as - en to as translation catalogue (489 entries)

en: Add Predecessor
as: প্ৰিডিচেছৰ য়োগ কৰক

en: _Lag:
as: লেগ:

en: _Name:
as: নাম:

en: _Relation type:
as: সম্বন্ধৰ প্ৰকাৰ:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
as: 
    নিৰ্বাচিত দিনৰ প্ৰকাৰৰ তলৰ কামৰ ঘন্টা আছে:

en: <b>Calendar:</b>
as: <b>কেলেণ্ডাৰ:</b>

en: <b>Day types</b>
as: <b>দিনৰ প্ৰকাৰবোৰ</b>

en: <b>Working hours</b>
as: <b>কামৰ ঘন্টা</b>

en: <b>Working time</b>
as: <b>কামৰ সময</b>

en: Add Day Type
as: দিনৰ প্ৰকাৰ য়োগ কৰক

en: Apply
as: প্ৰযোগ কৰক

en: C_opy an existing calendar
as: থকা কেলেণ্ডাৰ প্ৰতিলিপি কৰক

en: C_reate
as: তৈযাৰ কৰক

en: Calendar Editor
as: কেলেণ্ডাৰ সম্পাদক

en: Create an _empty calendar
as: খালী কেলেণ্ডাৰ তৈযাৰ কৰক

en: Custom working time
as: কাষ্টম কামৰ সময

en: Day type:
as: দিনৰ প্ৰকাৰ:

en: Default Week
as: ডিফল্ট সপ্তাহ

en: Default week...
as: ডিফল্ট সপ্তাহ...

en: Edit Day Types
as: দিনৰ প্ৰকাৰবোৰ সম্পাদনা কৰক

en: Edit Working Time
as: কামৰ সময সম্পাদনা কৰক

en: From:
as: পৰা:

en: New Calendar
as: নতুন কেলেণ্ডাৰ

en: Select a Calendar
as: কেলেণ্ডাৰ এটা নিৰ্বাচন কৰক

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
as: এই কেলেণ্ডাৰখনৰ বাবে সেই দিনটো ডিফল্ট সপ্তাহত ব্য়ৱহাৰ কৰিবলৈ সপ্তাহৰ দিন আৰু দিনৰ প্ৰকাৰ নিৰ্বাচন কৰক.

en: Set day type to:
as: দিনৰ প্ৰকাৰ নিৰ্বাচন কৰক:

en: To:
as: লৈ:

en: Use working time from derived calendar
as: সংগ্ৰহ কৰা কেলেণ্ডাৰৰ পৰা কামৰ ঘন্টা ব্য়ৱহাৰ কৰক

en: Week day:
as: সপ্তাহৰ দিন:

en: Working time...
as: কামৰ সময...

en: _Derive from a calendar
as: কেলেণ্ডাৰৰ পৰা উলিযাওক

en: _Existing calendars:
as: থকা কেলেণ্ডাৰবোৰ:

en: _Name of the new calendar:
as: নতুন কেলেণ্ডাৰখনৰ নাম:

en: _New...
as: নতুন...

en: Hidden columns:
as: লুকাই থকা স্তম্ভবোৰ:

en: Visible columns:
as: দৃশ্য়মান স্তম্ভবোৰ:

en: _Hide
as: লুকোৱাই থওক

en: _Show
as: দেখুৱাওক

en: Loading resource data
as: ৰিছোৰ্চ ডাটা লোড কৰিছে

en: Search
as: সন্ধান কৰক

en: Select All
as: সকলোবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: Select group
as: গোট নিৰ্বাচন কৰক

en: Unselect All
as: সকলোবোৰৰে নিৰ্বাচন বাতিল কৰক

en: dialog1
as: সংলাপ1

en: Group Editor
as: গোট সম্পাদক

en: Add Property
as: বৈশিষ্ট্য় য়োগ কৰক

en: _Description:
as: বিৱৰণ:

en: _Label:
as: লেবেল:

en: _Type:
as: প্ৰকাৰ:

en: Custom
as: কাষ্টম

en: Edit Project Phases
as: প্ৰজেক্ট ফেজবোৰ সম্পাদনা কৰক

en: General
as: সাধাৰণ

en: New Project Phase
as: নতুন প্ৰজেক্ট ফেজ

en: Project Properties
as: প্ৰজেক্টৰ বৈশিষ্ট্য়

en: Select...
as: নিৰ্বাচন কৰক...

