en to hr translation catalogue (766 entries)

en: Projects
hr: Projekti

en: Sections
hr: Odjeljci

en: Tasks
hr: Zadaci

en: Labels
hr: Etikete

en: Filters
hr: Filtri

en: Lists
hr: Popisi

en: Don't Repeat
hr: Ne ponavljaj

en: Every minute | Every %d minutes
hr[0]: Svake minute
hr[1]: Svake %d minute
hr[2]: Svakih %d minuta

en: Every hour | Every %d hours
hr[0]: Svaki sat
hr[1]: Svaka %d sata
hr[2]: Svakih %d sati

en: Every day | Every %d days
hr[0]: Svaki dan
hr[1]: Svaka %d dana
hr[2]: Svakih %d dana

en: Every week | Every %d weeks
hr[0]: Svaki tjedan
hr[1]: Svaka %d tjedna
hr[2]: Svakih %d tjedna

en: Every month | Every %d months
hr[0]: Svaki mjesec
hr[1]: Svaka %d mjeseca
hr[2]: Svakih %d mjeseci

en: Every year | Every %d years
hr[0]: Svake godine
hr[1]: Svake %d godine
hr[2]: Svakih %d godina

en: Priority
hr: Prioritet

en: Label
hr: Etiketa

en: Due Date
hr: Datum roka

en: Section
hr: Odjeljak

en: Assignment
hr: Zadatak

en: Task Created
hr: Zadatak je stvoren

en: Task Updated
hr: Zadatak je aktualiziran

en: Content
hr: Sadržaj

en: Description
hr: Opis

en: Scheduled
hr: Zakazano

en: Pin
hr: Prikvači

en: All Tasks
hr: Svi zadaci

en: all tasks
hr: svi zadaci

en: all
hr: sve

en: Anytime
hr: Bilo kada

en: anytime
hr: bilo kada

en: filters
hr: filtri

en: no date
hr: bez datuma

en: Completed
hr: Završeno

en: completed
hr: završeno

en: logbook
hr: knjiga zapisa

en: Inbox
hr: Ulazni sandučić

en: inbox
hr: ulazni sandučić

en: labels
hr: etikete

en: Pinboard
hr: Oglasna ploča

en: Priority 1: high
hr: Prioritet 1: visoki

en: Priority 2: medium
hr: Prioritet 2: srednji

en: Priority 3: low
hr: Prioritet 3: niski

en: Priority 4: none
hr: Prioritet 4.: bez

en: high
hr: visoki

en: medium
hr: srednji

en: low
hr: niski

en: none
hr: ništa

en: Repeating
hr: Ponavljajući

en: repeating
hr: ponavljajući

en: scheduled
hr: zakazani

en: upcoming
hr: predstojeći

en: Today
hr: Danas

en: today
hr: danas

en: Tomorrow
hr: Sutra

en: tomorrow
hr: sutra

en: date
hr: datum

en: Unlabeled
hr: Bez etikete

en: no label
hr: nema etikete

en: unlabeled
hr: bez etikete

en: Task copied to clipboard
hr: Zadatak je kopiran u međuspremnik

en: Moved to %s
hr: Premješteno u %s

en: Delete Label %s
hr: Izbriši etiketu %s

en: This can not be undone
hr: Ovo se ne može poništiti

en: Cancel
hr: Odustani

en: Delete
hr: Izbriži

en: The project was copied to the Clipboard.
hr: Projekt je kopiran u međuspremnik.

en: Delete Project %s?
hr: Izbrisati projekt %s?

en: Archive?
hr: Arhivirati?

en: This will archive %s and all its tasks.
hr: Ovo će arhivirati %s i sve njegove zadatke.

en: Archive
hr: Arhiva

en: Delete Section %s
hr: Izbriši odjeljak %s

en: Task added successfully!
hr: Zadatak je uspješno dodan!

en: To-do name
hr: Ime zadatka

en: This field is required
hr: Ovo je obavezno polje

en: Add a description…
hr: Dodaj opis …

en: Set date
hr: Postavi datum

en: Add Labels
hr: Dodaj etikete

en: Set The Priority
hr: Postavi prioritet

en: Add Reminders
hr: Dodaj podsjetnike

en: Add Task
hr: Dodaj zadatak

en: Keep adding
hr: Nastavi dodavati

en: Select a Project
hr: Odaberi projekt

en: I'm sorry, Quick Add can't find any project available, try creating a project from Planify.
hr: Žao mi je, brzo dodavanje ne može pronaći nijedan dostupan projekt, pokušaj stvoriti projekt iz aplikacije Planify.

en: Keyboard Shortcuts
hr: Tipkovni prečaci

en: Speed up task creation with these shortcuts
hr: Ubrzaj stvaranje zadataka pomoću ovih prečaca

en: Set priority
hr: Postavi prioritet

en: p1 = highest, p4 = lowest
hr: p1 = najviši, p4 = najniži

en: Add labels
hr: Dodaj etikete

en: Opens label selector
hr: Otvara birač etiketa

en: Assign project
hr: Dodijeli projekt

en: Opens project selector
hr: Otvara birač projekta

en: Set reminder
hr: Postavi podsjetnika

en: Opens reminder options
hr: Otvara opcije podsjetnika

en: Toggle stay open after creating task
hr: Uključi/Isključi ostavljanje otvorenim nakon stvaranja zadatka

en: Tip
hr: Savjet

en: Combine shortcuts in the title field for faster creation
hr: Kombiniraj prečace u polju naslova za bržu izradu

en: Loading tasks for %s…
hr: Učitavanje zadataka za %s …

en: Loaded tasks for %s…
hr: Učitani zadaci za %s …

en: Syncing task %d of %d
hr: Sinkroniziranje zadatka %d od %d

en: Source already exists
hr: Izvor već postoji

en: Failed to resolve principal url
hr: Neuspio pristup glavnoj url adresi

en: Starting sync…
hr: Pokretanje sinkronizacije …

en: Syncing %s…
hr: Sinkronizacija %s …

en: Sync completed
hr: Sinkronizacija je završena

en: Authentication Expired
hr: Autentifikacija je istekla

en: Your session has expired. Please remove and re-add your account in Preferences.
hr: Tvoja je sesija istekla. Ukloni i ponovo dodaj svoj račun u postavkama.

en: Too Many Requests
hr: Previše zahtjeva

en: The server is rate limiting requests. Please wait a few minutes and try again.
hr: Server ograničava broj zahtjeva. Pričekaj par minuta i pokušaj ponovo.

en: On this computer
hr: Na ovom računalu

en: Todoist has updated their API. Please reconnect your account in Preferences to continue syncing.
hr: Usluga Todoist je aktualizirala svoj API. Za nastavljanje sinkronizacije ponovo poveži svoj račun u postavkama.

en: Invalid API token
hr: Nevaljani API token

en: The request was incorrect.
hr: Zahtjev je bio neispravan.

en: Authentication is required, and has failed, or has not yet been provided.
hr: Autentifikacija je potrebna, i nije uspjela ili još nije navedena.

en: The request was valid, but for something that is forbidden.
hr: Zahtjev je bio ispravan, ali za nešto što je zabranjeno.

en: The requested resource could not be found.
hr: Zatraženi resurs nije pronađen.

en: The user has sent too many requests in a given amount of time.
hr: Korisnik je poslao previše zahtjeva u određenom vremenu.

