io.github.alainm23.planify - en to sl translation catalogue (228 entries)

en: Projects
sl: Projekti

en: Sections
sl: Oddelki

en: Tasks
sl: Naloge

en: Labels
sl: Oznake

en: Filters
sl: Filtri

en: Lists
sl: Seznami

en: Don't Repeat
sl: Ne ponovi

en: Every minute | Every %d minutes
sl[0]: Vsako minuto

en: Every hour | Every %d hours
sl[0]: Vsako uro
sl[1]: Vsaki%d uri

en: Priority
sl: Prednost

en: Label
sl: Oznaka

en: Due Date
sl: Datum zapadlosti

en: Section
sl: Oddelek

en: Task Created
sl: Naloga ustvarjena

en: Task Updated
sl: Naloga posodobljena

en: Content
sl: Vsebina

en: Description
sl: Opis

en: Scheduled
sl: Načrtovano

en: Pin
sl: Pripni

en: All Tasks
sl: Vse Naloge

en: all tasks
sl: vse naloge

en: all
sl: vse

en: Anytime
sl: Kadarkoli

en: anytime
sl: kadarkoli

en: filters
sl: filtri

en: no date
sl: brez datuma

en: Completed
sl: Dokončano

en: completed
sl: dokončano

en: logbook
sl: dnevnik

en: Inbox
sl: Prejeto

en: inbox
sl: prejeto

en: labels
sl: oznake

en: Priority 1: high
sl: Prioriteta 1: visoka

en: Priority 2: medium
sl: Prioriteta 2: srednja

en: Priority 3: low
sl: Prioriteta 3: nizka

en: Priority 4: none
sl: Prioriteta 4: brez

en: high
sl: visoka

en: medium
sl: srednja

en: low
sl: nizka

en: none
sl: brez

en: Repeating
sl: Ponavljanje

en: repeating
sl: ponavljanje

en: scheduled
sl: načrtovano

en: upcoming
sl: prihajajoči

en: Today
sl: Danes

en: today
sl: danes

en: Tomorrow
sl: Jutri

en: tomorrow
sl: jutri

en: date
sl: datum

en: Unlabeled
sl: Neoznačeno

en: no label
sl: brez oznake

en: unlabeled
sl: neoznačeno

en: Task copied to clipboard
sl: Naloga je bila kopirana v odložišče

en: This can not be undone
sl: Tega ni mogoče razveljaviti

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Delete
sl: Zbriši

en: The project was copied to the Clipboard.
sl: Projekt je bil kopiran v odložišče.

en: Task added successfully!
sl: Naloga je bila uspešno dodana!

en: To-do name
sl: Ime opravila

en: This field is required
sl: To polje je obvezno

en: Add a description…
sl: Dodaj opis …

en: Set date
sl: Nastavi datum

en: Add Labels
sl: Dodaj Oznako

en: Set The Priority
sl: Določite prioriteto

en: Add Reminders
sl: Dodaj Opomnik

en: Add Task
sl: Dodaj Nalogo

en: Keep adding
sl: Nadaljujte z dodajanjem

en: Select a Project
sl: Izberi Projekt

en: I'm sorry, Quick Add can't find any project available, try creating a project from Planify.
sl: Oprostite, Quick Add ne najde nobenega razpoložljivega projekta. Poskusite ustvariti projekt iz programa Planify.

en: Keyboard Shortcuts
sl: Tipkovnične bljižnice

en: Speed up task creation with these shortcuts
sl: Pospešite ustvarjanje nalog s temi bližnjicami

en: Set priority
sl: Nastavi prioriteto

en: Add labels
sl: Dodaj oznako

en: Opens label selector
sl: Odpre izbirnik oznak

en: Assign project
sl: Dodeli projekt

en: Opens project selector
sl: Odpre izbirnik projektov

en: Set reminder
sl: Nastavi opomnik

en: Opens reminder options
sl: Odpre možnosti opomnika

en: Tip
sl: Namig

en: Combine shortcuts in the title field for faster creation
sl: Združite bližnjice v polju za naslov za hitrejše ustvarjanje

en: Source already exists
sl: Vir že obstaja

en: Failed to resolve principal url
sl: Razrešitev glavnega URL-ja ni uspela

en: Starting sync…
sl: Začetek sinhronizacije …

en: Sync completed
sl: Konec Sinhronizacije

en: On this computer
sl: Na tem Računalniku

en: The request was incorrect.
sl: Zahteva je bila napačna.

en: Authentication is required, and has failed, or has not yet been provided.
sl: Zahtevana je avtentikacija, ki ni uspela ali pa še ni bila opravljena.

en: The request was valid, but for something that is forbidden.
sl: Zahteva je bila veljavna, vendar za nekaj, kar je prepovedano.

