planner.HEAD - en to ast translation catalogue (494 entries)

en: Add Predecessor
ast: Amestar predecesor

en: _Lag:
ast: _Allanciu:

en: _Name:
ast: _Nome:

en: _Relation type:
ast: Triba de _rellación:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
ast: 
    La triba de día seleicionáu tien les siguientes hores llaborables:

en: <b>Calendar:</b>
ast: <b>Calendariu:</b>

en: <b>Day types</b>
ast: <b>Tribes de día</b>

en: <b>Working hours</b>
ast: <b>Hores llaborables</b>

en: <b>Working time</b>
ast: <b>Xornada llaboral</b>

en: Add Day Type
ast: Amestar triba de día

en: Apply
ast: Aplicar

en: C_opy an existing calendar
ast: C_opiar un calendariu existente

en: C_reate
ast: C_riar

en: Calendar Editor
ast: Editor de calendarios

en: Create an _empty calendar
ast: Criar un calendariu _vacíu

en: Custom working time
ast: Xornada llaboral personalizada

en: Day type:
ast: Triba de día:

en: Default Week
ast: Selmana predeterminada

en: Default week...
ast: Selmana predeterminada....

en: Edit Day Types
ast: Editar tribes de díes

en: Edit Working Time
ast: Editar xornada llaboral

en: From:
ast: De:

en: New Calendar
ast: Cria un calendariu nuevu

en: Select a Calendar
ast: Seleiciona un calendariu

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
ast: Seleiciona un día de la selmana y la triba de día a usar pa esi día na selmana predeterminada pa esti calendariu.

en: Set day type to:
ast: Afitar triba de día a:

en: To:
ast: A:

en: Use working time from derived calendar
ast: Usar xornada llaboral del calendariu deriváu

en: Week day:
ast: Día de la selmana:

en: Working time...
ast: Xornada llaboral...

en: _Derive from a calendar
ast: _Derivar de un calendariu

en: _Existing calendars:
ast: Calendarios _existentes:

en: _Name of the new calendar:
ast: _Nome del calendariu nuevu:

en: _New...
ast: _Nuevu...

en: Hidden columns:
ast: Columnes anubríes:

en: Visible columns:
ast: Columnes visibles:

en: _Hide
ast: _Anubrir

en: _Show
ast: _Amosar

en: Loading resource data
ast: Cargar datos de recursos

en: Search
ast: Guetar

en: Select All
ast: Seleicionar too

en: Select group
ast: Seleicionar grupu

en: Unselect All
ast: Deseleicionar too

en: dialog1
ast: diálogu1

en: Group Editor
ast: Editor de grupos

en: Add Property
ast: Amestar propiedá

en: _Description:
ast: _Descripción:

en: _Label:
ast: _Etiqueta:

en: _Type:
ast: _Triba:

en: Custom
ast: Personalizáu

en: Edit Project Phases
ast: Edita les fases del proyeutu

en: General
ast: Xeneral

en: New Project Phase
ast: Cria una fase de proyeutu nueva

en: Project Properties
ast: Propiedaes del proyeutu

en: Select...
ast: Seleicionar...

en: _Calendar:
ast: _Calendariu:

en: _Manager:
ast: _Encargáu:

en: _Organization:
ast: _Organización:

en: _Phase:
ast: _Fase:

en: _Start:
ast: _Aniciu:

en: Custom Properties
ast: Propiedaes personalizaes

en: C_ost:
ast: C_oste:

en: Calendar
ast: Calendariu

en: Edit Calendars...
ast: Editar calendarios...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
ast: Opcional -  prevalez sobro'l nome de recursu na vista Gantt.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
ast: Seleiciona'l calendariu a usar pa esti recursu. Si quies usar el calendariu predetermináu del proyeutu, seleiciona «Nengún».

