io.github.alainm23.planify - en to nb translation catalogue (644 entries)

en: Projects
nb: Prosjekter

en: Sections
nb: Seksjoner

en: Tasks
nb: Oppgaver

en: Labels
nb: Etiketter

en: Filters
nb: Filtere

en: Lists
nb: Lister

en: Don't Repeat
nb: Ikke gjenta

en: Every minute | Every %d minutes
nb[0]: Hvert minutt
nb[1]: Hvert %d minutt

en: Every hour | Every %d hours
nb[0]: Hver time
nb[1]: Hver %d time

en: Every day | Every %d days
nb[0]: Hver dag
nb[1]: Hver %d dag

en: Every week | Every %d weeks
nb[0]: Hver uke
nb[1]: Hver %d uke

en: Every month | Every %d months
nb[0]: Hver måned
nb[1]: Hver %d måned

en: Every year | Every %d years
nb[0]: Hvert år
nb[1]: Hvert %d år

en: Priority
nb: Prioritet

en: Label
nb: Etikett

en: Due Date
nb: Forfallsdato

en: Section
nb: Seksjon

en: Assignment
nb: Oppgave

en: Task Created
nb: Oppgave opprettet

en: Task Updated
nb: Oppgave oppdatert

en: Content
nb: Innhold

en: Description
nb: Beskrivelse

en: Scheduled
nb: Planlagt

en: Pin
nb: Pin-kode

en: All Tasks
nb: Alle oppgaver

en: all tasks
nb: alle oppgaver

en: all
nb: alle

en: Anytime
nb: Når som helst

en: anytime
nb: når som helst

en: filters
nb: filtere

en: no date
nb: ingen dato

en: Completed
nb: Fullført

en: completed
nb: fullført

en: logbook
nb: loggbok

en: Inbox
nb: Innboks

en: inbox
nb: innboks

en: labels
nb: etiketter

en: Pinboard
nb: Oppslagstavle

en: Priority 1: high
nb: Prioritet 1:høy

en: Priority 2: medium
nb: Prioritet 2:middels

en: Priority 3: low
nb: Prioritet 3:lav

en: Priority 4: none
nb: Prioritet 4:ingen

en: high
nb: høy

en: medium
nb: middels

en: low
nb: lav

en: none
nb: ingen

en: Repeating
nb: Gjentakende

en: repeating
nb: gjentakende

en: scheduled
nb: planlagt

en: upcoming
nb: kommende

en: Today
nb: I dag

en: today
nb: i dag

en: Tomorrow
nb: I morgen

en: tomorrow
nb: i morgen

en: date
nb: dato

en: Unlabeled
nb: Umerket

en: no label
nb: ingen etikett

en: unlabeled
nb: umerket

en: Task copied to clipboard
nb: Oppgave kopiert til utklippstavlen

en: Delete Label %s
nb: Slett etikett %s

en: This can not be undone
nb: Dette kan ikke angres

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Delete
nb: Slett

en: The project was copied to the Clipboard.
nb: Prosjektet ble kopiert til utklippstavlen.

en: Delete Project %s?
nb: Slett prosjekt %s?

en: Archive?
nb: Arkiver?

en: This will archive %s and all its tasks.
nb: Dette vil arkivere %s og alle tilhørende oppgaver.

en: Archive
nb: Arkiver

en: Delete Section %s
nb: Slett seksjon %s

en: Task added successfully!
nb: Oppgaven er lagt til!

en: To-do name
nb: Navn på gjøremål

en: This field is required
nb: Dette feltet er obligatorisk

en: Add a description…
nb: Legg til en beskrivelse…

en: Set date
nb: Angi dato

en: Add Labels
nb: Legg til etiketter

en: Set The Priority
nb: Angi prioriteten

en: Add Reminders
nb: Legg til påminnelser

en: Add Task
nb: Legg til oppgave

en: Keep adding
nb: Fortsett å legge til

en: Select a Project
nb: Velg et prosjekt

en: I'm sorry, Quick Add can't find any project available, try creating a project from Planify.
nb: Beklager, men Hurtigtillegg finner ingen tilgjengelige prosjekter. Prøv å opprette et prosjekt fra Planify.

en: Keyboard Shortcuts
nb: Tastatursnarveier

en: Speed up task creation with these shortcuts
nb: Få fart på oppgaveopprettingen med disse snarveiene

en: Set priority
nb: Angi prioritet

en: p1 = highest, p4 = lowest
nb: p1 = høyest, p4 = lavest

en: Add labels
nb: Legg til etiketter

en: Opens label selector
nb: Åpner etikettvelgeren

en: Assign project
nb: Tilordne prosjekt

en: Opens project selector
nb: Åpner prosjektvelgeren

en: Set reminder
nb: Angi påminnelse

en: Opens reminder options
nb: Åpner påminnelsesalternativer

en: Toggle stay open after creating task
nb: Veksle mellom å holde åpent etter at oppgaven er opprettet

en: Tip
nb: Tips

en: Combine shortcuts in the title field for faster creation
nb: Kombiner snarveier i tittelfeltet for raskere oppretting

en: Loading tasks for %s…
nb: Laster oppgaver for %s…

en: Source already exists
nb: Kilde finnes allerede

en: Failed to resolve principal url
nb: Kunne ikke løse hoved-URL-en

en: Starting sync…
nb: Starter synk…

en: Syncing %s…
nb: Synker %s…

en: Sync completed
nb: Synk fullført

en: On this computer
nb: På denne datamaskinen

en: Todoist has updated their API. Please reconnect your account in Preferences to continue syncing.
nb: Todoist har oppdatert API-en sin. Koble til din konto på nytt i Instillinger for å kunne synkronisere videre.

en: The request was incorrect.
nb: Forespørselen var feilaktig.

