planner.HEAD - en to ar translation catalogue (517 entries)

en: Add Predecessor
ar: أضِف سلفا

en: _Lag:
ar: _تباطؤ:

en: _Name:
ar: الا_سم:

en: _Relation type:
ar: نوع ال_علاقة:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
ar: 
    نوع اليوم المختار به ساعات العمل التالية:

en: <b>Calendar:</b>
ar: <b>التقويم:</b>

en: <b>Day types</b>
ar: <b>أنواع الأيام</b>

en: <b>Working hours</b>
ar: <b>ساعات العمل</b>

en: <b>Working time</b>
ar: <b>وقت العمل</b>

en: Add Day Type
ar: اضف نوع يوم

en: Apply
ar: طبِّق

en: C_opy an existing calendar
ar: ا_نسخ تقويما موجودا

en: C_reate
ar: أن_شيء

en: Calendar Editor
ar: محرر التقويم

en: Create an _empty calendar
ar: أنشيء تقويماً فارغا

en: Custom working time
ar: وقت عمل مخصص

en: Day type:
ar: نوع اليوم:

en: Default Week
ar: الأسبوع الافتراض

en: Default week...
ar: الأسبوع الافتراض...

en: Edit Day Types
ar: حرر أنواع الأيام

en: Edit Working Time
ar: حرر وقت العمل

en: From:
ar: من:

en: New Calendar
ar: تقويم جديد

en: Select a Calendar
ar: انتقِ تقويماً

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
ar: انتق يوما من أيام الأسبوع ونوع يوم لاستخدامه لهذا اليوم من الأسبوع الإفتراض لهذا التقويم.

en: Set day type to:
ar: اضبط نوع اليوم إلى:

en: To:
ar: إلى:

en: Use working time from derived calendar
ar: استخدم وقت العمل للتقويمات المشتقة

en: Week day:
ar: يوم الأسبوع:

en: Working time...
ar: وقت العمل...

en: _Derive from a calendar
ar: ا_شتق من التقويم

en: _Existing calendars:
ar: ال_تقويمات الموجودة:

en: _Name of the new calendar:
ar: ا_سم التقويم الجديد:

en: _New...
ar: _جديد...

en: Hidden columns:
ar: أعمدة مخفية:

en: Visible columns:
ar: أعمدة المرئية:

en: _Hide
ar: ا_خفِ

en: _Show
ar: ا_عرض

en: Loading resource data
ar: يجري تحميل بيانات الموارد

en: Search
ar: ابحث

en: Select All
ar: انتقِ الكل

en: Select group
ar: انتقِ مجموعة

en: Unselect All
ar: ال_غِ انتقاء الكلّ

en: dialog1
ar: حوار1

en: Group Editor
ar: محرر المجموعة

en: Add Property
ar: أضِف خاصية

en: _Description:
ar: ال_وصف:

en: _Label:
ar: ت_سمية:

en: _Type:
ar: _نوع:

en: Custom
ar: مخصص

en: Edit Project Phases
ar: حرِّر أطوار المشروع

en: General
ar: عامّ

en: New Project Phase
ar: طور مشروع جديد

en: Project Properties
ar: خصائص المشروع

en: Select...
ar: انت_قِ...

en: _Calendar:
ar: ال_تقويم:

en: _Manager:
ar: الم_دير:

en: _Organization:
ar: المن_ظمة:

en: _Phase:
ar: _طور:

en: _Start:
ar: _ابدأ:

en: Custom Properties
ar: خصائص مخصصة

en: C_ost:
ar: _تكلفة:

en: Calendar
ar: التقويم

en: Edit Calendars...
ar: _حرّر التقاويم...

en: Notes
ar: ملاحظات

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
ar: اختياري - يتخطى اسم المورد في مشهد جانت.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
ar: انتق تقويما لاستخدامه مع هذا المورد. إذا أردت استخدام التقويم الإفتراضي للمشروع، اختر 'بلا'.