en: _Email:
ast: _Corréu-e:

en: _Group:
ast: _Grupu:

en: _Insert time stamp
ast: _Introducir marcha de fecha

en: _Short name:
ast: Nome _curtíu:

en: Insert Resource
ast: Introducir recursu

en: _Insert
ast: _Inxertar

en: Open Database
ast: Abrir base de datos

en: Select a Project
ast: Seleiciona un proyeutu

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
ast: La base de datos caltien los siguientes proyeutos. Seleiciona un proyeutu pa abrir:

en: _Database:
ast: Base de _datos:

en: _Password:
ast: _Contraseña:

en: _Server:
ast: _Sirvidor:

en: _Username:
ast: Nome d'_usuariu:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
ast: Tan pronto como seya posible
    Non enantes que
    En fecha fixa

en: Cancel
ast: Encaboxar

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
ast: Planificar:

en: Select
ast: Seleicionar

en: Today
ast: Güei

en: window
ast: ventana

en: C_omplete:
ast: _Fináu:

en: Predecessors
ast: Predecesores

en: Resources
ast: Recursos

en: _Duration:
ast: _Duración:

en: _Fixed duration
ast: Duración _fixa

en: _Insert Time Stamp
ast: _Introducir marca de fecha

en: _Milestone
ast: _Hitu

en: _Priority:
ast: _Prioridá:

en: _Work:
ast: _Obra:

en: Insert Task
ast: Introducir xera

en: Documents/Project Management
ast: Xestión de documentos/proyeutos

en: Project Plan
ast: Plan del proyeutu

en: Planner project plan
ast: Plan de proyeutos Planner

en: Planner Project Management
ast: Xestión de proyeutos Planner

en: Project Management
ast: Xestión de proyeutos

en: Display nonstandard days in Gantt view
ast: Amosa díes non standards na vista de Gantt

en: Highlight critical path in Gantt view
ast: Resalta el camín críticu na vista de Gantt

en: Highlight critical path in Task view
ast: Resalta el camín crítica na vista de xeres

en: Print the Gantt view
ast: Imprentar la vista de Gantt

en: Print the Resource view
ast: Imprentar la vista de recursos

en: Print the Task view
ast: Imprentar la vista de xeres

en: The active view
ast: La vista activa

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
ast: Indica si la imprentación de la vista de Gantt ta activada.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
ast: Indica si la imprentación de la vista de recursos ta activada.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
ast: Indica si la imprentación de la vista de xeres ta activada.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
ast: Indica si deben amosase los díes non standards na vista de Gantt.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
ast: Indica si deben resaltase les xeres xunto col camín críticu na vista de Gantt.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
ast: Indica si tienen de resaltase les xeres a lo llargo del camín críticu na vista de tarees.

en: Which view to display in the user interface.
ast: Qué vista amosar na interfaz d'usuariu.

en: Company:
ast: Empresa:

en: Complete
ast: Fináu

en: Finish:
ast: Fin:

en: Gantt Chart
ast: Gráfica Gantt

en: Manager:
ast: Encargáu:

en: Phase:
ast: Fase:

en: Priority
ast: Prioridá

en: Report Date:
ast: Fecha d'informe:

en: Start:
ast: Aniciu:

en: This file was generated by
ast: Esti ficheru fue xeneráu por

en: Unnamed Project
ast: Proyeutu ensin nome

en: Week
ast: Selmana

en: Working
ast: Obra faciendose

en: A default working day
ast: Un día de trabayu predetermináu

en: Nonworking
ast: Xornada de descansu

en: A default non working day
ast: Un día predetermináu de descansu

en: Use base
ast: Usar base

en: Use day from base calendar
ast: Usar día del calendariu base

en: This format does not support reading
ast: Esti formatu nun sofita la llectura

en: Could not create XML tree
ast: Nun pudo criase l'árbol XML

en: Could not write XML file
ast: Nun pudo escribise'l ficheru XML

en: Default
ast: Predetermináu

en: Invalid URI: '%s'
ast: URI non válida: «%s»

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
ast: Nun pudo atopase un módulu pa cargar «%s»

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
ast: Nun hai sofitu p'almacenes SQL compiláos nesta versión de Planner.

en: Invalid URI.
ast: URI non válida.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
ast: Nun ye posible atopar l'escritor de archivos identificáu por «%s»

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
ast: Nun pudo atopase un módulu de ficheru adecuáu pa cargar el proyeutu

en: Text
ast: Testu

en: String list
ast: Llista de cadenes

en: Integer number
ast: Númberu enteru

en: Floating-point number
ast: Númberu de coma flotante

en: Date
ast: Fecha

en: Duration
ast: Duración

en: Cost
ast: Coste

en: None
ast: Na

en: Can't connect to database server
ast: Nun pudo coneutase col sirvidor de bases de datos

en: No errors reported.
ast: Nun se informó de fallos.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
ast: Unicode non válidu

en: Connection to database '%s' failed.
ast: La conexón cola base de datos «%s» falló.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
ast: La conexón cola base de datos «%s» falló.
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
ast: Falló al crear un diccionariu pa la conexón de base de datos.