en: The request failed due to a server error.
hr: Zahtjev nije uspio zbog greške servera.

en: The server is currently unable to handle the request.
hr: Server trenutačno ne može obraditi zahtjev.

en: Unknown error
hr: Nepoznata greška

en: Yesterday
hr: Jučer

en: days
hr: dana

en: day
hr: dan

en: %s %s ago
hr: %s %s prije

en: %s %s left
hr: %s %s preostalo

en: %-l:%M:%S %p
hr: %-H:%M:%S

en: %-l:%M %p
hr: %-H:%M

en: Mo,
hr: Po,

en: Tu,
hr: Ut,

en: We,
hr: Sr,

en: Th,
hr: Če,

en: Fr,
hr: Pe,

en: Sa,
hr: Su,

en: Su,
hr: Ne,

en: in %d day | in %d days
hr[0]: za %d dan
hr[1]: za %d dana
hr[2]: za %d dana

en: %d day ago | %d days ago
hr[0]: prije %d dan
hr[1]: prije %d dana
hr[2]: prije %d dana

en: %a, %b %-e, %Y
hr: %a, %d. %m. %Y.

en: %b %-e %Y
hr: %d. %m. %Y.

en: %Y
hr: %Y.

en: %b %-e
hr: %d. %m.

en: %a %Y
hr: %a, %Y.

en: %a, %b %-e
hr: %a, %d. %m.

en: Berry Red
hr: Crvena bobica

en: Red
hr: Crvena

en: Orange
hr: Narančasta

en: Yellow
hr: Žuta

en: Olive Green
hr: Maslinasto zelena

en: Lime Green
hr: Limeta zelena

en: Green
hr: Zelena

en: Mint Green
hr: Zelena metvica

en: Teal
hr: Modrozelena

en: Sky Blue
hr: Nebesko plava

en: Light Blue
hr: Svjetloplava

en: Blue
hr: Plava

en: Grape
hr: Grožđe

en: Violet
hr: Ljubičasta

en: Lavender
hr: Lavanda

en: Salmon
hr: Losos

en: Charcoal
hr: Ugljen

en: Grey
hr: Siva

en: Taupe
hr: Sivkasto smeđa

en: Light
hr: Svijetla

en: Dark
hr: Tamna

en: Dark Blue
hr: Tamnoplava

en: None
hr: Ništa

en: Today + Inbox
hr: Danas i ulazni sandučić

en: Delete All
hr: Izbriši sve

en: Process completed, you need to start Planify again.
hr: Proces je završen, moraš ponovo pokrenuti Planify.

en: Ok
hr: U redu

en: On This Computer
hr: Na ovom računalu

en: Meet Planify
hr: Upoznaj Planify

en: This project shows you everything you need to know to hit the ground running. Don’t hesitate to play around with it – you can always recreate it from Preferences.
hr: Ovaj projekt prikazuje sve što trebaš znati za trenutno korištenje. Ne ustručavaj se eksperimentirati s projektom – uvijek ga možeš ponovo stvoriti iz postavki.

en: Tap this task
hr: Dodirni ovaj zadatak

en: You're looking at a to-do! Complete it by tapping the checkbox on the left.
hr: Gledaš zadatak! Završi ga dodirom kvadratića na lijevoj strani.

en: Create a new task
hr: Stvori novi zadatak

en: Now it's your turn! Tap the '+' button at the bottom of your project, enter a task description, and tap the 'Add Task' button.
hr: Sada si ti na redu! Dodirni gumb „+” pri dnu projekta, unesi opis zadatka i dodirni gumb „Dodaj zadatak”.

en: Plan this to-do for today or later
hr: Planiraj ovaj zadatak za danas ili kasnije

en: Tap the calendar button at the bottom to decide when to complete this to-do.
hr: Dodirni gumb kalendara pri dnu i odluči kada želiš završiti ovaj zadatak.

en: Reorder your to-dos
hr: Promijeni redoslijed tvojih zadataka

en: To reorder your list, tap and hold a to-do, then drag it to where it should go.
hr: Za mijenjanje redoslijeda popisa, dodirni i drži zadatak, zatim ga povuci na željeno mjesto.

en: Create a project
hr: Stvori projekt

en: Organize your to-dos better! Go to the left panel and click the '+' button in the 'On This Computer' section and add a project of your own.
hr: Organiziraj svoje zadatke bolje! Idi na lijevu ploču i klikni na gumb '+' u odjeljku „Na ovom računalu“ te dodaj vlastiti projekt.

en: You’re done!
hr: To je sve!

en: That’s all you really need to know. Feel free to start adding your own projects and to-dos.
    You can come back to this project later to learn the advanced features below.
    We hope you’ll enjoy using Planify!
hr: To je sve što zaista trebaš znati. Slobodno počni dodavati vlastite projekte i zadatke.
    Ovom projektu se možeš vratiti kasnije za upoznavanje naprednih funkcija.
    Nadamo se da ćeš uživati koristiti Planify!

en: Tune your setup
hr: Podesi tvoje postavljanje

en: Show your calendar events
hr: Prikaži tvoje kalendarske događaje

en: You can display your system's calendar events in Planify. Go to 'Preferences' 🡒 General 🡒 Calendar Events to turn it on.
hr: Kalendarske događaje tvojeg sustava možeš prikazati u aplikaciji Planify. Idi na „Postavke“ 🡒 Opće 🡒 Kalendarski događaji za uključivanje.

en: Enable synchronization with third-party services
hr: Aktiviraj sinkronizaciju s uslugama trećih strana

en: Planify not only creates tasks locally, but can also synchronize with your Todoist account. Go to 'Preferences' 🡒 'Accounts'.
hr: Planify ne stvara zadatke samo lokalno, već se može i sinkronizirati s tvojim Todoist računom. Idi na „Postavke” 🡒 „Računi”.

en: Boost your productivity
hr: Povećaj svoju produktivnost

en: Drag the plus button!
hr: Povuci gumb plus!

en: That blue button you see at the bottom of each screen is more powerful than it looks: it's made to move! Drag it up to create a task wherever you want.
hr: Onaj plavi gumb na dnu svakog ekrana moćniji je nego što izgleda: može se pomicati! Povuci ga prema gore i stvori zadatak gdje god želiš.

en: Add labels to your tasks!
hr: Dodaj etikete svojim zadacima!

en: Labels help you organize and categorize your tasks. To add a label, click the label button at the bottom.
hr: Etikete pomažu organizirati i kategorizirati zadatke. Za dodavanje etikete, klikni gumb etiketa dolje.

en: Set timely reminders!
hr: Postavite pravovremene podsjetnike!

en: Get notified about important tasks or events. Tap the clock button below to add a reminder.
hr: Primaj obavijesti o važnim zadacima ili događajima. Dodirni gumb sata za dodavanje podsjetnika.

en: 💼️Work
hr: 💼️Posao

en: 🎒️School
hr: 🎒️Škola

en: 👉️Delegated
hr: 👉️Delegirano

en: 🏡️Home
hr: 🏡️Doma

en: 🏃‍♀️️Follow Up
hr: 🏃‍♀️️Daljnje postupanje

en: Task duplicated
hr: Zadatak je dupliciran

en: Section duplicated
hr: Odjeljak je dupliciran

en: Project duplicated
hr: Projekt je dupliciran

en: At due time
hr: U vrijeme događaja

en: 10 minutes before
hr: 10 minuta prije

en: 30 minutes before
hr: 30 minuta prije

en: 45 minutes before
hr: 45 minuta prije

en: 1 hour before
hr: 1 sat prije

en: 2 hours before
hr: 2 sata prije

en: 3 hours before
hr: 3 sata prije

en: %A, %B %e, %Y
hr: %A, %e. %d. %Y.