en: _Calendar:
as: কেলেণ্ডাৰ:

en: _Manager:
as: পৰিচালক:

en: _Organization:
as: সংস্থা:

en: _Phase:
as: ফেজ:

en: _Start:
as: আৰম্ভ কৰক:

en: Custom Properties
as: কাষ্টম বৈশিষ্ট্য়:

en: C_ost:
as: মূল্য়:

en: Calendar
as: কেলেণ্ডাৰ

en: Edit Calendars...
as: কেলেণ্ডাৰ সম্পাদনা কৰক

en: Notes
as: টোকাবোৰ

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
as: বৈকল্পিক - Gantt দৃশ্য়ত ৰিছোৰ্চৰ নাম অভাৰৰাইড কৰে.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
as: এই ৰিছোৰ্চটোৰ বাবে ব্য়ৱহাৰ কৰিবলৈ কেলেণ্ডাৰখন নিৰ্বাচন কৰক. আপুনি য়দি প্ৰজেক্টটোৰ বাবে ডিফল্ট কেলেণ্ডাৰখন ব্য়ৱহাৰ কৰিবলৈ বিচাৰে, 'এটাও নহয' নিৰ্বাচন কৰক.

en: _Email:
as: ই-মেইল:

en: _Group:
as: গোট:

en: _Insert time stamp
as: টাইমষ্টেম্প ভৰাওক

en: _Short name:
as: চুটি নাম:

en: Insert Resource
as: ৰিছোৰ্চ ভৰাওক

en: _Insert
as: ভৰাওক

en: Open Database
as: ডাটাবেছ খোলক

en: Select a Project
as: প্ৰজেক্ট এটা নিৰ্বাচন কৰক

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
as: ডাটাবেছটোত তলৰ প্ৰজেক্টবোৰ আছে. খোলাৰ বাবে প্ৰজেক্ট এটা নিৰ্বাচন কৰক.

en: _Database:
as: ডাটাবেছ:

en: _Password:
as: পাছৱৰ্ড:

en: _Server:
as: ছাৰ্ভাৰ:

en: _Username:
as: ব্য়ৱহাৰকৰ্তাৰ নাম:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
as: য়িমান সোনকালে পাৰি
    সমযমতে
    নিৰ্দিষ্ট তাৰিখত

en: Cancel
as: বাতিল কৰক

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
as: সূচী:

en: Select
as: নিৰ্বাচন কৰক

en: Today
as: আজি

en: window
as: উইণ্ড

en: C_omplete:
as: সম্পূৰ্ণ:

en: Predecessors
as: প্ৰিডিচেছৰ

en: Resources
as: ৰিছোৰ্চ

en: _Duration:
as: কাল:

en: _Fixed duration
as: নিৰ্দিষ্ট কাল

en: _Insert Time Stamp
as: টাইমষ্টেম্প ভৰাওক

en: _Milestone
as: মাইলৰ খুঁটি

en: _Priority:
as: অগ্ৰাধিকাৰ:

en: _Work:
as: কাম:

en: Insert Task
as: টাস্ক ভৰাওক

en: Documents/Project Management
as: প্ৰজেক্ট

en: Project Plan
as: প্ৰজেক্ট

en: Planner project plan
as: প্লেনাৰ প্ৰজেক্ট আঁচনি

en: Planner Project Management
as: প্লেনাৰ প্ৰজেক্ট পৰিচালনা

en: Project Management
as: প্ৰজেক্ট পৰিচালনা

en: Display nonstandard days in Gantt view
as: Gantt দৃশ্য়ত ননষ্টেণ্ডাৰ্ড দিনবোৰ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Highlight critical path in Gantt view
as: Gantt দৃশ্য়ত গুৰুত্বপূৰ্ণ পথবোৰ আলোকিত কৰক