en: The requested resource could not be found.
sl: Zahtevanega vira ni bilo mogoče najti.

en: The user has sent too many requests in a given amount of time.
sl: Uporabnik je v danem časovnem obdobju poslal preveč zahtev.

en: The request failed due to a server error.
sl: Zahteva ni uspela zaradi napake strežnika.

en: The server is currently unable to handle the request.
sl: Strežnik trenutno ne more obdelati zahteve.

en: Unknown error
sl: Neznana napaka

en: Yesterday
sl: Včeraj

en: days
sl: dnevi

en: day
sl: dan

en: Mo,
sl: Po,

en: Tu,
sl: To,

en: We,
sl: Sr,

en: Th,
sl: Če,

en: Fr,
sl: Pe,

en: Sa,
sl: So,

en: Su,
sl: Ne,

en: Berry Red
sl: Jagodičasto rdeča

en: Red
sl: Rdeča

en: Orange
sl: Oranžna

en: Yellow
sl: Rumena

en: Olive Green
sl: Olivno zelena

en: Lime Green
sl: Limetino Zelena

en: Green
sl: Zelena

en: Mint Green
sl: Meta Zelena

en: Teal
sl: Modrozelena

en: Sky Blue
sl: Nebesno modra

en: Light Blue
sl: Svetlo modra

en: Blue
sl: Modra

en: Violet
sl: Vijolčna

en: Lavender
sl: Sivka

en: Grey
sl: Siva

en: Light
sl: Svetlo

en: Dark
sl: Temno

en: Dark Blue
sl: Temno Modra

en: None
sl: Brez

en: Today + Inbox
sl: Danes + Prejeto

en: Delete All
sl: Izbriši vse

en: Process completed, you need to start Planify again.
sl: Postopek je končan, znova morate zagnati Planify.

en: Ok
sl: Vredu

en: On This Computer
sl: Na tem računalniku

en: Meet Planify
sl: Spoznaj Planify

en: This project shows you everything you need to know to hit the ground running. Don’t hesitate to play around with it – you can always recreate it from Preferences.
sl: Ta projekt vam pokaže vse, kar morate vedeti, da se takoj lotite dela. Brez oklevanja se poigrajte z njim – vedno ga lahko poustvarite v nastavitvah.

en: Tap this task
sl: Dotaknite se te naloge

en: You're looking at a to-do! Complete it by tapping the checkbox on the left.
sl: Gledate opravilo! Dokončajte ga tako, da tapnete potrditveno polje na levi.

en: Create a new task
sl: Ustvari novo nalogo

en: Now it's your turn! Tap the '+' button at the bottom of your project, enter a task description, and tap the 'Add Task' button.
sl: Zdaj ste na vrsti vi! Dotaknite se gumba »+« na dnu projekta, vnesite opis naloge in tapnite gumb »Dodaj nalogo«.

en: Plan this to-do for today or later
sl: Načrtujte to opravilo za danes ali kasneje

en: Tap the calendar button at the bottom to decide when to complete this to-do.
sl: Dotaknite se gumba koledarja na dnu, da se odločite, kdaj želite dokončati to opravilo.

en: Reorder your to-dos
sl: Preuredite svoja opravila

en: To reorder your list, tap and hold a to-do, then drag it to where it should go.
sl: Če želite spremeniti vrstni red seznama, tapnite in pridržite opravilo ter ga nato povlecite na želeno mesto.

en: Create a project
sl: Ustvari projekt

en: Organize your to-dos better! Go to the left panel and click the '+' button in the 'On This Computer' section and add a project of your own.
sl: Bolje organizirajte svoja opravila! Pojdite na levo ploščo in v razdelku »V tem računalniku« kliknite gumb »+« ter dodajte svoj projekt.

en: You’re done!
sl: Končali ste!

en: That’s all you really need to know. Feel free to start adding your own projects and to-dos.
    You can come back to this project later to learn the advanced features below.
    We hope you’ll enjoy using Planify!
sl: To je vse, kar morate vedeti. Začnite dodajati svoje projekte in opravila.
    K temu projektu se lahko vrnete pozneje, da se seznanite s spodnjimi naprednimi funkcijami.
    Upamo, da boste uživali v uporabi programa Planify!

en: Tune your setup
sl: Prilagodite svojo nastavitev

en: Show your calendar events
sl: Prikaži dogodke v koledarju

en: You can display your system's calendar events in Planify. Go to 'Preferences' 🡒 General 🡒 Calendar Events to turn it on.
sl: V programu Planify si lahko ogledate dogodke v koledarju sistema. Za vklop pojdite na »Nastavitve« 🡒 Splošno 🡒 Dogodki v koledarju.