en: _Email:
ar: _بريد إلكتروني:

en: _Group:
ar: ال_مجموعة:

en: _Insert time stamp
ar: أ_درج خاتم زمني

en: _Short name:
ar: الاسم ال_قصير:

en: Insert Resource
ar: أدرج مورِد

en: _Insert
ar: أ_درج

en: Open Database
ar: افتح قاعدة بيانات

en: Select a Project
ar: انتقِ مشروعاً

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
ar: تحتوي قاعدة البيانات المشاريع التالية. انتقِ مشروعا لفتحه:

en: _Database:
ar: _قاعدة بيانات:

en: _Password:
ar: _كلمة السر:

en: _Server:
ar: ال_خادم:

en: _Username:
ar: ا_سم المستخدم:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
ar: بأسرع وقت ممكن
    ليس مبكرا عن
    في تاريخ محدد

en: Cancel
ar: الغِ

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
ar: جدول زمني:

en: Select
ar: انتقِ

en: Today
ar: اليوم

en: window
ar: نافذة

en: C_omplete:
ar: مُ_كتمِل:

en: Predecessors
ar: الأسلاف

en: Resources
ar: الموارد

en: _Duration:
ar: ال_مدة:

en: _Fixed duration
ar: مدة م_حددة:

en: _Insert Time Stamp
ar: أ_درج خاتم وقتي

en: _Milestone
ar: _مرحلة محورية

en: _Priority:
ar: الأ_ولويّة:

en: _Work:
ar: ال_عمل:

en: Insert Task
ar: أدرج مهمّة

en: Documents/Project Management
ar: إدارة الوثائق/المشروع

en: Project Plan
ar: خطّة المشروع

en: Planner project plan
ar: خطة مشروع المُخطِّط

en: Planner Project Management
ar: إدارة مشاريع المُخَطِّط

en: Project Management
ar: إدارة المشروع

en: Display nonstandard days in Gantt view
ar: اعرض الأيام غير القياسية في مشهد جانت

en: Highlight critical path in Gantt view
ar: أبرِز المسارات الحيوية في مشهد جانت

en: Highlight critical path in Task view
ar: أبرِز المسارات الحيوية في مشهد المهمّة

en: Print the Gantt view
ar: اطبع مشهد جانت

en: Print the Resource view
ar: اطبع مشهد الموارد

en: Print the Task view
ar: اطبع مشهد المهام

en: The active view
ar: المشهد النشط

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
ar: ما إذا كانت طباعة مشهد جانت مفعلة أم لا.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
ar: ما إذا كانت طباعة مشهد الموارد مفعلة أم لا.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
ar: ما إذا كانت طباعة مشهد المهام مفعلة أم لا.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
ar: ما إذا سيعرض الأيام غير القياسية في مشهد جانت أم لا.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
ar: ما إذا سيُبرز المهام عبر المسار الحيوي في مشهد جانت أم لا.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
ar: ما إذا سيُبرز المهام عبر المسار الحيوي في مشهد المهام أم لا.

en: Which view to display in the user interface.
ar: أي مشهد سيعرض في واجهة المستخدم.

en: Company:
ar: الشركة:

en: Complete
ar: مُكتمل

en: Finish:
ar: أنهِ:

en: Gantt Chart
ar: مخطط جانت

en: Manager:
ar: المدير:

en: Phase:
ar: طور:

en: Priority
ar: الأولويّة

en: Report Date:
ar: تاريخ التقرير:

en: Start:
ar: ابدأ:

en: This file was generated by
ar: وُلِّد هذا الملف بواسطة

en: Unnamed Project
ar: مشروع غير مُسمّى

en: Week
ar: الأسبوع

en: Working
ar: عمل

en: A default working day
ar: يوم عمل إفتراضي

en: Nonworking
ar: عطلة

en: A default non working day
ar: يوم بلا عمل افتراضي

en: Use base
ar: استخدم الأساس

en: Use day from base calendar
ar: استخدم يوما من التقويم الأساسي

en: This format does not support reading
ar: لا يدعم هذا التنسيق القرائة

en: Could not create XML tree
ar: تعذّر إنشاء شجرة XML

en: Could not write XML file
ar: تعذّر كتابة ملف XML

en: Default
ar: الإفتراضيّ

en: Invalid URI: '%s'
ar: مسار غير صحيح: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
ar: تعذّر العثور على وحدة ملف مناسبة لتحميل '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
ar: لم يضمن أي دعم لتخزين SQL في نسخة المُخَطِّط هذه