en: Highlight critical path in Task view
as: টাস্ক দৃশ্য়ত গুৰুত্বপূৰ্ণ পথবোৰ আলোকিত কৰক

en: Print the Gantt view
as: Gantt দৃশ্য়টো মুদ্ৰণ কৰক

en: Print the Resource view
as: ৰিছোৰ্চ দৃশ্য়টো মুদ্ৰণ কৰক

en: Print the Task view
as: টাস্ক দৃশ্য়টো মুদ্ৰণ কৰক

en: The active view
as: সক্ৰিয দৃশ্য়টো

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
as: Gantt দৃশ্য়ৰ মুদ্ৰণ সক্ষম কৰা আছেনে.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
as: ৰিছোৰ্চ দৃশ্য়ৰ মুদ্ৰণ সক্ষম কৰা আছেনে.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
as: টাস্ক দৃশ্য়ৰ মুদ্ৰণ সক্ষম কৰা আছেনে.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
as: Gantt দৃশ্য়ত ননষ্টেণ্ডাৰ্ড দিন প্ৰদৰ্শন কৰিব লাগিবনে.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
as: Gantt দৃশ্য়ত গুৰুত্বপূৰ্ণ পথৰ সৈতে টাস্কবোৰ আলোকিত কৰিব লাগিবনে.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
as: টাস্ক ভিউত গুৰুত্বপূৰ্ণ পথৰ সৈতে টাস্কবোৰ আলোকিত কৰিব লাগিবনে.

en: Which view to display in the user interface.
as: ব্য়ৱহাৰকৰ্তাৰ ইন্টাৰফেচত কোনটো দৃশ্য় প্ৰদৰ্শন কৰিব লাগিব.

en: Company:
as: প্ৰতিষ্ঠান:

en: Complete
as: সম্পূৰ্ণ

en: Finish:
as: সমাপ্ত কৰক:

en: Gantt Chart
as: Gantt

en: Manager:
as: পৰিচালক:

en: Phase:
as: ফেজ:

en: Priority
as: গুৰুত্ব

en: Report Date:
as: তাৰিখ:

en: Start:
as: আৰম্ভ কৰক:

en: This file was generated by
as: নথিপত্ৰ নিৰ্মাণকাৰী

en: Unnamed Project
as: বেনামী প্ৰজেক্ট

en: Week
as: সপ্তাহ

en:  (invalid Unicode)
as: (অকাৰ্য়কৰী ইউনিকোড)

en: Working
as: কামৰ

en: A default working day
as: ডিফল্ট কামৰ দিন

en: Nonworking
as: কাম নকৰা

en: A default non working day
as: এটা ডিফল্ট কাম নকৰা দিন

en: Use base
as: আধাৰ ব্য়ৱহাৰ কৰক

en: Use day from base calendar
as: মূল কেলেণ্ডাৰৰ পৰা দিন ব্য়ৱহাৰ কৰক

en: This format does not support reading
as: এই ফৰমেটটোৱে ৰিডিং সমৰ্থন নকৰে

en: Could not create XML tree
as: XML ট্ৰি তৈযাৰ কৰিব পৰা নগ'ল

en: Could not write XML file
as: XML নথিপত্ৰ ৰাইট কৰিব পৰা নগ'ল

en: Default
as: ডিফল্ট

en: Invalid URI: '%s'
as: অকাৰ্য়কৰী URI: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
as: '%s' লোড কৰাৰ বাবে উপয়ুক্ত নথিপত্ৰৰ মডিউল বিচাৰি উলিযাব নোৱাৰিলে

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
as: এই সংস্কৰণ প্লেনাৰটোত SQL ষ্টোৰেজ বিল্টৰ বাবে কোনো সমৰ্থন নাই.

en: Invalid URI.
as: অকাৰ্য়কৰী URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
as: '%s' দ্বাৰা চিনাক্ত কৰা নথিপত্ৰ ৰাইটাৰ বিচাৰি উলিযাব নোৱাৰিলে