en: BEGIN command failed %s.
ast: El comandu BEGIN falló %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
ast: El proyeutu «%s» ha sido camudáu pol usuariu «%s» dende la cabera vez que lo abrió. ¿Quies guardalu de toes formes?

en: Connection to database '%s' failed.
ast: La conexón cola base de datos «%s» falló.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
ast: URI SQL non válida (tien d'entamar con 'sql://' y caltener '#'),

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
ast: URI SQL Non válida (id de proyeutu non válido)

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
ast: URI SQL non válida (nun hai especificáu un nome de base de datos).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
ast: Nun puede amestase una rellación predecesora, debido a que les xeres ya se encuentren rellacionaes.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ast: Una rellación de triba «aniciu a fin» nun se puede amestar con otres rellaciones.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ast: Una rellación de triba «final a final» nun se puede amestar con otres rellaciones.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ast: Una rellación de triba «aniciu a fin» nun se puede amestar con un impedimentu «Iniciar non enantes que».

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ast: Una rellación de triba «final a final» nun se puede amestar con un impedimentu «Entamar non enantes que».

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
ast: Nun puede afitase una rellación «aniciu a fin». El predecesor entamase na fecha d'aniciu del proyeutu.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
ast: Nun puede amestase un predecesor, debido a que formaría un ciclu.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
ast: Nun puede movese la xera, porque formaríase un ciclu.

note: Translators: Example output: October 9, 2006
en: %B %e, %Y
ast: %e %B, %Y

en: Export to HTML failed
ast: Falló la esportación a HTML

en: Insert
ast: Inxertar

en: Remove
ast: Desaniciar

en: Unlink
ast: Desenllazar

en: Link
ast: Enllaz

en: Indent
ast: Sangráu

en: Unindent
ast: Decrementar sangría

en: Move up
ast: Xubir

en: Move down
ast: Baxar

en: Edit
ast: Editar

en: Change day type
ast: Camudar la triba de día

en: Remove calendar
ast: Desaniciar calendariu

en: Add new calendar
ast: Amestar un calendariu nuevu

en: As soon as possible
ast: Tan pronto como seya posible

en: No earlier than
ast: Non enantes que

en: On fixed date
ast: En fecha fixa

en: Undo '%s'
ast: Desfacer «%s»

en: Undo
ast: Desfacer

en: Redo '%s'
ast: Refacer «%s»

en: Redo
ast: Refacer

en: Add day type "%s"
ast: Amestar triba de día «%s»

en: Remove day type "%s"
ast: Desaniciar triba de día «%s»

en: Monday
ast: Llunes

en: Tuesday
ast: Martes

en: Wednesday
ast: Miércoles

en: Thursday
ast: Xueves

en: Friday
ast: Vienres

en: Saturday
ast: Sábadu

en: Sunday
ast: Domingu

en: No working time
ast: Xornada de descansu

en: Edit default week
ast: Editar selmana predeterminada

en: Import resources from Evolution Data Server
ast: Importar resursos dende'l Sirvidor de Datos d'Evolution

en: Name
ast: Nome

en: Email
ast: Corréu electrónicu

en: Import
ast: Importar

en: Photo
ast: Semeya

en: Imported from Evolution Data Server
ast: Impotáu dende'l Sirvidor de Datos d'Evolution

en: Updated from Evolution Data Server
ast: Actualizáu dende'l Sirvidor de Datos d'Evolution

en: Query cancelled.
ast: Consulta encaboxada.

en: Evolution Data Server UID
ast: UID del Sirvidor de Datos d'Evolution

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
ast: Identificador qu'usa'l Sirvidor de Datos d'Evolution pa los recursos

en: mon
ast: mes

note: month unit variant accepted in input
en: month
ast: mes

note: month unit variant accepted in input
en: months
ast: meses

note: month unit variant accepted in input
en: w
ast: s

note: week unit variant accepted in input
en: week
ast: selmana

note: week unit variant accepted in input
en: weeks
ast: selmanes

note: day unit variant accepted in input
en: day
ast: día

note: day unit variant accepted in input
en: days
ast: díes

note: hour unit variant accepted in input
en: hour
ast: hora

note: hour unit variant accepted in input
en: hours
ast: hores

note: minute unit variant accepted in input
en: minute
ast: minutu

note: minute unit variant accepted in input
en: minutes
ast: minutos

en: Project start
ast: Entamu del proyeutu:

en: Work
ast: Obra

en: Unnamed
ast: Ensin nome

en: Change work to %s
ast: Camudar obra a %s

en: Change progress to %u%% complete
ast: Camudar el progresu a %u%% completáu

en: No name
ast: Ensin nome

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
ast: Facer la xera «%s» predecesora de «%s»

en: Edit task property
ast: Editar propiedá de la xera

en: _Insert Task
ast: _Introducir xera

en: Insert a new task
ast: Introducir una xera nueva

en: In_sert Tasks...
ast: Introducir t_arees...