en: Back
hr: Natrag

en: Previous month
hr: Prethodni mjesec

en: Forward
hr: Proslijedi

en: Next month
hr: Sljedeći mjesec

en: Previous month, %s
hr: Prethodni mjesec, %s

en: %B %Y
hr: %B %Y.

en: Next month, %s
hr: Sljedeći mjesec, %s

en: Choose a date
hr: Odaberi datum

en: Su
hr: Ne

en: Mo
hr: Po

en: Tu
hr: Ut

en: We
hr: Sr

en: Th
hr: Če

en: Fr
hr: Pe

en: Sa
hr: Su

en: Time
hr: Vrijeme

en: until
hr: do

en: for
hr: za

en: times
hr: puta

en: time
hr: puta

en: Repeat
hr: Ponovi

en: Type a date…
hr: Upiši datum …

en: Next week
hr: Sljedeći tjedan

en: Save
hr: Spremi

en: Daily
hr: Dnevno

en: Weekdays
hr: Dani tjedna

en: Weekends
hr: Vikendi

en: Weekly
hr: Tjedno

en: Monthly
hr: Mjesečno

en: Yearly
hr: Godišnje

en: Custom
hr: Prilagođeno

en: No date
hr: Bez datuma

en: Minute(s)
hr: Minute

en: Hour(s)
hr: Sati

en: Day(s)
hr: Dani

en: Week(s)
hr: Tjedni

en: Month(s)
hr: Mjeseci

en: Year(s)
hr: Godine

en: Never
hr: Nikada

en: On Date
hr: Na datum

en: After
hr: Nakon

en: Apply
hr: Primijeni

en: Repeat every
hr: Ponovi svakih

en: End
hr: Kraj

en: Date
hr: Datum

en: The date you plan to work on this task
hr: Datum kada planiraš raditi na ovom zadatku

en: Remove date
hr: Ukloni datum

en: When do you plan to work on this?
hr: Kada planiraš raditi na ovom zadatku?

en: Set Deadline
hr: Postavi rok

en: The latest date to complete this task
hr: Najkasniji datum za obavljanje ovog zadatka

en: What is the latest date to complete this?
hr: Koji je zadnji datum za obavljanje ovog zadatka?

en: Deadline
hr: Rok

en: Select Labels
hr: Odaberi etikete

en: Label not found: Create '%s'
hr: Etiketa nije pronađena: Stvori „%s”

en: Your list of filters will show up here. Create one by entering the name and pressing the Enter key.
hr: Tvoj popis filtara će se ovdje prikazati. Stvori filtar unosom imena i pritiskom tipke Enter.

en: Create '%s'
hr: Stvori „%s”

en: Your list of filters will show up here.
hr: Tvoj popis filtara će se ovdje prikazati.

en: Search
hr: Traži

en: Search or Create
hr: Traži ili stvori

en: Hide unused labels
hr: Sakrij nekorištene etikete

en: No Labels
hr: Bez etiketa

en: All Hidden
hr: Sve skrivene

en: All labels are hidden by the filter. Disable the filter to see them.
hr: Sve etikete su skrivene filterom. Deaktiviraj filtar za prikaz etiketa.

en: Press Enter to create and assign it
hr: Pritisni tipku Enter za stvaranje i dodjelu

en: Remove link
hr: Ukloni poveznicu

en: Priority 4: None
hr: Prioritet 4.: Bez

en: Priority 1: High
hr: Prioritet 1: Visoki

en: Priority 2: Medium
hr: Prioritet 2: Srednji

en: Priority 3: Low
hr: Prioritet 3: Niski

en: Priority 1: Medium
hr: Prioritet 1: Srednji

en: Priority 1: Low
hr: Prioritet 1: Niski

en: Your list of section will show up here.
hr: Tvoj popis odjeljaka će se ovdje prikazati.

en: No Section
hr: Nema odjeljka

en: Type a search
hr: Utipkaj pojam za pretragu

en: Reminders
hr: Podsjetnici

en: Your list of reminders will show up here. Add one by clicking the '+' button.
hr: Tvoj popis podsjetnika će se ovdje prikazati. Dodaj podsjetnik klikom na gumb '+'.

en: Add Reminder
hr: Dodaj podsjetnik

en: In 5 minutes
hr: Za 5 minuta

en: In 15 minutes
hr: Za 15 minuta

en: In 30 minutes
hr: Za 30 minuta

en: In 1 hour
hr: Za 1 sat

en: In 3 hours
hr: Za 3 sata

en: In 6 hours
hr: Za 6 sati

en: Set Section
hr: Postavi odjeljak

en: Select Section
hr: Odaberi odjeljak

en: Set The Status
hr: Postavi stanje

en: Status
hr: Stanje

en: To Do
hr: Zadatak

en: Complete
hr: Završi

en: Planify will automatically start when this device turns on and run when its window is closed so that it can send to-do notifications.
hr: Aplikacja Planify će se automatski pokrenuti kada se ovaj uređaj uključi te će raditi i kada je njezin prozor zatvoren, kako bi mogla slati obavijesti o zadacima.

en: Calendar Sync
hr: Sinkronizacija kalendara

en: Turn your tasks into calendar events automatically. Any task with a date will appear in your calendar, making it easier to plan your day.
hr: Automatski pretvori svoje zadatke u događaje u kalendaru. Svaki zadatak s datumom pojavit će se u tvom kalendaru, što olakšava planiranje dana.

en: Requirement: You need a calendar account configured in GNOME Calendar (Google, Nextcloud, etc.)
hr: Zahtjev: Trebaš kalendarski račun konfiguriran u GNOME kalendaru (Google, Nextcloud, itd.)

en: Get mobile notifications for your tasks through Google Calendar, Outlook, or any calendar app
hr: Primaj mobilne obavijesti za svoje zadatke putem Google kalendara, Outlooka ili bilo koje kalendarske aplikacije

en: Your tasks sync everywhere: phone, tablet, web browser, and any device with your calendar
hr: Tvoji se zadaci sinkroniziraju svugdje: na telefonu, tabletu, u web pregledniku i na bilo kojem uređaju s tvojim kalendarom

en: Choose Calendar
hr: Odaberi kalendar

en: Select a calendar from the list
hr: Odaberi kalendar iz popisa

en: Enable Sync
hr: Uključi sinkronizaciju

en: Calendar sync disabled successfully
hr: Sinkronizacija kalendara je uspješno isključena

en: Calendar Sync Active
hr: Sinkronizacija kalendara je aktivna

en: Your tasks are currently synced with your calendar. Any task with a date automatically appears as a calendar event.
hr: Tvoji se zadaci trenutačno sinkroniziraju s tvojim kalendarom. Svaki zadatak s datumom se automatski prikazuje kao događaj u kalendaru.

en: Disable Sync
hr: Isključi sinkronizaciju

en: Synced with: %s
hr: Sinkronizirano s: %s

en: Sync Enabled!
hr: Sinkronizacija je uključena!