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
as: প্ৰজেক্ট লোড কৰাৰ বাবে উপয়ুক্ত নথিপত্ৰৰ মডিউল বিচাৰি উলিযাব নোৱাৰিলে

en: Text
as: টেক্সট

en: String list
as: ষ্ট্ৰিঙৰ তালিকা

en: Integer number
as: অখণ্ড সংখ্য়া

en: Floating-point number
as: ফ্লটিং-পইন্ট সংখ্য়া

en: Date
as: তাৰিখ

en: Duration
as: কাল

en: Cost
as: মূল্য়

en: None
as: শূণ্য

en: Can't connect to database server
as: ডাটাবেছ ছাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংয়োগ কৰিব নোৱাৰে

en: No errors reported.
as: কোনো ভুলবোৰ ৰিপৰ্ট দিযা নাই

note: Give up.
en: Invalid Unicode
as: অকাৰ্য়কৰী ইউনিকোড

en: Connection to database '%s' failed.
as: '%s' ডাটাবেছলৈ সংয়োগ বিফল হৈছে.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
as: '%s' ডাটাবেছলৈ সংয়োগ বিফল হৈছে.
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
as: ডাটাবেস সংযোগৰ বাবে অভিধান নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: BEGIN command failed %s.
as: BEGIN নিৰ্দেশ বিফল হৈছে %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
as: আপুনি খোলাৰ আগতে প্ৰজেক্ট '%s' ব্য়ৱহাৰকৰ্তা '%s' ৰ দ্বাৰা সলনি কৰা হৈছে. আপুনি তথাপিও ছেভ কৰিবলৈ বিচাৰে নেকি?

en: Connection to database '%s' failed.
as: '%s' ডাটাবেছলৈ সংয়োগ বিফল হৈছে.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
as: অকাৰ্য়কৰী SQL URI ('sql://' ৰ সৈতে আৰম্ভ হব লাগিব আৰু '#' থাকিব লাগিব).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
as: অকাৰ্য়কৰী SQL URI (অকাৰ্য়কৰী প্ৰজেক্ট id).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
as: অকাৰ্য়কৰী SQL URI (কোনো ডাটাবেছৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰা হোৱা নাই).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
as: প্ৰিডিচেছৰ সম্বন্ধ য়োগ কৰিব নোৱাৰিলে, কাৰণ টাস্কবোৰ ইতিমধ্য়ে জড়িত.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
as: প্ৰথমৰ পৰা শেষলৈ সম্বন্ধৰ প্ৰকাৰ অন্য় সম্বন্ধবোৰৰ সৈতে য়োগ কৰিব নোৱাৰি.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
as: শেষৰ পৰা শেষলৈ সম্বন্ধৰ প্ৰকাৰ অন্য় সম্বন্ধবোৰৰ সৈতে য়োগ কৰিব নোৱাৰি.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
as: প্ৰথমৰ পৰা শেষলৈ সম্বন্ধৰ প্ৰকাৰ অন্য় প্ৰথমে বাধ্য়কতাৰ সৈতে য়োগ কৰিব নোৱাৰি.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
as: শেষৰ পৰা শেষলৈ সম্বন্ধৰ প্ৰকাৰ অন্য় প্ৰথমে বাধ্য়কতাৰ সৈতে য়োগ কৰিব নোৱাৰি.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
as: প্ৰথমৰ পৰা শেষলৈ সম্বন্ধ ছেট কৰিব নোৱাৰি. প্ৰজেক্ট আৰম্ভ হোৱাৰ তাৰিখত প্ৰিডিচেছৰ আৰম্ভ হয.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
as: প্ৰিডিচেছৰ য়োগ কৰিব নোৱাৰি, কাৰণ ইযাৰ ফলত লুপৰ সৃষ্টি হব.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
as: টাস্ক স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি, কাৰণ ইযাৰ ফলত লুপৰ সৃষ্টি হব.