en: Authentication is required, and has failed, or has not yet been provided.
nb: Autentisering kreves, og har mislyktes, eller ikke blitt angitt.

en: The request was valid, but for something that is forbidden.
nb: Forespørselen var gyldig, men for noe som var forbudt.

en: The requested resource could not be found.
nb: Kunne ikke finne forespurt ressurs.

en: The user has sent too many requests in a given amount of time.
nb: Brukeren har sendt for mange forespørsler i løpet av en gitt tidsperiode.

en: The request failed due to a server error.
nb: Forespørselen mislyktes som følge av tjenerfeil.

en: The server is currently unable to handle the request.
nb: Tjeneren kan ikke håndtere forespørselen nå.

en: Unknown error
nb: Ukjent feil

en: Yesterday
nb: I går

en: days
nb: dager

en: day
nb: dag

en: %s %s ago
nb: %s %s siden

en: %s %s left
nb: %s %s igjen

en: %-l:%M:%S %p
nb: %-H:%M:%S

en: %-l:%M %p
nb: %-H:%M

en: Mo,
nb: Ma,

en: Tu,
nb: Ti,

en: We,
nb: On,

en: Th,
nb: To,

en: Sa,
nb: Lø,

en: Su,
nb: Sø,

en: in %d day | in %d days
nb[0]: om %d dag
nb[1]: om %d dager

en: %d day ago | %d days ago
nb[0]: %d dag siden
nb[1]: %d dager siden

en: Berry Red
nb: Bærrød

en: Red
nb: Rød

en: Orange
nb: Oransje

en: Yellow
nb: Gul

en: Olive Green
nb: Olivengrønn

en: Lime Green
nb: Limegrønn

en: Green
nb: Grønn

en: Mint Green
nb: Mintgrønn

en: Teal
nb: Turkis

en: Sky Blue
nb: Himmelblå

en: Light Blue
nb: Lyseblå

en: Blue
nb: Blå

en: Grape
nb: Drue

en: Violet
nb: Fiolett

en: Lavender
nb: Lavendel

en: Salmon
nb: Lakserosa

en: Charcoal
nb: Trekull

en: Grey
nb: Grå

en: Taupe
nb: Gråbrun

en: Light
nb: Lys

en: Dark
nb: Mørk

en: Dark Blue
nb: Mørkeblå

en: None
nb: Ingen

en: Today + Inbox
nb: I dag + innboks

en: Delete All
nb: Slett alt

en: Process completed, you need to start Planify again.
nb: Prosessen er fullført, du må starte Planify på nytt.

en: Ok
nb: OK

en: On This Computer
nb: På denne datamaskinen

en: Meet Planify
nb: Møt Planify

en: This project shows you everything you need to know to hit the ground running. Don’t hesitate to play around with it – you can always recreate it from Preferences.
nb: Dette prosjektet viser deg alt du trenger å vite for å komme i gang. Ikke nøl med å eksperimentere med det – du kan alltids gjenskape det fra Innstillinger.

en: Tap this task
nb: Trykk på denne oppgaven

en: You're looking at a to-do! Complete it by tapping the checkbox on the left.
nb: Du ser på en gjøremålsoppgave! Fullfør den ved å trykke på avmerkingsboksen til venstre. Fullførte gjøremål samles nederst i prosjektet ditt.

en: Create a new task
nb: Opprett et nytt gjøremål

en: Now it's your turn! Tap the '+' button at the bottom of your project, enter a task description, and tap the 'Add Task' button.
nb: Nå er det din tur! Trykk på «+»-knappen nederst i prosjektet ditt, skriv inn en oppgavebeskrivelse, og trykk på «Legg til oppgave»-knappen.

en: Plan this to-do for today or later
nb: Planlegg dette gjøremålet for i dag eller senere

en: Tap the calendar button at the bottom to decide when to complete this to-do.
nb: Trykk på kalenderknappen nederst for å bestemme når du skal fullføre denne gjøremålsoppgaven.

en: Reorder your to-dos
nb: Endre rekkefølgen på gjøremålene dine

en: To reorder your list, tap and hold a to-do, then drag it to where it should go.
nb: For å endre rekkefølgen på listen, trykk og hold på en gjøremålsoppgave, og dra den deretter dit den skal være.

en: Create a project
nb: Opprett et prosjekt

en: Organize your to-dos better! Go to the left panel and click the '+' button in the 'On This Computer' section and add a project of your own.
nb: Organiser gjøremålene dine bedre! Gå til venstre panel og klikk på «+»-knappen i «På denne datamaskinen»-delen, og legg til ditt eget prosjekt.

en: You’re done!
nb: Du er ferdig!

en: That’s all you really need to know. Feel free to start adding your own projects and to-dos.
    You can come back to this project later to learn the advanced features below.
    We hope you’ll enjoy using Planify!
nb: Det er alt du egentlig trenger å vite. Begynn gjerne å legge til dine egne prosjekter og gjøremål.
    Du kan komme tilbake til dette prosjektet senere for å lære de avanserte funksjonene nedenfor.
    Vi håper du liker å bruke Planify!

en: Tune your setup
nb: Finjuster oppsettet ditt

en: Show your calendar events
nb: Vis kalenderhendelsene dine

en: You can display your system's calendar events in Planify. Go to 'Preferences' 🡒 General 🡒 Calendar Events to turn it on.
nb: Du kan vise systemets kalenderhendelser i Planify. Gå til «Innstillinger» 🡒 Generelt 🡒 Kalenderhendelser for å slå det på.

en: Enable synchronization with third-party services
nb: Aktiver synkronisering med tredjepartstjenester

en: Planify not only creates tasks locally, but can also synchronize with your Todoist account. Go to 'Preferences' 🡒 'Accounts'.
nb: Planify oppretter ikke bare oppgaver lokalt, men kan også synkronisere med Todoist-kontoen din. Gå til «Innstillinger» 🡒 «Kontoer».

