet Blupi -- dur

en: Planks
tr_TR: Kalaslar

en: Planks on striped paving stones
tr_TR: Kalaslar çizgili parke taşı üzerinde olsun

en: Platinium
tr_TR: Platin

en: Platinium on striped paving stones
tr_TR: Platin çizgili parke taşı üzerinde olsun

en: Play this game
tr_TR: Bu oyunu oyna

en: Poison
tr_TR: Zehir

en: Prairie
tr_TR: Bozkır

en: Previous game
tr_TR: Önceki oyun

en: Previous language
tr_TR: Önceki dil

en: Previous page
tr_TR: Önceki sayfa

en: Prospect for iron
tr_TR: Demir ara

en: Protection tower
tr_TR: Koruma kulesi

en: Quit
tr_TR: Çık

en: Quit Planet Blupi
tr_TR: Planet Blupi'den çık

en: Quit construction
tr_TR: Oyundan çık

en: Quit this game
tr_TR: Bu oyundan çık

en: Reduce volume
tr_TR: Ses seviyesini azalt

en: Reduce window size
tr_TR: Pencere büyüklüğünü azalt

en: Repeat
tr_TR: Tekrar et

en: Restart this game
tr_TR: Bu oyunu tekrar başlat

en: Robot on striped paving stones
tr_TR: Robot çizgili parke taşı üzerinde olsun

en: Rocks
tr_TR: Kayalar

en: S
tr_TR: G

en: Save
tr_TR: Kaydet

en: Save this game
tr_TR: Bu oyunu kaydet

en: Scenery choice
tr_TR: Manzara seçimi

en: Scroll speed
    with mouse
tr_TR: Fare kaydırma
    hızı

en: Select the
    window mode
tr_TR: Pencere
    modu seç

en: Settings
tr_TR: Ayarlar

en: Show videos
tr_TR: Videoları göster

en: Sick Blupi
tr_TR: Hasta Blupi

en: Skill level
tr_TR: Beceri düzeyi

en: Slower
tr_TR: Daha yavaş

en: Sound effect
    volume
tr_TR: Ses efekti
    seviyesi

en: Special pavings
tr_TR: Özel kaplamalar

en: Spider
tr_TR: Örümcek

en: Starting fire
tr_TR: Yangın başlatma

en: Sterile ground
tr_TR: Verimsiz toprak

en: Sticky trap
tr_TR: Yapışkan tuzak

en: Stones
tr_TR: Taşlar

en: Stop
tr_TR: Dur

en: Striped paving stones
tr_TR: Çizgili parke taşı

en: Take
tr_TR: Al

en: Teleporter
tr_TR: Işınlayıcı

en: This game is an original creation of Epsitec SA, CH-1400 Yverdon-les-Bains
tr_TR: Bu oyun Epsitec SA, CH-1400 Yverdon-les-Bains'in orijinal ürünüdür

en: This game uses statically linked free and open-source libraries:
tr_TR: Bu oyun ücretsiz ve açık kaynak kodlu kütüphaneler kullanmaktadır:

en: Time bomb
tr_TR: Saatli bomba

en: Tired Blupi
tr_TR: Bitkin Blupi

en: Tomatoes
tr_TR: Domatesler

en: Tomatoes on striped paving stones
tr_TR: Domatesler çizgili parke taşı üzerinde olsun

en: Too close to water
tr_TR: Suya çok yakın

en: Training
tr_TR: Eğitim

en: Training number
tr_TR: Eğitim no

en: Transform
tr_TR: Dönüştür

en: Transport
tr_TR: Ulaşım

en: Trapped enemy
tr_TR: Tuzağa düşmüş düşman

en: Tree
tr_TR: Ağaç

en: Tree trunks
tr_TR: Ağaç gövdeleri

en: Use Midi music (original)
tr_TR: Midi müzik kullan (orijinal)

en: Use Ogg music
tr_TR: Ogg müzik kullan

en: Version
tr_TR: Versiyon

en: Very good, success on all missions !
tr_TR: Bütün görevler başarılı !

en: Very good.
tr_TR: Çok iyi.

en: Video
    sequences
tr_TR: Video
    kesitleri

en: Virus
tr_TR: Virüs

en: W
tr_TR: B

en: Wall
tr_TR: Duvar

en: Wall or palisade
tr_TR: Duvar veya çit

en: Water
tr_TR: Su

en: We hope you have had as much fun playing the game as we had making it !
tr_TR: Umarız ki oyunu oynamaktan, bizim oyunu yaptığımız kadar, eğlenmişsinizdir !

en: Weapons
tr_TR: Silahlar

en: Well done !
tr_TR: Aferin !

en: Windowed
tr_TR: Pencere görünümü

en: Work done
tr_TR: Yapılan iş

en: Workshop
tr_TR: Atölye

en: Yes
tr_TR: Evet

en: Yes, great ...
tr_TR: Evet, harika.

en: You have failed, try again...
tr_TR: Kaybettin, tekrar dene...

en: You have played Planet Blupi.
tr_TR: Planet Blupi'yi oynadınız.

en: construction %d, time %d
tr_TR: oyun %d, zaman %d

en: en
tr_TR: tr

en: free slot
tr_TR: boş yer

en: mission %d, time %d
tr_TR: görev %d, zaman %d

en: training %d, time %d
tr_TR: eğitim %d, zaman %d