en: Invalid URI.
ar: مسار غير صحيح

en: Unable to find file writer identified by '%s'
ar: تعذّر العثور على كاتب ملف معرّف بـ '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
ar: تعذّر العثور على وحدة ملف مناسبة لتحميل مشروع

en: Text
ar: نص

en: String list
ar: قائمة سلاسل النص

en: Integer number
ar: عدد صحيح

en: Floating-point number
ar: عدد عشري

en: Date
ar: التّاريخ

en: Duration
ar: المدّة

en: Cost
ar: التكلفة

en: None
ar: بلا

en: Can't connect to database server
ar: لا يمكن الإتصال بخادم قاعدة البيانات

en: No errors reported.
ar: لم يُبلغ عن أية أخطاء.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
ar: يونيكود غير صحيح

en: Connection to database '%s' failed.
ar: فشل الاتصال بقاعدة البيانات '%s'.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
ar: فشل الاتصال بقاعدة البيانات '%s'.
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
ar: فشل إنشاء قاموس لاتصال قاعدة البيانات.

en: BEGIN command failed %s.
ar: فشل أمر  BEGIN %s

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
ar: لقد تغير المشروع '%s' على يد المستخدم '%s' منذ فتحته. أترغب في حفظه على أي حال؟

en: Connection to database '%s' failed.
ar: فشل الاتصال بقاعدة البيانات '%s'.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
ar: مسار SQL غير صحيح (يجب أن يبدأ بـ 'sql://' وأن يحتوي '#').

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
ar: مسار SQL غير صحيح (معرف مشروع غير صحيح).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
ar: مسار SQL غير صحيح (لم يحدد اسم قاعدة بيانات)

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
ar: لا يمكن إضافة علاقة أبويّة، لأن المهام متعلّقة بالفعل.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ar: لا يمكن دمج علاقة من نوع بداية لنهاية مع العلاقات الأخرى.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ar: لا يمكن دمج علاقة من نوع نهاية لنهاية مع العلاقات الأخرى.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ar: لا يمكن دمج علاقة من نوع بداية لنهاية مع قيد "لا تبدأ مبكرا عن".

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ar: لا يمكن دمج علاقة من نوع نهاية لنهاية مع قيد "لا تبدأ مبكرا عن".

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
ar: لا يمكن وضع علاقة بداية لنهاية. يبدأ الأسلاف عند تاريخ بداية المشروع.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
ar: لا يمكن إضافة سلف، لأنه قد يتسبب في حلقة مفرغة.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
ar: لا يمكن نقل المهمّة، لأنه قد يتسبب في حلقة مفرغة.

note: Translators: Example output: October 9, 2006
en: %B %e, %Y
ar: %e %B، %Y

en: Export to HTML failed
ar: فشل التصدير إلى HTML

en: Insert
ar: أدرج

en: Remove
ar: أزِل

en: Unlink
ar: أزل الربط

en: Link
ar: اربط

en: Indent
ar: أزِح

en: Unindent
ar: أزِل الإزاحة

en: Move up
ar: حرّك لأعلى

en: Move down
ar: حرّك لأسفل

en: Edit
ar: حرّر

en: Change day type
ar: غيّر نوع اليوم

en: Remove calendar
ar: أزل التقويم

en: Add new calendar
ar: أضِف تقويم جديد

en: As soon as possible
ar: بأسرع وقتٍ ممكن

en: No earlier than
ar: ليس مبكرا عن

en: On fixed date
ar: في تاريخ محدد

en: Undo '%s'
ar: تراجع عن '%s'

en: Undo
ar: تراجع

en: Redo '%s'
ar: أعِد '%s'

en: Redo
ar: أعِد

en: Add day type "%s"
ar: أضف نوع اليوم "%s"

en: Remove day type "%s"
ar: احذف نوع اليوم "%s"

en: Monday
ar: الإثنين

en: Tuesday
ar: الثّلاثاء

en: Wednesday
ar: الأربعاء

en: Thursday
ar: الخميس

en: Friday
ar: الجمعة

en: Saturday
ar: السّبت

en: Sunday
ar: الأحد

en: No working time
ar: بلا وقت عمل

en: Edit default week
ar: حرّر الشهر الإفتراضي

en: EDS
ar: خ.ب.إ

en: Import resources from Evolution Data Server
ar: استورد الموارد من خادم بيانات إفليوشن