en: Your tasks are now synced with your calendar. Any task with a date will automatically appear as a calendar event.
hr: Tvoji su zadaci sada sinkronizirani s tvojim kalendarom. Svaki zadatak s datumom se automatski prikazuje kao događaj u kalendaru.

en: OK
hr: U redu

en: Completed Tasks
hr: Završeni zadaci

en: View Filter Menu
hr: Prikaz izbornika filtara

en: No completed tasks yet.
hr: Još nema završenih zadataka.

en: Delete All Completed Tasks
hr: Izbriši sve završene zadatke

en: This will delete %d completed task and its subtasks from project %s | This will delete %d completed tasks and their subtasks from project %s
hr[0]: Ovo će izbrisati %d završeni zadatak i njegove podzadatke iz projekta %s
hr[1]: Ovo će izbrisati %d završena zadatka i njihove podzadatke iz projekta %s
hr[2]: Ovo će izbrisati %d završenih zadataka i njihove podzadatke iz projekta %s

en: Filter By
hr: Filtriraj po

en: Next Week
hr: Sljedeći tjedan

en: No Date
hr: Bez datuma

en: Done
hr: Gotovo

en: Change History
hr: Povijest promjena

en: Added at
hr: Dodano

en: Not available
hr: Nije dostupno

en: Updated at
hr: Aktualizirano

en: Your change history will be displayed here once you start making changes.
hr: Povijest promjena će se ovdje prikazati nakon što počneš raditi promjene.

en: Load more history from %d week ago… | Load more history from %d weeks ago…
hr[0]: Učitaj više povijesti od prije %d tjedan …
hr[1]: Učitaj više povijesti od prije %d tjedna …
hr[2]: Učitaj više povijesti od prije %d tjedna …

en: New Label
hr: Nova etiketa

en: Edit Label
hr: Uredi etiketu

en: Give your label a name
hr: Zadaj ime za tvoju etiketu

en: Add Label
hr: Dodaj etiketu

en: Update Label
hr: Aktualiziraj etiketu

en: Filter
hr: Filtar

en: Archived Projects
hr: Arhivirani projekti

en: Manage Sections
hr: Upravljaj odjeljcima

en: You can sort your sections by dragging and dropping
hr: Odjeljke može razvrstati povlačenjem i ispuštanjem

en: Archived
hr: Arhivirano

en: (No Section)
hr: (Nema odjeljka)

en: Accounts
hr: Računi

en: Add Source
hr: Dodaj izvor

en: Inbox Page
hr: Stranica ulaznog sandučića

en: You can sort your accounts by dragging and dropping
hr: Račune možeš razvrstati povlačenjem i ispuštanjem

en: Planify is syncing your tasks, this may take a few moments
hr: Planify sinkronizira tvoje zadatke, to može ponešto potrajati

en: SSL verification is disabled
hr: SSL provjera je isključena

en: Authentication expired
hr: Autentifikacija je istekla

en: Account migration required
hr: Potrebna je migracija računa

en: Reconnect
hr: Ponovo poveži

en: Cannot Hide This Account
hr: Ovaj se račun ne može sakriti

en: This account contains your current Inbox project. Please change your Inbox project first.
hr: Ovaj račun sadrži tvoj trenutačni projekt ulaznog sadučića. Najprije promijeni svoj projekt ulaznog sadučića.

en: Change Inbox
hr: Promijeni ulazni sandučić

en: Syncing…
hr: Sinkronizacija …

en: Connect to CalDAV
hr: Poveži se na CalDAV

en: Connect to any CalDAV-compatible server to sync your tasks
hr: Poveži se s bilo kojim CalDAV-kompatibilnim serverom za sinkronizaciju zadataka

en: Server URL
hr: URL servera

en: Username
hr: Korisničko ime

en: Password
hr: Lozinka

en: Calendar Home URL
hr: URL početne stranice kalendara

en: Advanced
hr: Napredno

en: Show advanced options
hr: Prikaži napredne opcije

en: Hide advanced options
hr: Sakrij napredne opcije

en: Log In
hr: Prijava

en: Inbox Project
hr: Projekt ulaznog sadučića

en: Your Inbox is where new tasks land by default. Based on David Allen's Getting Things Done methodology, it's your capture point for quick ideas and tasks that you'll organize later
hr: Tvoj ulazni sandučić je standardno mjesto gdje stižu novi zadaci. Na temelju David Allenove metode „Getting Things Done” (Obavljanje stvari), to je tvoja točka prikupljanja brzih ideja i zadataka koje ćeš kasnije organizirati

en: Connect to Nextcloud
hr: Poveži se s Nextcloudom

en: Sign in with your Nextcloud account to sync tasks via CalDAV
hr: Prijavi se sa svojim Nextcloud računom za sinkroniziranje zadataka putem CalDAV-a

en: URL examples
hr: URL primjeri

en: Source
hr: Izvor

en: Display Name
hr: Prikazano ime

en: Sync Server
hr: Sinkronizacija sa serverom

en: Activate this setting so that Planify automatically synchronizes with your account account every 15 minutes
hr: Aktiviraj ovu postavku kako bi se Planify automatski sinkronizirao s računom tvog računa svakih 15 minuta

en: Last Sync
hr: Zadnja sinkronizacija

en: Delete Source
hr: Izbriši izvor

en: Delete Source?
hr: Izbrisati izvor?

en: Cannot Delete This Source
hr: Nije moguće izbrisati ovaj izvor

en: This source contains your current Inbox project. Please change your Inbox project first.
hr: Ovaj izvor sadrži tvoj trenutačni projekt ulaznog sandučića. Najprije promijeni svoj projekt ulaznog sandučića.

en: Connect to Todoist
hr: Poveži se na Todoist

en: Sign in with your Todoist account to sync your tasks
hr: Prijavi se sa svojim Todoist računom za sinkronizaciju tvojih zadataka

en: Sign in with Browser
hr: Prijavi se putem preglednika

en: Use API Token instead
hr: Umjesto toga koristi API token

en: API Token
hr: API token

en: Connect using your personal Todoist API token
hr: Poveži se pomoću svog osobnog Todoist API tokena

en: Paste your API token
hr: Umetni svoj API token

en: Connect
hr: Poveži se

en: 1. Go to Todoist → Settings → Integrations → Developer
hr: 1. Idi na Todoist → Postavke → Integracije → Programer

en: 2. Copy your API token
hr: 2. Kopiraj svoj API token

en: 3. Paste it in the field above
hr: 3. Umetni ga u gornje polje

en: How to get your token
hr: Kako dobiti svoj token

en: Waiting for login…
hr: Čekanje na prijavu …

en: Synchronizing…
hr: Sinkroniziranje …

en: Appearance
hr: Izgled

en: Use System Settings
hr: Korisit postavke sustava

en: Select theme
hr: Odaberi temu

en: Light Style
hr: Svijetli stil

en: Clean light theme
hr: Čista svijetla tema

en: Dark Style
hr: Tamni stil

en: Elegant dark theme
hr: Elegantna tamna tema

en: Dark Blue Style
hr: Tamnoplavi stil

en: Professional blue theme
hr: Profesionalna plava tema

en: Custom themes are not available when using the system light theme
hr: Prilagođene teme nisu dostupne kada se koristi svijetla tema sustava

en: Font Size
hr: Veličina fonta

en: Backups
hr: Sigurnosne kopije

en: Never worry about losing your data. You can create backups of your active projects, tasks and comments and import them later.
hr: Ne brini o gubitku podataka. Možeš izraditi sigurnosne kopije svojih aktivnih projekata, zadataka i komentara te ih kasnije uvesti.