en: Export to HTML failed
as: HTML লৈ কৰা ৰপ্তানি বিফল হৈছে

en: Insert
as: ভৰাওক

en: Remove
as: আঁতৰ কৰক

en: Unlink
as: সংয়োগবিহীন কৰক

en: Link
as: সংয়োগ কৰক

en: Indent
as: ইণ্ডেন্ট

en: Unindent
as: ইণ্ডেন্ট গুচাওক

en: Move up
as: ওপৰলৈ নিযক

en: Move down
as: তললৈ নিযক

en: Edit
as: সম্পাদনা কৰক

en: Change day type
as: দিনৰ প্ৰকাৰ সলনি কৰক

en: Remove calendar
as: কেলেণ্ডাৰ আঁতৰ কৰক

en: Add new calendar
as: নতুন কেলেণ্ডাৰ য়োগ কৰক

en: As soon as possible
as: য়িমান সোনকালে পাৰি

en: No earlier than
as: আগতে নহয

en: On fixed date
as: নিৰ্দিষ্ট তাৰিখত

en: Undo '%s'
as: '%s' বাতিল কৰক

en: Undo
as: পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰক

en: Redo '%s'
as: '%s' পুনৰ কৰক

en: Redo
as: পুনৰ কৰক

en: Add day type "%s"
as: "%s" দিনৰ প্ৰকাৰ য়োগ কৰক

en: Remove day type "%s"
as: "%s" দিনৰ প্ৰকাৰ আঁতৰ কৰক

en: Monday
as: সোমবাৰ

en: Tuesday
as: মঙ্গলবাৰ

en: Wednesday
as: বুধবাৰ

en: Thursday
as: বৃহস্পতিবাৰ

en: Friday
as: শুক্ৰবাৰ

en: Saturday
as: শনিবাৰ

en: Sunday
as: ৰবিবাৰ

en: No working time
as: কামৰ সময নাই

en: Edit default week
as: ডিফল্ট সপ্তাহ সম্পাদনা কৰক

en: Import resources from Evolution Data Server
as: ইভল্য়ুশ্বন ডাটা ছাৰ্ভাৰৰ পৰা ৰিছোৰ্চ আমদানি কৰক

en: Name
as: নাম

en: Email
as: ই-মেইল

en: Import
as: আমদানি কৰক

en: Photo
as: ফটো

en: Imported from Evolution Data Server
as: ইভল্য়ুশ্বন ডাটা ছাৰ্ভাৰৰ পৰা আমদানি কৰা

en: Updated from Evolution Data Server
as: ইভল্য়ুশ্বন ডাটা ছাৰ্ভাৰৰ পৰা আপডেট কৰা

en: Query cancelled.
as: প্ৰশ্ন বাতিল কৰা হৈছে.

en: Evolution Data Server UID
as: ইভল্য়ুশ্বন ডাটা ছাৰ্ভাৰ UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
as: ৰিছোৰ্চৰ বাবে ইভল্য়ুশ্বন ডাটা ছাৰ্ভাৰে ব্য়ৱহাৰ কৰা চিনাক্তকৰ্তা

note: month unit variant accepted in input
en: month
as: মাহ

note: month unit variant accepted in input
en: months
as: মাহবোৰ

note: week unit variant accepted in input
en: week
as: সপ্তাহ

note: week unit variant accepted in input
en: weeks
as: সপ্তাহবোৰ

note: day unit variant accepted in input
en: day
as: দিন

note: day unit variant accepted in input
en: days
as: দিনবোৰ

note: hour unit variant accepted in input
en: hour
as: ঘন্টা

note: hour unit variant accepted in input
en: hours
as: ঘণ্টা

note: minute unit variant accepted in input
en: minute
as: মিনিট

note: minute unit variant accepted in input
en: minutes
as: মিনিট

en: Project start
as: প্ৰজেক্ট আৰম্ভ

en: Work
as: কাম

en: Unnamed
as: বেনামী

en: Change work to %s
as: কাম '%s' লৈ সলনি কৰক

en: Change progress to %u%% complete
as: কামৰ প্ৰগতি %u%% সমাপ্ত ৰূপে ধাৰ্য কৰক

en: No name
as: কোনো নাম নাই

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
as: '%s' টাস্কটো '%s' ৰ প্ৰিডিচেছৰ বনাওক