en: Boost your productivity
nb: Øk produktiviteten din

en: Drag the plus button!
nb: Dra plussknappen!

en: That blue button you see at the bottom of each screen is more powerful than it looks: it's made to move! Drag it up to create a task wherever you want.
nb: Den blå knappen du ser nederst på hver skjerm er kraftigere enn den ser ut til: den er laget for å bevege seg! Dra den opp for å opprette en oppgave hvor du vil.

en: Add labels to your tasks!
nb: Legg til etiketter på oppgavene dine!

en: Labels help you organize and categorize your tasks. To add a label, click the label button at the bottom.
nb: Etiketter hjelper deg med å organisere og kategorisere oppgavene dine. For å legge til en etikett, klikk på etikettknappen nederst.

en: Set timely reminders!
nb: Sett påminnelser i tide!

en: Get notified about important tasks or events. Tap the clock button below to add a reminder.
nb: Få varsel om viktige oppgaver eller hendelser. Trykk på klokke-ikonet nedenfor for å legge til påminnelse.

en: 💼️Work
nb: 💼️Arbeid

en: 🎒️School
nb: 🎒️Skole

en: 👉️Delegated
nb: 👉️Delegert

en: 🏡️Home
nb: 🏡️Hjem

en: 🏃‍♀️️Follow Up
nb: 🏃‍♀️️ Følg opp

en: Task duplicated
nb: Oppgave duplisert

en: Section duplicated
nb: Seksjon duplisert

en: Project duplicated
nb: Prosjekt duplisert

en: At due time
nb: Til rett tid

en: 10 minutes before
nb: 10 minutter før

en: 30 minutes before
nb: 30 minutter før

en: 45 minutes before
nb: 45 minutter før

en: 1 hour before
nb: 1 time før

en: 2 hours before
nb: 2 timer før

en: 3 hours before
nb: 3 timer før

en: Back
nb: Tilbake

en: Previous month
nb: Forrige måned

en: Forward
nb: Forover

en: Next month
nb: Neste måned

en: Previous month, %s
nb: Forrige måned, %s

en: Next month, %s
nb: Neste måned, %s

en: Choose a date
nb: Velg en dato

en: Su
nb: Sø

en: Mo
nb: Ma

en: Tu
nb: Ti

en: We
nb: On

en: Th
nb: To

en: Sa
nb: Lø

en: Time
nb: Tid

en: until
nb: til

en: times
nb: ganger

en: time
nb: tid

en: Repeat
nb: Gjenta

en: Type a date…
nb: Skriv inn en dato…

en: Next week
nb: Neste uke

en: Save
nb: Lagre

en: Daily
nb: Daglig

en: Weekdays
nb: Ukedager

en: Weekends
nb: Helger

en: Weekly
nb: Ukentlig

en: Monthly
nb: Månedlig

en: Yearly
nb: Årlig

en: Custom
nb: Tilpasset

en: No date
nb: Ingen dato

en: Minute(s)
nb: Minutt(er)

en: Hour(s)
nb: Time(r)

en: Day(s)
nb: Dag(er)

en: Week(s)
nb: Uke(r)

en: Month(s)
nb: Måned(er)

en: Year(s)
nb: År

en: Never
nb: Aldri

en: On Date
nb: På dato

en: After
nb: Etter

en: Apply
nb: Bruk

en: Repeat every
nb: Gjenta hver

en: End
nb: Slutt

en: Date
nb: Dato

en: Remove date
nb: Fjern dato

en: Set Deadline
nb: Angi frist

en: Deadline
nb: Frist

en: Select Labels
nb: Velg etiketter

en: Label not found: Create '%s'
nb: Etikett ikke funnet: Opprett '%s'

en: Your list of filters will show up here. Create one by entering the name and pressing the Enter key.
nb: Filtrene dine vises her. Opprett et ved å skrive inn navnet og trykke på Enter-tasten.

en: Create '%s'
nb: Opprett '%s'

en: Your list of filters will show up here.
nb: Listen over filtre vil vises her.

en: Search
nb: Søk

en: Search or Create
nb: Søk eller opprett

en: Remove link
nb: Fjern lenken

en: Priority 4: None
nb: Prioritet 4: Ingen

en: Priority 1: High
nb: Prioritet 1: Høy

en: Priority 2: Medium
nb: Prioritet 2: Middels

en: Priority 3: Low
nb: Prioritet 3: Lav

en: Priority 1: Medium
nb: Prioritet 1: Middels

en: Priority 1: Low
nb: Prioritet 1: Lav

en: Your list of section will show up here.
nb: Seksjonslisten din vil vises her.

en: No Section
nb: Ingen seksjon

en: Type a search
nb: Skriv inn et søk

en: Reminders
nb: Påminnelser

en: Your list of reminders will show up here. Add one by clicking the '+' button.
nb: Listen over påminnelser vises her. Legg til en ved å klikke på «+»-knappen.

en: Add Reminder
nb: Legg til påminnelse

en: In 5 minutes
nb: Om 5 minutter

en: In 15 minutes
nb: Om 15 minutter

en: In 30 minutes
nb: Om 30 minutter

en: In 1 hour
nb: Om 1 time

en: In 3 hours
nb: Om 3 timer

en: In 6 hours
nb: Om 6 timer

en: Set Section
nb: Angi seksjon

en: Select Section
nb: Velg seksjon

en: Set The Status
nb: Angi statusen

en: To Do
nb: Gjøremål

en: Complete
nb: Fullført

en: Planify will automatically start when this device turns on and run when its window is closed so that it can send to-do notifications.
nb: Planify starter automatisk når denne enheten slås på og kjører når vinduet lukkes, slik at den kan sende gjøremålsvarsler.