en: Create Backup
hr: Stvori sigurnosnu kopiju

en: Import Backup
hr: Uvezi sigurnosnu kopiju

en: Backup Files
hr: Datoteke sigurnosnih kopija

en: No backups found, create one clicking the button above.
hr: Nema sigurnosnih kopija. Stvori jednu klikom na gornji gumb.

en: Backup files are stored in: %s
hr: Datoteke sigurnosnih kopija se spremaju u: %s

en: Migrate
hr: Migriraj

en: Migrate From Planner
hr: Migriraj iz Plannera

en: The Backup was created successfully.
hr: Sigurnosna kopija je uspješno stvorena.

en: Tasks Migrate Successfully
hr: Zadaci su uspješno migrirani

en: The database file does not exist.
hr: Datoteka baze podataka ne postoji.

en: Selected file is invalid
hr: Odabrana datoteka je nevažeća

en: View Backup
hr: Prikaz sigurnosne kopije

en: Download
hr: Preuzimanje

en: Import Overview
hr: Pregled uvoza

en: Sources
hr: Izvori

en: To-Dos
hr: Zadaci

en: Confirm
hr: Potvrdi

en: Restore backup
hr: Obnovi sa sigurnosnom kopijom

en: Are you sure you want to continue? This operation will delete your current data and replace it with the backup data.
hr: Stvarno želiš nastaviti? Ova operacija će izbrisati tvoje trenutačne podatke i zamijeniti ih s podacima sigurnosne kopije.

en: Restore Backup
hr: Obnovi sa sigurnosnom kopijom

en: Donate
hr: Doniraj

en: Support Planify Development
hr: Podrži razvoj Planifyja

en: Help keep Planify free and open source! Your donations directly support development, new features, and maintenance. Every contribution, no matter the size, makes a difference.
hr: Pomogni Planifyju da ostane besplatan i otvorenog koda! Tvoje donacije izravno podržavaju razvoj, nove funkcije i održavanje. Svaki doprinos, bez obzira na veličinu, je važan.

en: Monthly recurring support
hr: Mjesečna ponavljajuća podrška

en: One-time donation
hr: Jednokratna donacija

en: Weekly recurring donations
hr: Tjedne ponavljajuće donacije

en: Buy me a coffee ☕
hr: Kupi mi kavu ☕

en: Choose Your Preferred Platform
hr: Odaberi svoju preferiranu platformu

en: Thank you for your support! 🙏
hr: Hvala ti na podršci! 🙏

en: Your contribution helps keep Planify alive and growing.
hr: Rvoj doprinos pomaže da Planify ostane živ i da raste.

en: General
hr: Opće

en: Custom Sort Order
hr: Prilagođeni redoslijed razvrstavanja

en: Alphabetically
hr: Abecednim redom

en: Sort by
hr: Razvrstaj po

en: Ascending
hr: Uzlazno

en: Descending
hr: Silazno

en: Ordered
hr: Razvrstano

en: DE Integration
hr: DE integracija

en: Run on Startup
hr: Pokreni prilikom pokretanja sustava

en: Launch Planify automatically when you start your computer
hr: Pokreni Planify automatski kada pokreneš računalo

en: Run in Background
hr: Izvodi u pozadini

en: Keep Planify running in the system tray when closing the window
hr: Ostavi Planify pokrenutim u traci sustava prilikom zatvaranja prozora

en: Calendar Events
hr: Kalendarski događaji

en: GNOME Shell Search
hr: Pretraga GNOME ljuske

en: Search tasks and projects directly from GNOME Shell. Enable it in Settings → Search
hr: Pretraži zadatke i projekte izravno iz GNOME ljuske. Aktiviraj u Postavke → Pretraga

en: Date and Time
hr: Datum i vrijeme

en: 24h
hr: 24 h

en: 12h
hr: 12 h

en: Clock Format
hr: Format sata

en: Sunday
hr: Nedjelja

en: Monday
hr: Ponedjeljak

en: Tuesday
hr: Utorak

en: Wednesday
hr: Srijeda

en: Thursday
hr: Četvrtak

en: Friday
hr: Petak

en: Saturday
hr: Subota

en: Start of the Week
hr: Početak tjedna

en: Smart Date Recognition
hr: Pametno prepoznavanje datuma

en: Automatically detect dates like "tomorrow" or "next week"
hr: Automatsko otkrivanje datuma poput „sutra” ili „sljedeći tjedan”

en: Home View
hr: Početna stranica

en: Quick Add
hr: Brzo dodavanje

en: Use Quick Add to create to-dos from anywhere on your desktop with just a few keystrokes. You don’t even have to leave the app you’re currently in.
hr: Koristi „Brzo dodavanje“ za stvaranje zadataka s bilo kojeg mjesta na radnoj površini uz samo nekoliko pritisaka tipki. Ne moraš čak ni napustiti aplikaciju u kojoj se trenutačno nalaziš.

en: Head to System Settings → Keyboard → Shortcuts → Custom, then add a new shortcut with the following:
hr: Idi na Postavke sustava → Tipkovnica → Prečaci → Prilagođeno, zatim dodaj novi prečac sa sljedećim:

en: Settings
hr: Postavke

en: Save Last Selected Project
hr: Spremi zadnji odabrani projekt

en: If unchecked, the default project selected is Inbox
hr: Ako nije označeno, standardni odabrani projekt je „Ulazni sandučić“

en: Keep Task Properties
hr: Zadrži svojstva zadatka

en: When 'Keep adding' is enabled, preserve date, labels, and pinned status
hr: Kada je „Nastavi dodavati” uključeno, sačuvaj datum, oznake i stanje prikvačivanja

en: The command was copied to the clipboard
hr: Naredba je kopirana u međuspremnik

en: Sidebar
hr: Bočni stupac

en: Show in Sidebar
hr: Prikaži u bočnoj traci

en: Show Task Count
hr: Prikaži broja zadataka

en: Sidebar Width
hr: Širina bočne trake

en: List View for Filters
hr: Prikaz popisa za filtre

en: Show filters in a simple list instead of a grid
hr: Prikaži filtre u jednostavnom popisu umjesto u rešetki

en: You can sort your views by dragging and dropping
hr: Prikaze možeš razvrstati povlačenjem i ispuštanjem

en: Task Settings
hr: Postavke zadatka

en: Complete Instantly
hr: Završi trenutno

en: Complete with Undo
hr: Završi s funkcijom Poništi

en: Task Completion
hr: Završetak zadatka

en: Choose how tasks behave when marked as complete
hr: Odaberi ponašanja zadataka kada su označeni kao završeni

en: Priority 1
hr: Prioritet 1

en: Priority 2
hr: Prioritet 2

en: Priority 3
hr: Prioritet 3

en: Default Priority
hr: Standardni prioritet

en: Cross Out Completed Tasks
hr: Prekriži završene zadatke

en: Start
hr: Započni

en: New Task Position
hr: Pozicija novog zadatka

en: Always Show Completed Sub-Tasks
hr: Uvijek prikaži završene podzadatke

en: Keep all completed subtasks visible without collapsing them
hr: Zadrži sve završene podzatake vidljivima bez sažimanja

en: Task Complete Tone
hr: Zvuk završetka zadatka

en: Play a sound when tasks are completed
hr: Reproduciraj zvuk kada se zadaci završe

en: Open Tasks in Sidebar View
hr: Otvori zadatke u prikazu bočne trake

en: Always display task details in the sidebar instead of expanding in list view.
hr: Detalje zadatka prikaži uvijek u bočnoj traci umjesto proširivanja u prikazu popisa.