en: Name
ar: الاسم

en: Email
ar: بريد إلكتروني

en: Import
ar: استورد

en: Photo
ar: صورة

en: Imported from Evolution Data Server
ar: استورِد من خادم بيانات إفليوشن

en: Updated from Evolution Data Server
ar: حُدِّث من خادم بيانات إفليوشن

en: Query cancelled.
ar: أُلغِيَ الاستعلام

en: Evolution Data Server UID
ar: معرف خادم بيانات إفليوشن

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
ar: معرف يستخدمه خادم بيانات إفليوشن للموارد

en: %dh %dmin
ar: %dس %dد

en: %dmin
ar: %dد

note: i18n: this string is the date nr and month name, displayed * e.g. in the date cells in the task tree. See * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %b %e
ar: %e %b

en: mon
ar: شهر

note: month unit variant accepted in input
en: month
ar: شهر

note: month unit variant accepted in input
en: months
ar: أشهر

note: month unit variant accepted in input
en: w
ar: أسبوع

note: week unit variant accepted in input
en: week
ar: أسبوع

note: week unit variant accepted in input
en: weeks
ar: أسابيع

note: week unit variant accepted in input
en: d
ar: ي

note: day unit variant accepted in input
en: day
ar: يوم

note: day unit variant accepted in input
en: days
ar: أيام

note: day unit variant accepted in input
en: h
ar: س

note: hour unit variant accepted in input
en: hour
ar: ساعة

note: hour unit variant accepted in input
en: hours
ar: ساعات

note: hour unit variant accepted in input
en: min
ar: د

note: minute unit variant accepted in input
en: minute
ar: دقيقة

note: minute unit variant accepted in input
en: minutes
ar: دقائق

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
ar: %d %b %Y

en: Project start
ar: بداية المشروع

en: Work
ar: عمل

en: Unnamed
ar: غير مسمى

en: Change work to %s
ar: غيّر العمل إلى %s

en: Change progress to %u%% complete
ar: غير التقدم إلى %u%% مكتمل

en: No name
ar: لا اسم

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
ar: اجعل المهمّة '%s' سلفا لـ '%s'

en: Edit task property
ar: حرّر خاصية المهمّة

en: _Insert Task
ar: أ_درِج مهمّة

en: Insert a new task
ar: أدرِج مهمّةً جديدة

en: In_sert Tasks...
ar: أ_درِج مهام...

en: _Remove Task
ar: أ_زِل المهمة

en: Remove the selected tasks
ar: أزل المهام المنتقاة

en: _Edit Task Properties...
ar: _حرّر خصائص المهم...