en: Calendar Sync
nb: Kalendersynk

en: Turn your tasks into calendar events automatically. Any task with a date will appear in your calendar, making it easier to plan your day.
nb: Gjør oppgavene dine automatisk om til kalenderhendelser. Alle oppgaver med en dato vises i kalenderen din, noe som gjør det enklere å planlegge dagen din.

en: Requirement: You need a calendar account configured in GNOME Calendar (Google, Nextcloud, etc.)
nb: Krav: Du trenger en kalenderkonto konfigurert i GNOME Kalender (Google, Nextcloud osv.)

en: Get mobile notifications for your tasks through Google Calendar, Outlook, or any calendar app
nb: Få mobilvarsler for oppgavene dine via Google Kalender, Outlook eller en hvilken som helst kalenderapp

en: Your tasks sync everywhere: phone, tablet, web browser, and any device with your calendar
nb: Oppgavene dine synkroniseres overalt: telefon, nettbrett, nettleser og alle enheter med kalenderen din

en: Choose Calendar
nb: Velg kalender

en: Select a calendar from the list
nb: Velg en kalender fra listen

en: Enable Sync
nb: Aktiver synk

en: Calendar sync disabled successfully
nb: Kalendersynk er deaktivert

en: Calendar Sync Active
nb: Kalendersynk aktiv

en: Your tasks are currently synced with your calendar. Any task with a date automatically appears as a calendar event.
nb: Oppgavene dine er for øyeblikket synkronisert med kalenderen din. Alle oppgaver med en dato vises automatisk som en kalenderhendelse.

en: Disable Sync
nb: Deaktiver synk

en: Synced with: %s
nb: Synket med: %s

en: Sync Enabled!
nb: Synk aktivert!

en: Your tasks are now synced with your calendar. Any task with a date will automatically appear as a calendar event.
nb: Oppgavene dine er nå synkronisert med kalenderen din. Alle oppgaver med en dato vises automatisk som en kalenderhendelse.

en: Completed Tasks
nb: Fullførte oppgaver

en: View Filter Menu
nb: Vis filtermeny

en: No completed tasks yet.
nb: Ingen fullførte oppgaver ennå.

en: Delete All Completed Tasks
nb: Slett alle fullførte oppgaver

en: This will delete %d completed task and its subtasks from project %s | This will delete %d completed tasks and their subtasks from project %s
nb[0]: Dette sletter %d fullført oppgave og dens underoppgaver fra prosjektet %s
nb[1]: Dette sletter %d fullført oppgaver og deres underoppgaver fra prosjektet %s

en: Filter By
nb: Filtrer etter

en: Next Week
nb: Neste uke

en: No Date
nb: Ingen dato

en: Done
nb: Ferdig

en: Change History
nb: Endringslogg

en: Added at
nb: Lagt til

en: Not available
nb: Ikke tilgjengelig

en: Updated at
nb: Oppdatert

en: Your change history will be displayed here once you start making changes.
nb: Endringsloggen din vises her når du begynner å gjøre endringer.

en: New Label
nb: Ny etikett

en: Edit Label
nb: Rediger etikett

en: Give your label a name
nb: Gi etiketten din et navn

en: Add Label
nb: Legg til etikett

en: Update Label
nb: Oppdater etikett

en: Filter
nb: Filtrer

en: Archived Projects
nb: Arkivert prosjekter

en: Manage Sections
nb: Administrer seksjoner

en: You can sort your sections by dragging and dropping
nb: Du kan sortere seksjonene dine ved å dra og slippe

en: Archived
nb: Arkivert

en: (No Section)
nb: (Ingen seksjon)

en: Accounts
nb: Kontoer

en: Add Source
nb: Legg til kilde

en: Inbox Page
nb: Innboks side

en: You can sort your accounts by dragging and dropping
nb: Du kan sortere kontoene dine ved å dra og slippe

en: Planify is syncing your tasks, this may take a few moments
nb: Planify synkroniserer oppgavene dine - dette bør ikke ta lang tid

en: SSL verification is disabled
nb: SSL-verifisering er deaktivert

en: Account migration required
nb: Flytting av konto kreves

en: Reconnect
nb: Koble til igjen

en: Cannot Hide This Account
nb: Kan ikke skjule denne kontoen

en: This account contains your current Inbox project. Please change your Inbox project first.
nb: Denne kontoen inneholder ditt nåværende Innboks-prosjekt. Vennligst endre Innboks-prosjektet ditt først.

en: Change Inbox
nb: Endre Innboks

en: Syncing…
nb: Synker…

en: Username
nb: Brukernavn

en: Password
nb: Passord

en: Log In
nb: Logg inn

en: Inbox Project
nb: Innboks prosjekt

en: Your Inbox is where new tasks land by default. Based on David Allen's Getting Things Done methodology, it's your capture point for quick ideas and tasks that you'll organize later
nb: Innboksen din er der nye oppgaver som standard lander. Basert på David Allens Getting Things Done-metodikk, er det ditt innsamlingspunkt for raske ideer og oppgaver som du skal organisere senere

en: Source
nb: Kilde

en: Display Name
nb: Visningsnavn

en: Sync Server
nb: Synk Server

en: Activate this setting so that Planify automatically synchronizes with your account account every 15 minutes
nb: Aktiver denne innstillingen slik at Planify automatisk synkroniseres med kontoen din hvert 15. minutt

en: Last Sync
nb: Siste synk

en: Delete Source
nb: Slett kilde

en: Delete Source?
nb: Slett kilde?

en: Cannot Delete This Source
nb: Kilden kan ikke slettes

en: This source contains your current Inbox project. Please change your Inbox project first.
nb: Denne kilden inneholder Innboks-prosjektet ditt. Bytt Innboks-prosjekt først.