en: Single Task Focus Mode
hr: Modus fokusiranja na jedan zadatak

en: Allow only one task to be expanded at a time in list view
hr: Dozvoli proširivanje samo jednog zadatka u prikazu popisa

en: Enable Markdown Formatting
hr: Uključi Markdown fomatiranje

en: Toggle Markdown support for tasks on or off
hr: Uključi/isključi Markdown podršku za zadatke

en: Always Show Details Sidebar
hr: Uvijek prikaži bočnu traku s detaljima

en: Keep the details sidebar always visible for faster task navigation, without repeatedly opening and closing it
hr: Zadrži bočnu traku s detaljima uvijek vidljivom za bržu navigaciju zadacima, bez stalnog otvaranja i zatvaranja

en: Enable Spell Checking
hr: Aktiviraj provjeru pravopisa

en: Check spelling in task descriptions and notes
hr: Provjeri pravopis u opisima zadataka i bilješkama

en: Enabled
hr: Uključeno

en: Automatic reminders
hr: Automatski podsjetnici

en: When enabled, a reminder before the task’s due time will be added by default.
hr: Kada je uključeno, standardno će se dodati podsjetnik prije roka zadatka.

en: Preferences
hr: Osobitosti

en: Sync your favorite to-do providers
hr: Sinkroniziraj tvoje omiljene usluge zadataka

en: Set the view shown at first launch
hr: Postavi prikaz koji se prikazuje pri prvom pokretanju

en: Customize to your liking
hr: Prilagodite po svom ukusu

en: Customize your sidebar
hr: Prilagodi bočnu traku

en: Adding to-do's from anywhere
hr: Dodavanje zadataka s bilo kojeg mjesta

en: Backup or migrate from Planner.
hr: Spremi sigurnosnu kopiju ili migriraj iz Plannera.

en: Create Tutorial Project
hr: Stvori projekt za vježbu

en: Learn the app step by step with a short tutorial project
hr: Nauči aplikaciju korak po korak s kratkim projektom za vježbu

en: Want to buy me a drink?
hr: Želiš li mi platiti piće?

en: Report Issue or Request Feature
hr: Prijavi problem ili zatraži funkciju

en: Share bugs or ideas on GitHub
hr: Dijeli greške ili ideje na GitHub-u

en: Get Involved
hr: Uključi se

en: Reach Us
hr: Javi nam se

en: Contact Us
hr: Kontaktiraj nas

en: Request a feature or ask us anything
hr: Zatraži funkciju ili nas pitaj bilo što

en: Tweet Us
hr: Pošalji nam tweet

en: Share some love
hr: Dijeli nešto ljubavi

en: Discuss and share your feedback
hr: Raspravljaj i dijeli svoje povratne informacije

en: Privacy
hr: Privatnost

en: Privacy Policy
hr: Politika privatnosti

en: We have nothing on you
hr: Nemamo nikakve podatke o tebi

en: Delete App Data
hr: Ukloni podatke aplikacije

en: A tutorial project has been created
hr: Stvoren je projekt za vježbe

en: Delete All Data?
hr: Izbrisati sve podatke?

en: Deletes all your lists, tasks, and reminders irreversibly
hr: Nepovratno briše sve tvoje popise, zadatke i podsjetnike

en: Summary & Productivity
hr: Sažetak i produktivnost

en: Set Up Goals
hr: Postavi ciljeve

en: Define how many tasks you want to complete per day and week
hr: Definiraj koliko zadataka želi obaviti dnevno i tjedno

en: Summary Details
hr: Detalji sažetka

en: Detailed summary will appear here
hr: Detaljan sažetak će se pojaviti ovdje

en: Summary
hr: Sažetak

en: Productivity Details
hr: Detalji produktivnosti

en: Detailed productivity stats will appear here
hr: Detaljna statistika produktivnosti će se pojaviti ovdje

en: Productivity
hr: Produktivnost

en: See More
hr: Pogledaj više

en: All goals achieved! You're unstoppable
hr: Svi ciljevi su postignuti! Tebe nitko ne može zaustaviti

en: Daily goal crushed! Keep the momentum going
hr: Dnevni cilj ostvaren! Dalje tako

en: Weekly goal achieved! Enjoy the rest of your week
hr: Tjedni cilj je postignut! Uživaj u ostatku tjedna

en: Start your day, your first task awaits
hr: Započni dan, prvi zadatak te čeka

en: Almost there! Just a few more tasks today
hr: Skoro gotovo! Još samo par zadataka za danas

en: Great pace this week, you're almost at your goal
hr: Odličan tempo ovaj tjedan. Skoro ćeš postići cilju

en: Halfway through your daily goal, nice progress
hr: Na pola puta do dnevnog cilja, lijep napredak

en: Solid week so far, keep it up
hr: Dobar tjedan do sada, nastavi tako

en: Every task completed is a step forward
hr: Svaki završeni zadatak znači jedan korak naprijed

en: Set your daily and weekly goals to start tracking your productivity
hr: Postavi svoje dnevne i tjedne ciljeve za praćenje svoje produktivnosti

en: This Week
hr: Ovaj tjedan

en: This Month
hr: Ovaj mjesec

en: Daily Goal
hr: Dnevni cilj

en: Weekly Goal
hr: Tjedni cilj

en: Edit Goals
hr: Uredi ciljeve

en: Total
hr: Ukupno

en: Pending
hr: Na čekanju

en: Overdue
hr: Prekoračen rok

en: Progress
hr: Napredak

en: New Project
hr: Novi projekt

en: Edit Project
hr: Uredi projekt

en: Give your project a name
hr: Zadaj ime za tvoj projekt

en: Use Emoji
hr: Koristi emoji

en: Add Project
hr: Dodaj projekt

en: Update Project
hr: Aktualiziraj projekt

en: Project added successfully!
hr: Projekt je uspješno dodan!

en: Move
hr: Premjesti

en: Quick Find
hr: Brzo pronalaženje

en: Quickly switch projects and views, find tasks, search by labels
hr: Brzo zamijeni projekte i prikaze, pronađi zadatke, pretraži po etiketama

en: New Section
hr: Novi odjeljak

en: Edit Section
hr: Uredi odjeljak

en: Section Name
hr: Ime odjeljka

en: Add Section
hr: Dodaj odjeljak

en: Update Section
hr: Aktualiziraj odjeljak

en: Section added
hr: Odjeljak je dodan

en: Open/Close Sidebar
hr: Otvori/zatvori bočnu traku

en: Unpin
hr: Otkvači

en: Completed. Next occurrence: %s
hr: Završeno. Sljedeće pojavljivanje: %s

en: Add Subtask
hr: Dodaj podzadatak

en: Edit
hr: Uredi

en: Duplicate
hr: Dupliciraj

en: Delete Task
hr: Izbriši zadatak

en: Order changed to 'Custom sort order'
hr: Redoslijed je promijenjen u „Prilagođeni redoslijed razvrstavanja“

en: %s was deleted
hr: %s je izbrisan

en: Undo
hr: Poništi

en: Add Subtasks
hr: Dodaj podzadatke

en: Hide Sub-tasks
hr: Sakrij podzadatke

en: Show Sub-tasks
hr: Prikaži podzadatke

en: Use as a Note
hr: Koristi kao bilješku

en: Copy to Clipboard
hr: Kopiraj u međuspremnik

en: Add Attachments
hr: Dodaj priloge

en: Close Detail
hr: Zatvori detalje

en: Title
hr: Naslov

en: Properties
hr: Svojstva

en: Are you sure you want to delete?
hr: Stvarno želiš izbrisati?