en: Select _All
ar: انتقِ ال_كل

en: Select all tasks
ar: انتقِ كل المهام

en: _Unlink Task
ar: الغِ ر_بط المهمّة

en: Unlink the selected tasks
ar: الغِ ربط المهام المُنتقاة

en: _Link Tasks
ar: ا_ربط المهام

en: Link the selected tasks
ar: اربط المهام المُنتقاة

en: I_ndent Task
ar: أ_زِح المهمَّة

en: Indent the selected tasks
ar: أزِح المهام المُنتقاة

en: Unin_dent Task
ar: الغِ إ_زاحة المهمّة

en: Unindent the selected tasks
ar: الغِ إزاحة المهام المنتقاة

en: Move Task _Up
ar: حرّك المهمّة لأ_على

en: Move the selected tasks upwards
ar: حرّك المهمّة المنتقاة لأعلى

en: Move Task Do_wn
ar: حرّك المهمّة لأ_سفل

en: Move the selected tasks downwards
ar: حرّك المهمّة المنتقاة لأسفل

en: Reset _Constraint
ar: صفّر ال_قيود

en: Zoom To _Fit
ar: كبّر حتى ال_ملائمة

en: Zoom to fit the entire project
ar: كبّر ليلائم المشروع كاملا

en: _Zoom In
ar: ت_كبير

en: Zoom in
ar: تكبير

en: Zoom _Out
ar: ت_صغير

en: Zoom out
ar: تصغير

en: Edit _Visible Columns
ar: حرر الأ_عمدة المرئية

en: Edit visible columns
ar: حرر الأعمدة المرئية

en: _Highlight Critical Tasks
ar: أ_برِز المهام الحيويّة

en: _Show Guide Lines
ar: أ_ظهر الخطوط العامة

en: _Nonstandard Days
ar: أ_يام غير قياسية

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
ar: جانت

en: _Gantt Chart
ar: _مخطط جانت

en: Start
ar: بداية

en: Finish
ar: نهاية

en: Slack
ar: التراخي

en: Assigned to
ar: مُسْند إلى

note: i18n: The string "% Complete" will be used in the header * of a column containing values from 0 upto 100, indicating * what part of a task has been completed.
en: % Complete
ar: % مكتمل

en: Edit Gantt Columns
ar: حرّر أعمدة جانت

en: Insert group
ar: أدرِج مجموعة

en: Remove group
ar: أزِل مجموعة

en: Default group
ar: المجموعة الافتراضيّة

en: Edit group property
ar: حرّر خاصية المجموعة

en: Manager name
ar: اسم المدير

en: Manager phone
ar: هاتف المدير

en: Manager email
ar: بريد المدير الإلكتروني

en: Export project to HTML
ar: صدّر المشروع إلى HTML

en: Could not export to HTML
ar: تعذّر التصدير إلى HTML

en: Export to HTML
ar: صدّر إلى HTML

en: Show result in browser
ar: أظهر الناتج في المتصفح

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
ar: الملف "%s" موجود. أتريد أن تكتب فوقه؟

en: Create the initial window with the given geometry.
ar: انشيء النافذة الأولية بالأبعاد المعطاة.

en: - Planner project management
ar: - إدارة مشاريع المُخَطِّط

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ar: %s
    شغّل '%s --help' لترى قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر المتاحة.

en: Invalid geometry string "%s"
ar: سلسلة هندسة غير سليمة "%s"

en: Import an MS Project XML file
ar: استور ملف XML  من MS Project

en: Couldn't import file.
ar: تعذّر استيراد الملف.

en: Import a File
ar: استورد ملف

en: XML Files
ar: ملفات XML

en: All Files
ar: كل الملفات

en: Insert phase
ar: أدرج طور

en: Remove phase
ar: أزِل طور

en: Could not open plugin file '%s'
ar: تعذّر فتح ملف الملحق '%s'.

en: FS
ar: ن‌ب

en: FF
ar: ن‌ن

en: SS
ar: ب‌ب

en: SF
ar: ب‌ن

en: Select the views to print:
ar: انتقِ المشاهد التي ستُطبع:

en: Select views
ar: انتقِ المشاهد

en: Select a calendar to use for this project:
ar: انتق تقويما ليستخدم في هذا المشروع:

en: Edit Project Name
ar: حرّر اسم المشروع

en: Edit Organization
ar: حرّر المنظّمة

en: Edit Manager
ar: حرّر المدير

en: Edit Project Start
ar: حرر بداية المشروع

en: OK
ar: موافق

en: Edit Project Phase
ar: حرّر طور المشروع

en: Property
ar: خاصية

en: Value
ar: القيمة

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
ar: يحتاج اسم الخاصية المخصصة أن يبدأ بحرف.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
ar: أتريد حقاً إزالة الخاصية '%s' من المشروع؟

en: Could not create properties dialog.
ar: تعذّر إنشاء حوار الخصائص

en: Date...
ar: التاريخ...

en: Add project property
ar: أضِف خاصية مشروع

en: Remove project property
ar: أزل خاصية مشروع

en: Edit project property value
ar: حرر قيمة خاصية مشروع

en: Label
ar: تسمية

en: Type
ar: نوع

en: Add property
ar: أضِف خاصية

en: Remove property
ar: أزل خاصية

en: Edit property label
ar: حرر جدول الخاصيّة

en: Insert resource
ar: أدرِج مورِد

note: Put "no group" at the top.
en: (None)
ar: (لا شيء)

en: (No name)
ar: (لا اسم)

en: Edit resource calendar
ar: حرر تقويم المورد

en: Edit resource note
ar: حرر ملاحظة المرد

en: Edit resource cost
ar: حرر تكلفة المورد

en: Edit resource property
ar: حرّر خاصية المورِد

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
ar: %a %d %b %Y، %H:%M

en: None (use project default)
ar: بدون (استخدم افتراضي المشروع)

en: Edit resource properties
ar: حرر خصائص المورد

en: Material
ar: مواد

en: _Insert Resource
ar: أ_درِج مورِد

en: Insert a new resource
ar: أدرِج مورِد جديد

en: In_sert Resources...
ar: أ_درِج موارِد...