en: Edit task property
as: টাস্কৰ বৈশিষ্ট্য় সম্পাদনা কৰক

en: _Insert Task
as: টাস্ক ভৰাওক

en: Insert a new task
as: নতুন টাস্ক এটা ভৰাওক

en: In_sert Tasks...
as: টাস্কবোৰ ভৰাওক...

en: _Remove Task
as: টাস্ক আঁতৰ কৰক

en: Remove the selected tasks
as: নিৰ্বাচিত টাস্কবোৰ আঁতৰ কৰক

en: _Edit Task Properties...
as: টাস্কৰ বৈশিষ্ট্য়বোৰ সম্পাদনা কৰক...

en: Select _All
as: সকলোবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: Select all tasks
as: সকলোবোৰ টাস্ক নিৰ্বাচন কৰক

en: _Unlink Task
as: টাস্ক সংয়োগবিহীন কৰক

en: Unlink the selected tasks
as: নিৰ্বাচিত টাস্কবোৰ সংয়োগবিহীন কৰক

en: _Link Tasks
as: টাস্কবোৰ সংয়োগ কৰক

en: Link the selected tasks
as: নিৰ্বাচিত টাস্কবোৰ সংয়োগ কৰক

en: I_ndent Task
as: টাস্কত ইণ্ডেন্ট দিযক

en: Indent the selected tasks
as: নিৰ্বাচিত টাস্কবোৰত ইণ্ডেন্ট দিযক

en: Unin_dent Task
as: টাস্কৰ পৰা ইণ্ডেন্ট গুচাওক

en: Unindent the selected tasks
as: নিৰ্বাচিত টাস্কবোৰৰ পৰা ইণ্ডেন্ট গুচাওক

en: Move Task _Up
as: টাস্ক ওপৰলৈ নিযক

en: Move the selected tasks upwards
as: নিৰ্বাচিত টাস্কবোৰ ওপৰলৈ নিযক

en: Move Task Do_wn
as: টাস্ক তললৈ নিযক

en: Move the selected tasks downwards
as: নিৰ্বাচিত টাস্কবোৰ তললৈ নিযক

en: Reset _Constraint
as: বাধ্য়কতাবোৰ পুনৰ ছেট কৰক

en: Zoom To _Fit
as: খাপ খোৱাৰ বাবে জুম কৰক

en: Zoom to fit the entire project
as: গোটেই প্ৰজেক্টটো খাপ খুৱাবলৈ জুম কৰক

en: _Zoom In
as: সৰুকৈ জুম কৰক

en: Zoom in
as: সৰুকৈ জুম কৰক

en: Zoom _Out
as: ডাঙৰকৈ জুম কৰক

en: Zoom out
as: ডাঙৰকৈ জুম কৰক

en: Edit _Visible Columns
as: দৃশ্য়মান স্তম্ভবোৰ সম্পাদনা কৰক

en: Edit visible columns
as: দৃশ্য়মান স্তম্ভবোৰ সম্পাদনা কৰক

en: _Highlight Critical Tasks
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ টাস্কবোৰ আলোকিত কৰক

en: _Show Guide Lines
as: গাইড লাইনবোৰ দেখুৱাওক

en: _Nonstandard Days
as: ননষ্টেণ্ডাৰ্ড দিনবোৰ

en: _Gantt Chart
as: _Gantt তালিকা

en: Start
as: আৰম্ভ কৰক

en: Finish
as: সমাপ্ত কৰক

en: Slack
as: স্লেক

en: Assigned to
as: য়োগ কৰক

note: i18n: The string "% Complete" will be used in the header * of a column containing values from 0 upto 100, indicating * what part of a task has been completed.
en: % Complete
as: % সমাপ্ত