en: Delete Label
hr: Izbriši etiketu

en: Projects sort changed to 'Custom sort order'
hr: Redoslijed projekta je promijenjen u „Prilagođeni redoslijed razvrstavanja“

en: Remove From Favorites
hr: Ukloni iz favorita

en: Add to Favorites
hr: Dodaj u favorite

en: Refresh
hr: Osvježi

en: Delete Project
hr: Izbriši projekt

en: Share
hr: Dijeli

en: Send by E-Mail
hr: Pošalji e-poštom

en: Export as PDF
hr: Izvezi kao PDF

en: Project exported as PDF
hr: Projekt je izvezen kao PDF

en: Add tasks
hr: Dodaj zadatke

en: Load more
hr: Učitaj više

en: completed tasks
hr: završeni zadaci

en: Move Section
hr: Premjesti odjeljak

en: Manage Section Order
hr: Upravljaj redoslijedom odjeljaka

en: Show Completed Tasks
hr: Prikaži završene zadatke

en: Delete Section
hr: Izbriši odjeljak

en: Favorites
hr: Favoriti

en: No favorites available. Create one by clicking on the '+' button
hr: Nema dostupnih favorita. Stvori favorit klikom na gumb '+'

en: Add Account
hr: Dodaj račun

en: Customize Sidebar
hr: Prilagodi bočnu traku

en: Go to Today
hr: Idi na danas

en: Go to Scheduled
hr: Idi na zakazano

en: Go to Labels
hr: Idi na etikete

en: Go to Pinboard
hr: Idi na oglasnu ploču

en: No project available. Create one by clicking on the '+' button
hr: Nema dostupnih projekata. Stvori projekt klikom na gumb '+'

en: Account Migration Required
hr: Potrebna je migracija računa

en: Main Menu
hr: Glavni izbornik

en: Open Quick Find
hr: Otvori brzo pronalaženje

en: About Planify
hr: O aplikaciji Planify

en: Oops! Something happened
hr: Ups! Nešto se dogodilo

en: Task completed
hr: Zadatak završen

en: View
hr: Prikaz

en: Database Integrity Check Failed
hr: Provjera integriteta baze podataka nije uspjela

en: We've detected issues with the database structure that may prevent the application from functioning properly. This may be due to missing tables or columns, likely caused by data corruption or an incomplete update.
    
    The database will now be reset to restore normal functionality, and any existing data will be removed.
    
    After the reset, you’ll be able to restore any backup you’ve created previously. Thank you for your patience
hr: Otkrili smo probleme u strukturi baze podataka koji mogu spriječiti ispravno funkcioniranje aplikacije. Uzrok tome mogu biti nedostajuće tablice ili stupci, najvjerojatnije zbog oštećenja podataka ili nepotpunog aktualiziranja.
    
    Baza podataka će se sada resetirati kako bi se ponovo uspostavila normalna funkcionalnost, pri čemu će se svi postojeći podaci izbrisati.
    
    Nakon resetiranja možeš obnoviti bazu podataka pomoću prethodno izrađene sigurnosne kopije. Hvala na strpljenju

en: Reset Database
hr: Resetiraj bazu podataka

en: Delete Backup
hr: Izbriši sigurnosnu kopiju

en: Backup Successfully Imported
hr: Sigurnosna kopija je uspješno uvezena

en: Planify will restart to apply the changes
hr: Planify će se ponovo pokrenuti kako bi se primijenile promjene

en: Restart Now
hr: Ponovo pokreni sada

en: Planify Backup Files
hr: Datoteke sigurnosnih kopija aplikacije Planify

en: Deadline:
hr: Rok:

en: Snooze for 10 minutes
hr: Ponovi alarm za 10 minuta

en: Snooze for 30 minutes
hr: Ponovi alarm za 30 minuta

en: Snooze for 1 hour
hr: Ponovi alarm za 1 sat

en: View Option Menu
hr: Prikaz izbornika opcija

en: Add Some Tasks
hr: Dodaj neke zadatke

en: Press 'a' to create a new task
hr: Pritisni 'a' za stvaranje novog zadatka

en: All tasks completed!
hr: Svi zadaci su završeni!

en: Great job, nothing left to do 🎉
hr: Odličan posao, nema ničega za obaviti 🎉

en: tasks
hr: zadaci

en: Delete Completed Task | Delete Completed Tasks
hr[0]: Izbriši završeni zadatak
hr[1]: Izbriši završene zadatke
hr[2]: Izbriši završene zadatke

en: This will delete %d completed task and its subtasks | This will delete %d completed tasks and their subtasks
hr[0]: Ovo će izbrisati %d završeni zadatak i njegove podzadatke
hr[1]: Ovo će izbrisati %d završena zadatka i njihove podzadatke
hr[2]: Ovo će izbrisati %d završenih zadataka i njihove podzadatke

en: No labels available. Create one by clicking on the '+' button
hr: Nema dostupnih etiketa. Stvori etiketu klikom na gumb '+'

en: All labels are hidden by the filter
hr: Sve etikete su skrivene filterom

en: Only Active Projects
hr: Samo aktivni projekti

en: Only show labels used by tasks in active (non-archived) projects
hr: Prikaži samo etikete koje koriste zadaci u aktivnim (nearhiviranim) projektima

en: Note
hr: Bilješka

en: Schedule
hr: Termin

en: When?
hr: Kada?

en: Add Some Tasks. Press 'a' to create a new task
hr: Dodaj neke zadatke. Pritisni 'a' za stvaranje novog zadatka

en: Project Actions
hr: Radnje projekta

en: New Task
hr: Novi zadatak

en: Project Deadline
hr: Rok projekta

en: Select
hr: Odaberi

en: Paste
hr: Umetni

en: Expand All
hr: Proširi sve

en: New
hr: Novo

en: Collapse All
hr: Sažmi sve

en: List
hr: Popis

en: Board
hr: Ploča

en: Sorting
hr: Razvrstavanje

en: Custom sort order
hr: Prilagođeni redoslijed razvrstavanja

en: Date Added
hr: Datum dodavanja

en: Ascending Order
hr: Uzlazni redoslijed

en: Duedate
hr: Datum roka

en: All (default)
hr: Sve (standardno)

en: Next 7 Days
hr: Sljedećih 7 dana

en: Next 30 Days
hr: Sljedećih 30 dana

en: Filter by Labels
hr: Filtriraj po etiketama

en: Show Completed
hr: Prikaži završene

en: Display completed tasks in the list
hr: Prikaži završene zadatke u popisu

en: Search completed tasks
hr: Traži dovršene zadatke

en: Sort By
hr: Razvrstaj po

en: Reschedule
hr: Promijeni termin

en: Me
hr: Ja

en: Attachments
hr: Prilozi

en: Open
hr: Otvori

en: No attachments found. Add files here.
hr: Nije pronađen nijedan prilog. Ovdje dodaj datoteke.