en: _Remove Task
ast: _Desaniciar xera

en: Remove the selected tasks
ast: Desanicia les xeres seleicionaes

en: _Edit Task Properties...
ast: _Editar propiedaes de la xera...

en: Select _All
ast: Seleicionar _too

en: Select all tasks
ast: Seleicionar toles xeres

en: _Unlink Task
ast: Desen_llazar xera

en: Unlink the selected tasks
ast: Desenllaza les xeres seleicionaes

en: _Link Tasks
ast: En_llazar xeres

en: Link the selected tasks
ast: Enllazar les xeres seleicionaes

en: I_ndent Task
ast: Sa_ngrar xera

en: Indent the selected tasks
ast: Sangría de les xeres seleicionaes

en: Unin_dent Task
ast: Decrementar sa_ngría de la xera

en: Unindent the selected tasks
ast: Reduz el sangráu de les xeres seleicionaes

en: Move Task _Up
ast: _Xubir xera

en: Move the selected tasks upwards
ast: Xube les xeres seleicionaes

en: Move Task Do_wn
ast: _Baxar xera

en: Move the selected tasks downwards
ast: Baxa les xeres seleicionaes

en: Reset _Constraint
ast: Reaniciar _impedimentu

en: Zoom To _Fit
ast: Ampliar fasta a_xustar

en: Zoom to fit the entire project
ast: Ampliar fasta axustar el proyeutu completu

en: _Zoom In
ast: _Ampliar

en: Zoom in
ast: Ampliar

en: Zoom _Out
ast: _Amenorgar

en: Zoom out
ast: Amenorgar

en: Edit _Visible Columns
ast: Editar columnes _visibles

en: Edit visible columns
ast: Editar columnes visibles

en: _Highlight Critical Tasks
ast: _Resaltar xeres crítiques

en: _Show Guide Lines
ast: _Amosar llínies de guía

en: _Nonstandard Days
ast: _Díes non standard

en: _Gantt Chart
ast: _Gráficu Gantt

en: Start
ast: Aniciu

en: Finish
ast: Fin

en: Slack
ast: Retrasu

en: Assigned to
ast: Asignáu a

note: i18n: The string "% Complete" will be used in the header * of a column containing values from 0 upto 100, indicating * what part of a task has been completed.
en: % Complete
ast: % Completáu

en: Edit Gantt Columns
ast: Editar columnes de Gantt

en: Insert group
ast: Inxertar grupu

en: Remove group
ast: Desaniciar grupu

en: Default group
ast: Grupu predetermináu

en: Edit group property
ast: Editar propiedá del grupu

en: Manager name
ast: Nome del encargáu

en: Manager phone
ast: Teléfonu del encargáu

en: Manager email
ast: Corréu-e del encargáu

en: Export project to HTML
ast: Esportar proyeutu a HTML

en: Could not export to HTML
ast: Nun pudo esportase a HTML

en: Export to HTML
ast: Esportar a HTML

en: Show result in browser
ast: Amosar el resultáu nun restolador

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
ast: El ficheru «%s» ya existe, ¿quies sobroescribilu?

en: Create the initial window with the given geometry.
ast: Criar la ventana inicial cola xeometría indicada.

en: FILES
ast: FICHEROS

en: - Planner project management
ast: - Xestión de proyeutos Planner

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ast: %s
    Executa '%s --help' pa ver una llista completa de les opciones de comandos disponibles.

en: Import an MS Project XML file
ast: Importar como un ficheru MS Project XML

en: Couldn't import file.
ast: Nun pudo importase ficheru.