en: Enable synchronization with third-party services
sl: Omogočite sinhronizacijo s storitvami tretjih oseb

en: Planify not only creates tasks locally, but can also synchronize with your Todoist account. Go to 'Preferences' 🡒 'Accounts'.
sl: Planify ne ustvarja le opravil lokalno, ampak se lahko tudi sinhronizira z vašim računom Todoist. Pojdite na »Nastavitve« 🡒 »Računi«.

en: Boost your productivity
sl: Povečajte svojo produktivnost

en: Drag the plus button!
sl: Povlecite gumb plus!

en: That blue button you see at the bottom of each screen is more powerful than it looks: it's made to move! Drag it up to create a task wherever you want.
sl: Tisti modri gumb, ki ga vidite na dnu vsakega zaslona, je močnejši, kot je videti: narejen je za premikanje! Povlecite ga navzgor, da ustvarite nalogo, kjer koli želite.

en: Add labels to your tasks!
sl: Dodajte oznake svojim opravilom!

en: Labels help you organize and categorize your tasks. To add a label, click the label button at the bottom.
sl: Oznake vam pomagajo organizirati in kategorizirati opravila. Če želite dodati oznako, kliknite gumb za oznako na dnu.

en: Set timely reminders!
sl: Nastavite pravočasne opomnike!

en: Task duplicated
sl: Naloga je podvojena

en: Section duplicated
sl: Razdelek je podvojen

en: Project duplicated
sl: Projekt je podvojen

en: At due time
sl: Ob pravem času

en: 10 minutes before
sl: 10 minut prej

en: 30 minutes before
sl: 30 minut prej

en: 45 minutes before
sl: 45 minut prej

en: 1 hour before
sl: 1 uro prej

en: 2 hours before
sl: 2 uri prej

en: 3 hours before
sl: 3 ure prej

en: Back
sl: Nazaj

en: Previous month
sl: Prejšnji mesec

en: Forward
sl: Naprej

en: Next month
sl: Naslednji mesec

en: Previous month, %s
sl: Prejšnji mesec,%

en: Next month, %s
sl: Nasledni mesec,%s

en: Choose a date
sl: Izberite datum

en: Su
sl: Ne

en: Mo
sl: Po

en: Tu
sl: To

en: We
sl: Sr

en: Th
sl: Če

en: Fr
sl: Pe

en: Sa
sl: So

en: Time
sl: Čas

en: until
sl: dokler

en: for
sl: za

en: times
sl: krat

en: time
sl: čas

en: Repeat
sl: Ponovi

en: Type a date…
sl: Vnesite datum …

en: Next week
sl: Naslednji teden

en: Daily
sl: Dnevno

en: Weekdays
sl: Delovniki

en: Weekends
sl: Vikendi

en: Weekly
sl: Tedensko

en: Monthly
sl: Mesečno

en: Yearly
sl: Letno

en: Custom
sl: Po meri

en: Hour(s)
sl: Ure(s)

en: Day(s)
sl: Dnevi(s)

en: Week(s)
sl: Teden(s)

en: Month(s)
sl: Mesec(s)

en: Year(s)
sl: Leto(s)

en: Never
sl: Nikoli

en: On Date
sl: Na datum

en: After
sl: Po

en: Repeat every
sl: Ponovite vsakih

en: End
sl: Konec

en: Date
sl: Datum

en: Remove date
sl: Odstrani Datum

en: Done
sl: Končano

en: Summary
sl: Povzetek

en: Overdue
sl: Zamujen rok

en: Reschedule
sl: Prerazporedite

en: Me
sl: Jaz

en: Attachments
sl: Priponke

en: Open
sl: Odpri

en: No attachments found. Add files here.
sl: Prilog ni bilo najdenih. Dodajte datoteke tukaj.

en: Bypass Location Resolve
sl: Obhod lokacije Rešitev

en: Workaround for CalDAV connection issues with connections using non-default ports
sl: Rešitev za težave s povezavo CalDAV pri povezavah, ki uporabljajo vrata, ki niso privzeta

en: Warning
sl: Opozorilo

en: Continue Anyway
sl: Vseeno nadaljuj

en: Sub-tasks
sl: Podnaloge

en: Show more
sl: Pokaži več

en: Show less
sl: Pokaži manj

en: Report Issue
sl: Prijavi težavo

en: Account migration required.
sl: Potrebna je selitev računa.

en: Happening now
sl: Dogaja se zdaj

en: Location
sl: Lokacija

en: Organizer
sl: Organizator

en: Calendar
sl: Kolendar

en: Join
sl: Pridruži se

en: Disable SSL certificate validation
sl: Onemogoči preverjanje potrdila SSL

en: Not recommended – exposes you to security risks
sl: Ni priporočljivo – izpostavlja vas varnostnim tveganjem

[ctx: shortcut window]
en: Open Pinboard
sl: Odpri tablo