en: 1. Go to Todoist → Settings → Integrations → Developer
nb: 1. Gå til Todoist → Innstillinger → Integrasjoner → Utvikler

en: 3. Paste it in the field above
nb: 3. Lim det inn i feltet ovenfor

en: Synchronizing…
nb: Sunkroniserer…

en: Appearance
nb: Utseende

en: Use System Settings
nb: Bruk systeminnstillinger

en: Select theme
nb: Velg tema

en: Light Style
nb: Lys stil

en: Clean light theme
nb: Rent lyst tema

en: Dark Style
nb: Mørk stil

en: Elegant dark theme
nb: Elegant mørkt tema

en: Dark Blue Style
nb: Mørk blå stil

en: Professional blue theme
nb: Profesjonelt blått tema

en: Custom themes are not available when using the system light theme
nb: Tilpassede temaer er ikke tilgjengelige når du bruker system lyst-temaet

en: Font Size
nb: Skriftstørrelse

en: Backups
nb: Sikkerhetskopier

en: Never worry about losing your data. You can create backups of your active projects, tasks and comments and import them later.
nb: Du trenger aldri å bekymre deg for å miste data. Du kan ta sikkerhetskopier av aktive prosjekter, oppgaver og kommentarer og importere dem senere.

en: Create Backup
nb: Opprett sikkerhetskopi

en: Import Backup
nb: Importer sikkerhetskopi

en: Backup Files
nb: Sikkerhetskopi filer

en: No backups found, create one clicking the button above.
nb: Ingen sikkerhetskopier funnet. Opprett en ved å klikke på knappen ovenfor.

en: Backup files are stored in: %s
nb: Sikkerhetskopieringsfiler er lagret i: %s

en: Migrate
nb: Migrer

en: Migrate From Planner
nb: Migrer fra Planner

en: The Backup was created successfully.
nb: Sikkerhetskopien ble opprettet.

en: The database file does not exist.
nb: Databasefilen finnes ikke.

en: Selected file is invalid
nb: Valgt fil er ugyldig

en: View Backup
nb: Vis sikkerhetskopi

en: Download
nb: Last ned

en: Sources
nb: Kilder

en: To-Dos
nb: Gjøremål

en: Confirm
nb: Bekreft

en: Restore backup
nb: Gjenopprett sikkerhetskopi

en: Are you sure you want to continue? This operation will delete your current data and replace it with the backup data.
nb: Er du sikker på at du vil fortsette? Denne operasjonen vil slette dine nåværende data og erstatte dem med sikkerhetskopidataene.

en: Restore Backup
nb: Gjenopprett sikkerhetskopi

en: Donate
nb: Doner

en: Support Planify Development
nb: Støtt Planify-utvikling

en: Help keep Planify free and open source! Your donations directly support development, new features, and maintenance. Every contribution, no matter the size, makes a difference.
nb: Hjelp oss med å holde Planify gratis og åpen kildekode! Dine donasjoner støtter direkte utvikling, nye funksjoner og vedlikehold. Hvert bidrag, uansett størrelse, utgjør en forskjell.

en: Monthly recurring support
nb: Månedlig gjentakende support

en: One-time donation
nb: Engangsdonasjon

en: Weekly recurring donations
nb: Ukentlige gjentakende donasjoner

en: Buy me a coffee ☕
nb: Kjøp meg en kaffe ☕

en: Choose Your Preferred Platform
nb: Velg din foretrukne plattform

en: Thank you for your support! 🙏
nb: Takk for støtten! 🙏

en: Your contribution helps keep Planify alive and growing.
nb: Ditt bidrag bidrar til å holde Planify levende og voksende.

en: General
nb: Generelt

en: Custom Sort Order
nb: Tilpasset sorteringsrekkefølgeq

en: Alphabetically
nb: Alfabetisk

en: Sort by
nb: Sorter etter

en: Ascending
nb: Stigende

en: Descending
nb: Synkende

en: DE Integration
nb: DE Integrasjon

en: Run on Startup
nb: Kjør ved oppstart

en: Run in Background
nb: Kjør i bakgrunnen

en: Calendar Events
nb: Kalenderhendelser

en: Date and Time
nb: Dato og tid

en: 24h
nb: 24t

en: 12h
nb: 12t

en: Clock Format
nb: Klokkeformat

en: Sunday
nb: Søndag

en: Monday
nb: Mandag

en: Tuesday
nb: Tirsdag

en: Wednesday
nb: Onsdag

en: Thursday
nb: Torsdag

en: Friday
nb: Fredag

en: Saturday
nb: Lørdag

en: Start of the Week
nb: Starten på uken

en: Smart Date Recognition
nb: Smart datogjenkjenning

en: Automatically detect dates like "tomorrow" or "next week"
nb: Oppdag automatisk datoer som «i morgen» eller «neste uke»

en: Home View
nb: Hjem visning

en: Quick Add
nb: Hurtigtillegg

en: Use Quick Add to create to-dos from anywhere on your desktop with just a few keystrokes. You don’t even have to leave the app you’re currently in.
nb: Bruk Hurtigtillegg for å opprette gjøremål fra hvor som helst på skrivebordet med bare noen få tastetrykk. Du trenger ikke engang å forlate appen du er i.