en: Import a File
ast: Importar un ficheru

en: XML Files
ast: Archivos XML

en: All Files
ast: Tolos ficheros

en: Insert phase
ast: Inxertar fase

en: Remove phase
ast: Desaniciar fase

en: Could not open plugin file '%s'
ast: Nun pudo abrise'l ficheru de complementu «%s»

en: Select the views to print:
ast: Seleicionar les vistes a imprentar

en: Select views
ast: Seleicionar vistes

en: Select a calendar to use for this project:
ast: Seleicione un calendariu pa usar n'esti proyeutu

en: Edit Project Name
ast: Editar el nome del proyeutu

en: Edit Organization
ast: Editar la organización

en: Edit Manager
ast: Editar l'encargáu

en: Edit Project Start
ast: Editar l'entamu del proyeutu

en: OK
ast: Aceptar

en: Edit Project Phase
ast: Editar fase del proyeutu

en: Property
ast: Propiedá

en: Value
ast: Valor

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
ast: El nome de la propiedá tien de entamar con una lletra.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
ast: ¿Tas seguru de que quies desaniciar la propiedá «%s» del proyeutu?

en: Could not create properties dialog.
ast: Nun pudo criase'l diálogu de propiedaes.

en: Date...
ast: Fecha...

en: Add project property
ast: Amestar propiedá al proyeutu

en: Remove project property
ast: Quitar propiedá al proyeutu

en: Edit project property value
ast: Editar el valor de la propiedá del proyeutu

en: Label
ast: Etiqueta

en: Type
ast: Triba

en: Add property
ast: Amestar propiedá

en: Remove property
ast: Quitar propiedá

en: Edit property label
ast: Editar etiqueta de propiedá

en: Insert resource
ast: Introducir recursu

note: Put "no group" at the top.
en: (None)
ast: (Na)

en: (No name)
ast: (Ensin nome)

en: Edit resource calendar
ast: Editar calendariu de recursos

en: Edit resource note
ast: Editar nota de recursos

en: Edit resource cost
ast: Editar coste de recursos

en: Edit resource property
ast: Editar propiedá del recursu

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
ast: %a, %d %b %Y, %H:%M

en: None (use project default)
ast: Nengún (usar los predeterminaos del proyeutu)

en: Edit resource properties
ast: Editar propiedaes del recursu

en: _Insert Resource
ast: _Introducir recursu

en: Insert a new resource
ast: Introducir un recursu nuevu

en: In_sert Resources...
ast: Introducir recur_su...

en: _Remove Resource
ast: _Desaniciar recursu

en: Remove the selected resource
ast: Desaniciar recursu seleicionáu

en: _Edit Resource Properties...
ast: _Editar propiedaes del recursu...

en: Edit _Groups
ast: Editar _grupos

en: Edit resource groups
ast: Editar grupos de recursos

en: Edit _Custom Properties...
ast: Editar propiedaes _personalizaes...

en: /_Insert resource
ast: /_Introducir recursu

en: /_Remove resource
ast: /_Desaniciar recursu

en: /_Edit resource...
ast: /_Editar recursu...

en: _Resources
ast: _Recursos

en: Remove resource
ast: Desaniciar recursu

en: Edit Resource Columns
ast: Editar columnes de recursos

en: Edit custom resource properties
ast: Editar propiedaes personalizaes del recursu

en: Short name
ast: Nome curtíu

en: Group
ast: Grupu

en: Week %d
ast: Selmana %d

en: Week %d, %d
ast: Selmana %d, %d

en: Open from Database...
ast: Abrir dende base de datos....

en: Open a project from a database
ast: Abre un proyeutu dende una base de datos

en: Save to Database
ast: Guardar a base de datos

en: Save the current project to a database
ast: Guarda'l proyeutu actual nuna base de datos

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
ast: La base de datos %s necesita modernizase dende la versión %s a la versión %s.
    Por favor fae una copia de resguardu de la base de datos enantes de la modernización.

en: Upgrade
ast: Modernizar

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
ast: Nun pudo modernizase la base de datos %s.
    Ficheru de modernización usáu: %s.
    