en: _Remove Resource
ar: أ_زِل مورِد

en: Remove the selected resource
ar: أزل المورد المنقى

en: _Edit Resource Properties...
ar: _حرر خصائص المورد...

en: Edit _Groups
ar: حرّر الم_جموعات

en: Edit resource groups
ar: حرّر مجموعات الموارد

en: Edit _Custom Properties...
ar: حرّر الخصائص المخ_صصة...

en: /_Insert resource
ar: /أ_درِج مورد

en: /_Remove resource
ar: /أ_زِل المورد

en: /_Edit resource...
ar: /_حرر المورد...

en: _Resources
ar: ال_موارد

en: Remove resource
ar: أزِل المورد

en: Edit Resource Columns
ar: حرر أعمدة الموارد

en: Edit custom resource properties
ar: حرر خصائص الموارد المخصصة

en: Short name
ar: اسم قصير

en: Group
ar: المجموعة

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
ar: أس %Id

en: Week %d
ar: الأسبوع %Id

en: Week %d, %d
ar: الأسبوع %Id، %Id

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
ar: ر%Id

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
ar: ربع %Id

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
ar: %Id، ربع %Id

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
ar: ن%Id

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
ar: %I04d، ن%Id

en: Open from Database...
ar: افتح من قاعدة بيانات...

en: Open a project from a database
ar: افتح مشروع من قاعدة بيانات

en: Save to Database
ar: احفظ إلى قاعدة بيانات

en: Save the current project to a database
ar: احفظ المشروع الحالي إلى قاعدة بيانات

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
ar: تحتاج قاعدة البيانات %s للتحديث من النسخة %s إلي النسخة %s.
    من فضلك احفظ قاعدة البيانات احتياطيا قبل التحديث.

en: Upgrade
ar: حدِّث

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
ar: تعذّر تحديث قاعدة البيانات %s.
    ملف التحديث المستخدم: %s.
    
    خطأ قاعدة البيانات: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
ar: تعذّر إنشاء جداول في قاعدة البيانات %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
ar: لم تُعدّ قاعدة البيانات %s للمُخطِّط. أترغب في فعل ذلك؟

en: Connection to database '%s@%s' failed.
ar: فشل الإتصال مع قاعدة البيانات '%s@%s' failed.

en: Test to tables in database '%s' failed.
ar: فشل الختبار الجداول في قاعدة البيانات '%s'.

en: ID
ar: مُعرِّف

en: Project
ar: مشروع

en: Phase
ar: طور

en: Revision
ar: المراجعة

en: Open from Database
ar: افتح من قاعدة بيانات

en: Link task
ar: أوصِل المهمّة

en: Unlink task
ar: الغِ ربط المهمّة

en: Insert task
ar: أدرِج مهمّة

en: Edit task type
ar: حرّر نوع المهمّة

en: Toggle fixed duration
ar: بدّل المدّة الثابتة

en: Edit task scheduling
ar: حرر جدولة المهمّة

en: Assign resource to task
ar: أسنِد المورِد للمهمّة

en: Unassign resource from task
ar: الغِ إسناد المورد للمهمة

en: Change resource units in task
ar: غير وحدات الموارد في المهمّة

en: Edit task predecessor
ar: حرر سلف المهمّة

en: Edit lag predecessor
ar: حرّر تباطؤ السلف

en: Edit task note
ar: حرِّر ملاحظة المهمّة

en: No earlier than %s
ar: ليس مبكرا عن %s

en: On fixed date %s
ar: في تاريخ محدد %s

en: Finish to start (FS)
ar: نهاية لبداية (ن‌ب)

en: Finish to finish (FF)
ar: نهاية لنهاية (ن‌ن)

en: Start to start (SS)
ar: بداية لبداية (ب‌ب)

en: Start to finish (SF)
ar: بداية لنهاية (ب‌ن)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
ar: تعذّر إضافة سلف جديد. لم يُنتق أية مهمّة!