en: Head to System Settings → Keyboard → Shortcuts → Custom, then add a new shortcut with the following:
nb: Gå til Systeminnstillinger → Tastatur → Snarveier → Tilpasset, og legg deretter til en ny snarvei med følgende:

en: Settings
nb: Innstillinger

en: Save Last Selected Project
nb: Lagre sist valgte prosjekt

en: If unchecked, the default project selected is Inbox
nb: Hvis den ikke er avmerket, er det standardprosjektet som er valgt Innboks

en: The command was copied to the clipboard
nb: Kommandoen ble kopiert til utklippstavlen

en: Sidebar
nb: Sidefelt

en: Show in Sidebar
nb: Vis i sidefelt

en: Show Task Count
nb: Vis antall oppgaver

en: Sidebar Width
nb: Bredde på sidefeltet

en: Show filters in a simple list instead of a grid
nb: Vis filtre i en enkel liste i stedet for et rutenett

en: You can sort your views by dragging and dropping
nb: Du kan dra og slippe for å sortere visningene dine

en: Task Settings
nb: Oppgaveinnstillinger

en: Complete with Undo
nb: Fullfør med Angre

en: Task Completion
nb: Oppgavefullføring

en: Choose how tasks behave when marked as complete
nb: Velg hvordan oppgaver oppfører seg når de er merket som fullførte

en: Priority 1
nb: Prioritet 1

en: Priority 2
nb: Prioritet 2

en: Priority 3
nb: Prioritet 3

en: Default Priority
nb: Standard prioritet

en: Cross Out Completed Tasks
nb: Stryk ut fullførte oppgaver

en: New Task Position
nb: Plassering for ny oppgave

en: Always Show Completed Sub-Tasks
nb: Vis alltid fullførte deloppgaver

en: Keep all completed subtasks visible without collapsing them
nb: Hold alle fullførte deloppgaver synlige uten å skjule dem

en: Task Complete Tone
nb: Lyd for fullført oppgave

en: Play a sound when tasks are completed
nb: Spill av en lyd når oppgavene er fullført

en: Always display task details in the sidebar instead of expanding in list view.
nb: Vis alltid oppgavedetaljer i sidefeltet i stedet for å utvide dem i listevisning.

en: Allow only one task to be expanded at a time in list view
nb: Tillat at bare én oppgave utvides om gangen i listevisning

en: Enable Markdown Formatting
nb: Aktiver markdown-formatering

en: Toggle Markdown support for tasks on or off
nb: Slå av eller på Markdown-støtte for oppgaver

en: Always Show Details Sidebar
nb: Vis alltid detaljer sidefeltet

en: Keep the details sidebar always visible for faster task navigation, without repeatedly opening and closing it
nb: Hold detaljsidefeltet alltid synlig for raskere oppgavenavigasjon, uten å måtte åpne og lukke det gjentatte ganger

en: Enable Spell Checking
nb: Aktiver stavekontroll

en: Check spelling in task descriptions and notes
nb: Sjekk stavemåte i oppgavebeskrivelser og notater

en: Enabled
nb: Aktivert

en: Automatic reminders
nb: Automatiske påminnelser

en: When enabled, a reminder before the task’s due time will be added by default.
nb: Når dette er aktivert, legges det som standard til en påminnelse før oppgavens forfallstid.

en: Preferences
nb: Innstillinger

en: Sync your favorite to-do providers
nb: Synkroniser dine favoritt gjøremålsleverandører

en: Set the view shown at first launch
nb: Angi visningen som vises ved første oppstart

en: Customize to your liking
nb: Tilpass etter din smak

en: Customize your sidebar
nb: Tilpass sidefeltet

en: Adding to-do's from anywhere
nb: Legge til gjøremål fra hvor som helst

en: Backup or migrate from Planner.
nb: Sikkerhetskopier eller migrer fra Planner.

en: Create Tutorial Project
nb: Opprett veiledningsprosjekt

en: Learn the app step by step with a short tutorial project
nb: Lær appen trinn for trinn med et kort veiledningsprosjekt

en: Want to buy me a drink?
nb: Vil du kjøpe meg en drink?

en: Report Issue or Request Feature
nb: Rapporter problem eller be om funksjon

en: Share bugs or ideas on GitHub
nb: Del feil eller ideer på GitHub

en: Get Involved
nb: Bli involvert

en: Reach Us
nb: Nå oss

en: Contact Us
nb: Kontakt oss

en: Request a feature or ask us anything
nb: Be om en funksjon eller spør oss om hva som helst

en: Tweet Us
nb: Tweet oss

en: Share some love
nb: Del litt kjærlighet

en: Discuss and share your feedback
nb: Diskuter og del tilbakemeldingene dine

en: Privacy
nb: Personvern

en: Privacy Policy
nb: Personvernregler

en: We have nothing on you
nb: Vi har ingenting på deg

en: Delete App Data
nb: Slett App data

en: A tutorial project has been created
nb: Et veiledningsprosjekt er opprettet

en: Delete All Data?
nb: Slett alle data?

en: Deletes all your lists, tasks, and reminders irreversibly
nb: Sletter alle listene, oppgavene og påminnelsene dine permanent

en: Summary
nb: Sammendrag

en: See More
nb: Se mer

en: This Week
nb: Denne uken

en: This Month
nb: Denne måneden

en: Overdue
nb: Forsinket

en: New Project
nb: Nytt prosjekt

en: Edit Project
nb: Rediger prosjekt

en: Give your project a name
nb: Gi prosjektet ditt et navn

en: Use Emoji
nb: Bruk Emoji

en: Add Project
nb: Legg til prosjekt

en: Update Project
nb: Oppdater prosjekt

en: Project added successfully!
nb: Prosjekt lagt til!

en: Move
nb: Flytt

en: Quick Find
nb: Hurtigsøk

en: Quickly switch projects and views, find tasks, search by labels
nb: Bytt raskt prosjekter og visninger, finn oppgaver, søk etter etiketter

en: New Section
nb: Ny seksjon

en: Edit Section
nb: Rediger seksjon

en: Section Name
nb: Seksjonsnavn

en: Add Section
nb: Legg til Seksjon

en: Update Section
nb: Oppdater seksjon

en: Section added
nb: Seksjon lagt til

en: Open/Close Sidebar
nb: Åpne/lukk sidefelt

en: Completed. Next occurrence: %s
nb: Fullført. Neste forekomst: %s

en: Add Subtask
nb: Legg til deloppgaver

en: Edit
nb: Rediger

en: Duplicate
nb: Dupliser

en: Delete Task
nb: Slett oppgave

en: %s was deleted
nb: %s ble slettet

en: Undo
nb: Angre

en: Add Subtasks
nb: Legg til deloppgaver

en: Hide Sub-tasks
nb: Skjul deloppgaver

en: Show Sub-tasks
nb: Vis deloppgaver

en: Use as a Note
nb: Bruk som Merknad

en: Copy to Clipboard
nb: Kopier til utklippstavlen

en: Add Attachments
nb: Legg til vedlegg

en: Close Detail
nb: Lukk detalj

en: Title
nb: Tittel

en: Properties
nb: Egenskaper

en: Are you sure you want to delete?
nb: Er du sikker på at du vil slette?