    Error de la base de datos: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
ast: Nun pueden criase tables na base de datos %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
ast: La base de datos %s nun ta preparada pa Planner. ¿Qué quies facer agora?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
ast: La conexón a la base de datos %s@%s falló.

en: Test to tables in database '%s' failed.
ast: La preba de tablas na base de datos «%s» falló.

en: Project
ast: Proyeutu

en: Phase
ast: Fase

en: Revision
ast: Revisión

en: Open from Database
ast: Abrir dende base de datos

en: Link task
ast: Enllazar xera

en: Unlink task
ast: Desenllazar xera

en: Insert task
ast: Introducir xera

en: Edit task type
ast: Editar triba de xera

en: Toggle fixed duration
ast: Conmutar duración _fixa

en: Edit task scheduling
ast: Editar planificación de xeres

en: Assign resource to task
ast: Asignar _recursu a una xera

en: Unassign resource from task
ast: Desasigna un recursu a una xera

en: Change resource units in task
ast: Camuda les unidades de recursos nuna xera

en: Edit task predecessor
ast: Editar el predecesor de la xera

en: Edit lag predecessor
ast: Editar predecesor del retrasu

en: Edit task note
ast: Editar nota de la xera

en: No earlier than %s
ast: Non enantes que %s

en: On fixed date %s
ast: En fecha fixa %s

en: Finish to start (FS)
ast: Finar pa entamar (FS)

en: Finish to finish (FF)
ast: Finar pa finar (FF)

en: Start to start (SS)
ast: Entamar pa entamar (SS)

en: Start to finish (SF)
ast: Entamar pa finar (SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
ast: Nun puede amestase un predecesor nuevu. Nun seleicionaste nenguna xera.

en: Change...
ast: Camudar...

en: Assigned
ast: Asignáu

en: Units
ast: Unidaes

en: Lag
ast: Retrasu

en: Edit task properties
ast: Editar propiedaes de la xera

en: /_Insert task
ast: /_Introducir xera

en: /Insert _subtask
ast: /Introducir _subxera

en: /_Remove task
ast: /_Desaniciar xera

en: /_Unlink task
ast: /_Desenllazar xera

en: /Assign _resources...
ast: /Asignar _recursos...

en: /_Edit task...
ast: /_Editar xera...

en: Remove task
ast: Desaniciar xera

en: Apply constraint to task
ast: Aplicar impedimentu a la xera

en: Reset task constraint
ast: Reaniciar impedimentu de la xera

en: Remove tasks
ast: Desaniciar xeres

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
ast: Vas a abrir un diálogu d'edición por cada una de les %i xeres. ¿Seguro que quies facer esto?

en: Unlink tasks
ast: Desenllazar xeres

en: Link tasks
ast: Enllazar xeres

en: Indent tasks
ast: Indentar xeres

en: Indent task
ast: Indentar xera

en: Unindent tasks
ast: Desindentar xeres

en: Unindent task
ast: Desindentar xera

en: Move tasks up
ast: Xubir xeres

en: Move task up
ast: Xubir xera

en: Move tasks down
ast: Baxar xeres

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
ast: Baxar xera

en: Reset task constraints
ast: Reaniciar restricciones de xera

en: Reset all task constraints
ast: Reaniciar toles restriciones de xera

en: _Edit Task
ast: _Editar xera

en: _Edit Custom Properties...
ast: _Editar propiedaes personalizaes...

en: Tasks
ast: Xeres

en: _Tasks
ast: _Xeres

en: Edit custom task properties
ast: Editar propiedaes personalizaes de la xera

en: Edit Task Columns
ast: Editar columnes de xeres

en: /_Expand all resources
ast: /_Editar tolos recursos...

en: /_Collapse all resources
ast: /_Contraer tolos recursos

en: 
    Name
ast: 
    Nome

en: 
    Task
ast: 
    Xera

en: Zoom to fit
ast: Ampliar fasta axustar

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
ast: Usu de
    recursos

en: Resource _Usage
ast: _Usu de recursos

en: Edit Resource Usage Columns
ast: Editar les columnes d'usu de recursos

en: _File
ast: _Ficheru

en: _New Project
ast: Proyeutu _nuevu

en: Create a new project
ast: Cria un proyeutu nuevu

en: _Open...
ast: _Abrir...

en: Open a project
ast: Abre un proyeutu

en: Open _Recent
ast: Abrir _Reciente

en: _Import
ast: _Importar

en: _Save
ast: _Guardar

en: Save the current project
ast: Guarda'l proyeutu

en: _Export
ast: _Esportar

en: Save _As...
ast: Guardar c_omo...

en: Save the current project with a different name
ast: Guarda'l proyeutu con un nome diferente

en: Page Set_up...
ast: Ax_ustes de Páxina...

en: Setup the page settings for your current printer
ast: Afitar los axustes de páxina pa la imprentadora

en: _Print...
ast: _Imprentar...