en: Change...
ar: غيِّر...

en: Assigned
ar: مُسْندة

en: Units
ar: وحدات

en: Lag
ar: تباطؤ

en: Edit task properties
ar: حرّر خصائص المهمّة

en: /_Insert task
ar: /أدرج _مهمّة

en: /Insert _subtask
ar: /أدرج مهمّة _فرعية

en: /_Remove task
ar: /أ_زِل المهمّة

en: /_Unlink task
ar: /الغِ _وصل المهمّة

en: /Assign _resources...
ar: /أسنِد الموارد...

en: /_Edit task...
ar: /_حرر المهمّة...

en: Remove task
ar: أزل المهمّة

en: Apply constraint to task
ar: طبق القيود على المهمّة

en: Reset task constraint
ar: صفّر قيود المهمّة

en: N/A
ar: غير متوفر

en: Remove tasks
ar: أزل المهام

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
ar: أنت على وشك فتح حوار تحرير لكل واحد من %Ii مهام. أواثق من رغبتك في عمل هذا؟

en: Unlink tasks
ar: الغِ ربط المهام

en: Link tasks
ar: اربط المهام

en: Indent tasks
ar: أزِح المهام

en: Indent task
ar: أزِح المهمّة

en: Unindent tasks
ar: الغ إزاحة المهام

en: Unindent task
ar: الغ إزاحة المهمّة

en: Move tasks up
ar: حرّك المهام لأعلى

en: Move task up
ar: حرّك المهمة لأعلى

en: Move tasks down
ar: حرّك المهام لأسفل

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
ar: حرّك المهمة لأسفل

en: Reset task constraints
ar: صفِّر قيود المهمّة

en: Reset all task constraints
ar: صفِّر كل قيود المهمّة

en: _Edit Task
ar: _حرّر المهمة

en: _Edit Custom Properties...
ar: _حرّر الخصائص المخصصة...

en: Tasks
ar: مهام

en: _Tasks
ar: _مهام

en: Edit custom task properties
ar: حرر خصائص المهام المخصصة

en: Edit Task Columns
ar: حرر أعمدة المهام

en: /_Expand all resources
ar: /_وسع كل خيوط الموارد

en: /_Collapse all resources
ar: /_قلّص كل الموارد

en: 
    Name
ar: 
    الا_سم

en: 
    Task
ar: 
    مهمَّة

en: Zoom to fit
ar: كبّر حتى الملاءمة

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
ar: استخدام
    الموارد

en: Resource _Usage
ar: ا_ستخدام الموارد

en: Edit Resource Usage Columns
ar: حرر أعمدة استخدام الموارد

en: _File
ar: _ملف

en: _New Project
ar: مشروع _جديد

en: Create a new project
ar: انشيء مشروع جديد

en: _Open...
ar: ا_فتح...

en: Open a project
ar: افتح مشروع

en: Open _Recent
ar: افتح الأح_دث

en: _Import
ar: ا_ستورد

en: _Save
ar: ا_حفظ

en: Save the current project
ar: احفظ المشروع الحالي

en: _Export
ar: _صدِّر

en: Save _As...
ar: احفظ _كـ...

en: Save the current project with a different name
ar: احفظ المشروع الحالي الحالي باسم مغاير

en: Page Set_up...
ar: إ_عداد الصفحة..

en: Setup the page settings for your current printer
ar: اضبط إعدادات الصفحة لطابعتك الحالية

en: _Print...
ar: ا_طبع...