en: Delete Label
nb: Slett etikett

en: Remove From Favorites
nb: Fjern fra Favoritter

en: Add to Favorites
nb: Legg til Favoritter

en: Refresh
nb: Oppfrisk

en: Delete Project
nb: Slett prosjekt

en: Share
nb: Del

en: Send by E-Mail
nb: Send med e-post

en: Add tasks
nb: Legg til oppgaver

en: Load more
nb: Last mer

en: completed tasks
nb: fullførte oppgaver

en: Move Section
nb: Flytt seksjon

en: Manage Section Order
nb: Administrer seksjonsrekkefølge

en: Show Completed Tasks
nb: Vis fullførte oppgaver

en: Delete Section
nb: Slett seksjon

en: Favorites
nb: Favorittter

en: No favorites available. Create one by clicking on the '+' button
nb: Ingen favoritter tilgjengelig. Opprett en ved å klikke på «+»-knappen

en: Add Account
nb: Legg til konto

en: Customize Sidebar
nb: Tilpass sidefeltet

en: Go to Today
nb: Gå til I dag

en: Go to Scheduled
nb: Gå til Planlagt

en: Go to Labels
nb: Gå til Etiketter

en: Go to Pinboard
nb: Gå til oppslagstavle

en: No project available. Create one by clicking on the '+' button
nb: Ingen prosjekter tilgjengelig. Opprett et ved å klikke på «+»-knappen

en: Main Menu
nb: Hovedmeny

en: Open Quick Find
nb: Åpne hurtigsøk

en: About Planify
nb: Om Planify

en: Oops! Something happened
nb: Ups! Noe skjedde

en: Task completed
nb: Oppgave fullført

en: View
nb: Vis

en: Database Integrity Check Failed
nb: Integritetssjekk av databasen mislyktes

en: We've detected issues with the database structure that may prevent the application from functioning properly. This may be due to missing tables or columns, likely caused by data corruption or an incomplete update.
    
    The database will now be reset to restore normal functionality, and any existing data will be removed.
    
    After the reset, you’ll be able to restore any backup you’ve created previously. Thank you for your patience
nb: Vi har oppdaget problemer med databasestrukturen som kan forhindre at applikasjonen fungerer som den skal. Dette kan skyldes manglende tabeller eller kolonner, sannsynligvis forårsaket av datafeil eller en ufullstendig oppdatering.
    
    Databasen vil nå bli tilbakestilt for å gjenopprette normal funksjonalitet, og eventuelle eksisterende data vil bli fjernet.
    
    Etter tilbakestillingen vil du kunne gjenopprette eventuelle sikkerhetskopier du har opprettet tidligere. Takk for tålmodigheten

en: Reset Database
nb: Tilbakestill database

en: Delete Backup
nb: Slett sikkerhetskopi

en: Backup Successfully Imported
nb: Sikkerhetskopien er importert

en: Planify will restart to apply the changes
nb: Planify vil starte på nytt for å implementere endringene

en: Restart Now
nb: Omstart nå

en: Planify Backup Files
nb: Planify sikkerhetskopi-filer

en: Snooze for 10 minutes
nb: Slumre i 10 minutter

en: Snooze for 30 minutes
nb: Slumre i 30 minutter

en: Snooze for 1 hour
nb: Slumre i 1 time

en: Add Some Tasks
nb: Legg til noen oppgaver

en: Press 'a' to create a new task
nb: Trykk på «a» for å opprette en ny oppgave

en: All tasks completed!
nb: Alle oppgaver fullført!

en: Great job, nothing left to do 🎉
nb: Godt jobba, ingenting igjen å gjøre 🎉

en: Delete Completed Task | Delete Completed Tasks
nb[0]: Slett fullført oppgave
nb[1]: Slett fullførtw oppgaver

en: This will delete %d completed task and its subtasks | This will delete %d completed tasks and their subtasks
nb[0]: Dette vil slette %d fullført oppgave og dens deloppgaver
nb[1]: Dette vil slette %d fullførte oppgaver og deres deloppgaver

en: No labels available. Create one by clicking on the '+' button
nb: Ingen etiketter tilgjengelig. Opprett en ved å klikke på «+»-knappen

en: Note
nb: Merknad

en: Schedule
nb: Planlegg

en: When?
nb: Når?

en: Add Some Tasks. Press 'a' to create a new task
nb: Legg til noen oppgaver. Trykk på 'a' for å opprette en ny oppgave

en: Project Actions
nb: Prosjekthandlinger

en: New Task
nb: Ny oppgave

en: Project Deadline
nb: Prosjektfrist

en: Select
nb: Velg

en: Paste
nb: Lim inn

en: Expand All
nb: Utvid alle

en: New
nb: Ny

en: Collapse All
nb: Trekk sammen alle

en: Sorting
nb: Sortering

en: Custom sort order
nb: Tilpasset sorteringsrekkefølge

en: Date Added
nb: Dato lagt til

en: Ascending Order
nb: Stigende rekkefølge

en: Duedate
nb: Forfallsdato

en: All (default)
nb: Alle (standard)

en: Next 7 Days
nb: Neste 7 dger

en: Next 30 Days
nb: Neste 30 dager

en: Show Completed
nb: Vis fullført

en: Display completed tasks in the list
nb: Vis fullførte oppgaver i listen

en: Search completed tasks
nb: Søk etter fullførte oppgaver

en: Sort By
nb: Sorter etter

en: Reschedule
nb: Planlegge på nytt

en: Attachments
nb: Vedlegg

en: Open
nb: Åpne

en: No attachments found. Add files here.
nb: Ingen vedlegg funnet. Legg til filer her.