en: Print the current project
ast: Imprime'l proyeutu

en: Print Pre_view
ast: _Vista previa d'imprentación

en: Print preview of the current project
ast: Previsualización de la imprentación del proyeutu actual

en: _Close
ast: _Zarrar

en: Close the current file
ast: Zarrar el ficheru

en: _Quit
ast: _Colar

en: Exit the program
ast: Colar del programa

en: _Edit
ast: _Editar

en: _Undo
ast: _Desfacer

en: Undo the last action
ast: Desfae la cabera aición

en: _Redo
ast: _Refacer

en: Redo the undone action
ast: Refae la cabera operación desfecha

en: _View
ast: _Vista

en: _Actions
ast: _Aiciones

en: _Project
ast: _Proyeutu

en: _Manage Calendars
ast: _Xestión de calendarios

en: Edit Day _Types
ast: Editar _tribes de díes

en: Edit Project _Phases
ast: Edita les _fases del proyeutu

en: _Edit Project Properties
ast: _Editar propiedaes del proyeutu

en: Edit the project properties
ast: Edita les propiedaes del proyeutu

en: _Help
ast: A_ida

en: _User Guide
ast: _Guía del usuariu

en: Show the Planner User Guide
ast: Amosar la guía del usuariu de Planner

en: _About
ast: _Tocante a...

en: About this application
ast: Tocante a esta aplicación

en: Switch to the view "%s"
ast: Camudar a la vista «%s»

en: Open a File
ast: Abre un ficheru

en: Planner Files
ast: Archivos de Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
ast: Una aplicación de xestión de proyeutos pal escritoriu GNOME

en: The Planner Homepage
ast: La páxina web de Planner

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
ast: Si nun guardes, los cambios fechos nel caberu minutu serán descartaos.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
ast[0]: Si non guardes, los cambios fechos nel caberu %d minutu se descartarán.
ast[1]: Si non guardes, los cambios fechos nos caberos %d minutos se descartarán.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
ast: Si nun guardes, los cambios fechos na cabera hora serán descartaos.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
ast[0]: Si non guardes, los cambios fechos na cabera %d hora se descartará.
ast[1]: Si non guardes, los cambios fechos nes caberes %d hores se descartarán.

en: Save changes to document '%s' before closing?
ast: ¿Quies guardar los cambios del documentu «%s» enantes de zarrar?

en: C_lose without saving
ast: Zarrar _ensin guardar

en: _Cancel
ast: _Encaboxar

en: Save a File
ast: Guardar un ficheru

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
ast: Abriste un ficheru que fue guardáu con una versión antigua de Planner.
    
    Cuando cargues ficheros antiguos, toles xeres usarán l'impedimentu «Tien de entamar en», debio a que la versión antigua no sofitaba completamente la re-planificación automática. P'aprovechar les ventaxes d'esta característica nueva deberíes amestar rellaciones de precedencia ente xeres que seyan dependientes d'otres.
    
    Puede amestar una rellación de predecesión pulsando nel predecesor y arrastrando fasta el sucesor.
    
    Después de facer esto, puede desaniciar tolos impedimentos seleicionando el elemento del menú «Desaniciar tolos impedimentos» nel menú «Editar».

note: Hack.
en: Unnamed database project
ast: Base de datos del proyeutu ensin nome

en: Edit working time
ast: Editar xornada llaboral

en: Planner 0.11 Format
ast: Formatu de Planner 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
ast: Esportar projecto a un ficheru apropiáu pa Planner 0.11

en: Export
ast: Esportar

en: EDS UID
ast: UID d'EDS

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
ast: Identificador qu'usa'l Sirvidor de Datos d'Evolution pa les xeres

en: EDS Categories
ast: Categorías d'EDS

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
ast: Categorías pa una xera qu'usa'l Sirvidor de Datos d'Evolution

en: EDS Classification
ast: Clasificación d'EDS

en: Task access classification used by Evolution Data Server
ast: Clasificación d'acceso a xeres usa'l Sirvidor de Datos d'Evolution

en: EDS URL
ast: URL d'EDS

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
ast: URL pa una xera qu'usa'l Sirvidor de Datos d'Evolution

en: Invalid server URI
ast: URI del sirvidor non válida

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
ast: Seleiciona'l ficheru de Planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
ast: La estensión del nome de ficheru nun ye la estensión usual de Planner (%s). ¿Quies siguir?