en: Bypass Location Resolve
hr: Zaobiđi rješavanje lokacije

en: Workaround for CalDAV connection issues with connections using non-default ports
hr: Zaobilazno rješenje za probleme s CalDAV vezom s vezama koje koriste ne-standardne priključke

en: Warning
hr: Upozorenje

en: This will disable the CalDAV resolve process.
    Proceed at your own risk
hr: Ovo će isključiti CalDAV proces rješavanja.
    Nastavi na vlastitu odgovornost

en: Continue Anyway
hr: Svejedno nastavi

en: Sub-tasks
hr: Podzadaci

en: Show more
hr: Prikaži više

en: Show less
hr: Prikaži manje

en: Copy error message
hr: Kopiraj poruku o grešci

en: For more details, share your log file: %s
hr: Za više detalja, dijeli svoju datoteku zapisnika: %s

en: Report Issue
hr: Prijavi problem

en: Account migration required.
hr: Potrebna je migracija računa.

en: In %d minute | In %d minutes
hr[0]: Za %d minutu
hr[1]: Za %d minute
hr[2]: Za %d minuta

en: In %d hour | In %d hours
hr[0]: Za %d sat
hr[1]: Za %d sata
hr[2]: Za %d sati

en: Happening now
hr: Događa se sada

en: Location
hr: Lokacija

en: Organizer
hr: Organizator

en: Calendar
hr: Kalendar

en: Join
hr: Pridruži se

en: Disable SSL certificate validation
hr: Isključi provjeru SSL certifikata

en: Not recommended – exposes you to security risks
hr: Ne preporučuje se – izlaže te sigurnosnim rizicima

en: This will disable SSL validation and exposes you to attacks.
    Proceed at your own risk
hr: Ovo će isključiti SSL provjeru i izložit će te napadima.
    Nastavi na vlastitu odgovornost

en: Task uncompleted
hr: Zadatak nije završen

en: Task moved to project
hr: Zadatak je premješten u projekt

en: Task moved to
hr: Zadatak je premješten u

en: Previous
hr: Prethodni

en: Pin: Active
hr: Prikvačeno: Aktivno

en: Pin: Inactive
hr: Prikvačeno: Neaktivno

en: Completed At
hr: Završeno

en: Move to Project
hr: Premjesti u projekt

en: Mark as Completed
hr: Označi kao završeno

en: Delete To-Do
hr: Izbriši zadatak

en: Are you sure you want to delete this to-do?
hr: Stvarno želiš izbrisati ovaj zadatak?

en: Delete %d To-Do | Delete %d To-Dos
hr[0]: Izbriši %d zadatak
hr[1]: Izbriši %d zadatka
hr[2]: Izbriši %d zadataka

en: Are you sure you want to delete this %d to-do? | Are you sure you want to delete these %d to-dos?
hr[0]: Stvarno želiš izbrisati ovaj %d zadatak?
hr[1]: Stvarno želiš izbrisati ova %d zadatka?
hr[2]: Stvarno želiš izbrisati ovih %d zadataka?

en: Task moved to %s | %d tasks moved to %s
hr[0]: Zadatak je premješten u %s
hr[1]: %d zadatka su premještena u %s
hr[2]: %d zadataka su premješteni u %s

en: New version available!
hr: Dostupna je nova verzija!

en: Update now to enjoy the latest improvements, bug fixes, and new features that make Planify even better
hr: Aktualiziraj sada i uživaj u najnovijim poboljšanjima, ispravcima programskih grešaka i novim funkcijama koje Planify čine još boljim

en: Update Now
hr: Aktualiziraj sada

en: Dismiss
hr: Odbaci

en: Unarchive
hr: Dearhiviraj

en: No subtasks added yet. Get started!
hr: Još nema dodanih podzadataka. Započni!

en: Failed to connect to server
hr: Povezivanje sa serverom nije uspjelo

en: It looks like the server is unreachable,
    are you connected to the internet?
    Any changes you make while disconnected
    will be synchronized when you reconnect.
hr: Čini se da server nije dostupan.
    Jesi li povezan/a s internetom?
    Sve promjene koje napraviš dok nisi povezan/a
    će se sinkronizirati kada se ponovo povežeš.

en: <b>%s</b> is %.0f%% complete. You can help finish it!
hr: <b>%s</b> je %.0f %% završen. Možeš pomoći završiti!

en: Translations
hr: Prijevodi

en: Help make Planify available worldwide
hr: Pomogni da Planify bude dostupan diljem svijeta

en: Help improve translations
hr: Pomogni poboljšati prijevode

en: Start a new translation
hr: Započni novi prijevod

en: <b>%s</b> is not available yet. Be the first to translate it!
hr: <b>%s</b> još nije dostupan. Budi prvi koji će ga prevesti!

en: Planify - Quick Add
hr: Planify – Brzo dodavanje

[ctx: shortcut window]
en: Used Anywhere
hr: Korišteno bilo gdje

[ctx: shortcut window]
en: Create a New Task
hr: Stvori novi zadatak

[ctx: shortcut window]
en: Paste Plain Text to Create New Task
hr: Umetni neformatirani tekst za stvaranje novog zadatka

[ctx: shortcut window]
en: Create a New Project
hr: Stvori novi projekt

[ctx: shortcut window]
en: Create a New Section in a Project
hr: Stvori novi odjeljak u projektu

[ctx: shortcut window]
en: Search
hr: Traži

[ctx: shortcut window]
en: Open Quick Find
hr: Otvori brzo pronalaženje

[ctx: shortcut window]
en: Control Windows
hr: Upravljanje prozorima

[ctx: shortcut window]
en: Quit
hr: Zatvori aplikaciju

[ctx: shortcut window]
en: Open Preferences
hr: Otvori osobitosti

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sidebar
hr: Uključi/Isključi bočnu traku

[ctx: shortcut window]
en: Open Keyboard Shortcuts
hr: Otvori tipkovne prečace

[ctx: shortcut window]
en: Navigate
hr: Navigacija

[ctx: shortcut window]
en: Open Homepage
hr: Otvori početnu stranicu

[ctx: shortcut window]
en: Open Inbox
hr: Otvori ulazni sandučić

[ctx: shortcut window]
en: Open Today
hr: Otvori danas

[ctx: shortcut window]
en: Open Scheduled
hr: Otvori zakazano

[ctx: shortcut window]
en: Open Labels
hr: Otvori etikete

[ctx: shortcut window]
en: Open Pinboard
hr: Otvori oglasnu ploču

en: Global Default
hr: Globalna zadana vrijednost

en: Disabled
hr: Isključeno

en: Markdown Formatting
hr: Markdown formatiranje

en: Override the global markdown setting for this project
hr: Nadjačaj postavku globalnog markdowna za ovaj projekt

en: %d task copied to clipboard | %d tasks copied to clipboard
hr[0]: %d zadatak je kopiran u međuspremnik
hr[1]: %d zadatka su kopirana u međuspremnik
hr[2]: %d zadataka je kopirano u međuspremnik