en: Workaround for CalDAV connection issues with connections using non-default ports
nb: Advarsel

en: Warning
nb: Advarsel

en: This will disable the CalDAV resolve process.
    Proceed at your own risk
nb: Dette vil deaktivere CalDAV-løsningsprosessen.
    Fortsett på egen risiko

en: Continue Anyway
nb: Fortsett uansett

en: Sub-tasks
nb: Deloppgaver

en: Show more
nb: Vis mer

en: Show less
nb: Vis mindre

en: Report Issue
nb: Rapporter problem

en: In %d minute | In %d minutes
nb[0]: Om %d minutt
nb[1]: Om %d minutter

en: In %d hour | In %d hours
nb[0]: Om %d time
nb[1]: Om %d timer

en: Happening now
nb: Skjer nå

en: Location
nb: Plassering

en: Organizer
nb: Arrangør

en: Calendar
nb: Kalender

en: Disable SSL certificate validation
nb: Deaktiver validering av SSL-sertifikat

en: Not recommended – exposes you to security risks
nb: Ikke anbefalt – utsetter deg for sikkerhetsrisikoer

en: This will disable SSL validation and exposes you to attacks.
    Proceed at your own risk
nb: Dette vil deaktivere SSL-validering og eksponere deg for angrep.
    Fortsett på egen risiko

en: Task uncompleted
nb: Oppgaven er ikke fullført

en: Task moved to project
nb: Oppgave flyttet til prosjekt

en: Task moved to
nb: Oppgave flyttet til

en: Previous
nb: Forrige

en: Completed At
nb: Fullført

en: Move to Project
nb: Flytt til prosjekt

en: Mark as Completed
nb: Merk som fullført

en: Delete To-Do
nb: Slett gjøremål

en: Are you sure you want to delete this to-do?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne gjøremålsoppgaven?

en: Delete %d To-Do | Delete %d To-Dos
nb[0]: Slett %d gjøremål
nb[1]: Slett %d gjøremål

en: Are you sure you want to delete this %d to-do? | Are you sure you want to delete these %d to-dos?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette dette %d gjøremålet?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette disse %d gjøremålene?

en: Task moved to %s | %d tasks moved to %s
nb[0]: Oppgave flyttet til %s
nb[1]: %d oppgaver flyttet til %s

en: New version available!
nb: Ny versjon tilgjengelig!

en: Update now to enjoy the latest improvements, bug fixes, and new features that make Planify even better
nb: Oppdater nå for å få de nyeste forbedringene, feilrettingene og nye funksjonene som gjør Planify enda bedre

en: Update Now
nb: Oppdater nå

en: Dismiss
nb: Avvis

en: No subtasks added yet. Get started!
nb: Ingen deloppgaver er lagt til ennå. Kom i gang!

en: Failed to connect to server
nb: Kunne ikke koble til serveren

en: It looks like the server is unreachable,
    are you connected to the internet?
    Any changes you make while disconnected
    will be synchronized when you reconnect.
nb: Det ser ut som serveren ikke kan nås.
    Er du koblet til internett?
    Alle endringer du gjør mens du er frakoblet, 
    vil bli synkronisert når du kobler til igjen.

en: <b>%s</b> is %.0f%% complete. You can help finish it!
nb: <b>%s</b> er %.0f%% fullført. Du kan hjelpe til med å fullføre det!

en: Translations
nb: Oversettelser

en: Help make Planify available worldwide
nb: Hjelp med å gjøre Planify tilgjengelig over hele verden

en: Help improve translations
nb: Hjelp med å forbedre oversettelsene

en: Start a new translation
nb: Start en ny oversettelse

en: <b>%s</b> is not available yet. Be the first to translate it!
nb: <b>%s</b> er ikke tilgjengelig ennå. Bli den første til å oversette det!

[ctx: shortcut window]
en: Create a New Task
nb: Opprett en ny oppgave

[ctx: shortcut window]
en: Paste Plain Text to Create New Task
nb: Lim inn ren tekst for å opprette ny oppgave

[ctx: shortcut window]
en: Create a New Project
nb: Opprett nytt prosjekt

[ctx: shortcut window]
en: Create a New Section in a Project
nb: Oppsett ny seksjon i prosjekt

[ctx: shortcut window]
en: Search
nb: Søk

[ctx: shortcut window]
en: Open Quick Find
nb: Åpne hurtigsøk

[ctx: shortcut window]
en: Control Windows
nb: Kontroller vinduer

[ctx: shortcut window]
en: Quit
nb: Avslutt

[ctx: shortcut window]
en: Open Preferences
nb: Åpne innstillinger

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sidebar
nb: Vis/skjul sidefelt

[ctx: shortcut window]
en: Open Keyboard Shortcuts
nb: Åpne hurtigtaster

[ctx: shortcut window]
en: Navigate
nb: Naviger

[ctx: shortcut window]
en: Open Homepage
nb: Åpne hjemmeside

[ctx: shortcut window]
en: Open Inbox
nb: Åpne Innboks

[ctx: shortcut window]
en: Open Today
nb: Åpne I dag

[ctx: shortcut window]
en: Open Scheduled
nb: Åpne planlagte

[ctx: shortcut window]
en: Open Labels
nb: Åpne etiketter

[ctx: shortcut window]
en: Open Pinboard
nb: Åpne oppslagstavle