en: Print the current project
ar: اطبع المشروع الحالي

en: Print Pre_view
ar: م_عاينة الطبع

en: Print preview of the current project
ar: معاينة الطبع للمشروع الحالي

en: _Close
ar: أ_غلق

en: Close the current file
ar: أغلق الملف الحالي

en: _Quit
ar: ا_خرج

en: Exit the program
ar: اخرج من البرنامج

en: _Edit
ar: _حرّر

en: _Undo
ar: _تراجع

en: Undo the last action
ar: أعِد آخر إجراء

en: _Redo
ar: أعِد

en: Redo the undone action
ar: أعِد العملية المتراجع عنها

en: _View
ar: ا_عرض

en: _Actions
ar: إ_جراءات

en: _Project
ar: م_شروع

en: _Manage Calendars
ar: أدِر الت_قويمات

en: Edit Day _Types
ar: حرّر أ_نواع اليوم

en: Edit Project _Phases
ar: حرِّر أ_طوار المشروع

en: _Edit Project Properties
ar: _حرّر خصائص المشروع

en: Edit the project properties
ar: حرّر خصائص المشروع

en: _Help
ar: _مساعدة

en: _User Guide
ar: _دليل المستخدم

en: Show the Planner User Guide
ar: اعرض دليل مستخدمي المُخَطِّط

en: _About
ar: _حوْل

en: About this application
ar: حوْل هذا التطبيق

en: Switch to the view "%s"
ar: بدّل إلى المشهد "%s"

en: Open a File
ar: افتح ملف

en: Planner Files
ar: ملفات المُخَطِّط

en: A Project Management application for the GNOME desktop
ar: تطبيق إدارة مشاريع لمكتب جنوم

en: The Planner Homepage
ar: الصفحة الرئيسية للمُخَطِّط

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
ar: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الدقيقة الأخيرة.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
ar[0]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الـ %Id دقائق الأخيرة.
ar[1]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الدقيقة الأخيرة.
ar[2]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الدقيقتين الأخيرتين.
ar[3]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الـ %Id دقائق الأخيرة.
ar[4]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الـ %Id دقيقة الأخيرة.
ar[5]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الـ %Id دقيقة الأخيرة.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
ar: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الساعة الأخيرة.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
ar[0]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الـ %Id ساعات الأخيرة.
ar[1]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الساعة الأخيرة.
ar[2]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الساعتين الأخيرتين.
ar[3]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الـ %Id ساعات الأخيرة.
ar[4]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الـ %Id ساعة الأخيرة.
ar[5]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الـ %Id ساعة الأخيرة.

en: Save changes to document '%s' before closing?
ar: أتريد حفظ التّغييرات في المستند '%s' قبل غلقه؟

en: C_lose without saving
ar: أ_غلق بدون حفظ

en: _Cancel
ar: ال_غِ

en: Save a File
ar: احفظ ملف

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
ar: لقد فتحت ملفا حُفِظ بنسخة قديمة من المُخَطِّط.
    
    عند تحميل الملفات القديمة، ستستخدم كل المهام القيد 'يجب أن يبدأ في'، حيث أن النسخة القديمة لا تدعم الجدولة التلقائية كاملة. لتستفيد من هذه الخاصية الجديدة، يجب أن تضيف علاقة أبوية بين المهام التي تعتمد على بعضها الآخر.
    
    يمكنك إضافة علاقة أبوية بالنقر على السلف وسحبه إلى الخلف.
    
    بعد هذا يمكنك حذف كل القيود بانتقاء عنصر القائمة 'أزل كل القيود' من قائمة 'حرّر'.

note: Hack.
en: Unnamed database project
ar: مشروع قاعدة بيانات غير مسمّى

en: Edit working time
ar: حرّر وقت العمل

en: Planner 0.11 Format
ar: تنسيق المُخّطِّط 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
ar: صدّر المشروع لملف مناسب للمُخّطِّط 0.11

en: Export
ar: صدِّر

en: EDS UID
ar: معرّف خ.ب.إ

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
ar: معرّف تستخدمه مهام خادم بيانات إفليوشن

en: EDS Categories
ar: فئات خ.ب.إ

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
ar: فئات لمهمة يستخدمها خادم بيانات إفليوشن

en: EDS Classification
ar: تصنيف خ.ب.إ

en: Task access classification used by Evolution Data Server
ar: تصنيف وصول للمهام يستخدمه خادم بيانات إفليوشن

en: EDS URL
ar: مسار خ.ب.إ

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
ar: مسار لمهمة يستخدمه خادم بيانات إفليوشن

en: Invalid server URI
ar: مسار خادم غير سليم

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
ar: انتقِ ملفَّ مُخطِّط

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
ar: امتداد الملف ليس امتداد ملفات المُخَطِّط المعتاد (%s) أترغب في المتابعة؟