en: Edit Gantt Columns
as: Gantt স্তম্ভবোৰ সমাপাদনা কৰক

en: Insert group
as: গোট ভৰাওক

en: Remove group
as: গোট আঁতৰ কৰক

en: Default group
as: ডিফল্ট গোট

en: Edit group property
as: গোটৰ বৈশিষ্ট্য় সম্পাদনা কৰক

en: Manager name
as: মেনেজাৰৰ নাম

en: Manager phone
as: মেনেজাৰৰ ফোন

en: Manager email
as: মেনেজাৰৰ ই-মেইল

en: Export project to HTML
as: HTML লৈ প্ৰজেক্ট ৰপ্তানি কৰক

en: Could not export to HTML
as: HTML লৈ ৰপ্তানি কৰিব নোৱাৰিলে

en: Export to HTML
as: HTML লৈ ৰপ্তানি কৰক

en: Show result in browser
as: ব্ৰাউজাৰ ফলাফল দেখুৱাওক

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
as: নথিপত্ৰ "%s" আছে, আপুনি এইটো অভাৰৰাইট কৰিবলৈ বিচাৰে নেকি?

en: Create the initial window with the given geometry.
as: দিযা জ্য়ামিতিৰ সহাযত প্ৰাৰম্ভিক উইণ্ডখন তৈযাৰ কৰক.

en: GEOMETRY
as: জ্য়ামিতি

en: MS Project XML...
as: MS প্ৰজেক্ট XML...

en: Import an MS Project XML file
as: MS প্ৰজেক্ট XML নথিপত্ৰ এটা আমদানি কৰক

en: Couldn't import file.
as: নথিপত্ৰ আমদানি কৰিব নোৱাৰিলে

en: Import a File
as: নথিপত্ৰ এটা আমদানি কৰক

en: XML Files
as: XML নথিপত্ৰবোৰ

en: All Files
as: সকলোবোৰ নথিপত্ৰ

en: Insert phase
as: ফেজ ভৰাওক

en: Remove phase
as: ফেজ আঁতৰ কৰক

en: Could not open plugin file '%s'
as: প্লাগইন নথিপত্ৰ '%s' খুলিব নোৱাৰিলে

en: Select the views to print:
as: মুদ্ৰণ কৰিবলগীযা দৃশ্য়বোৰ নিৰ্বাচন কৰক:

en: Select views
as: দৃশ্য়বোৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: Select a calendar to use for this project:
as: এই প্ৰজেক্টটো ব্য়ৱহাৰ কৰাৰ বাবে কেলেণ্ডাৰ এখন ব্য়ৱহাৰ কৰক:

en: Edit Project Name
as: প্ৰজেক্টৰ নাম সম্পাদনা কৰক

en: Edit Organization
as: সংস্থা সম্পাদনা কৰক

en: Edit Manager
as: পৰিচালক সম্পাদনা কৰক

en: Edit Project Start
as: প্ৰজেক্টৰ আৰম্ভণি সম্পাদনা কৰক

en: Edit Project Phase
as: প্ৰজেক্ট ফেজ সম্পাদনা কৰক

en: Property
as: বৈশিষ্ট্য়

en: Value
as: মান

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
as: কাষ্টম বৈশিষ্ট্য়ৰ নাম আখৰ এটাৰে আৰম্ভ হব লাগিব.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
as: প্ৰজেক্টটোৰ পৰা বৈশিষ্ট্য় '%s' আঁতৰ কৰিম বুলি আপুনি নিশ্চতনে?

en: Could not create properties dialog.
as: বৈশিষ্ট্য়ৰ সংলাপ তৈযাৰ কৰিব পৰা নগ'ল

en: Date...
as: তাৰিখ...

en: Add project property
as: প্ৰজেক্টৰ বৈশিষ্ট্য় য়োগ কৰক

en: Remove project property
as: প্ৰজেক্টৰ বৈশিষ্ট্য় আঁতৰ কৰক

en: Edit project property value
as: প্ৰজেক্ট বৈশিষ্ট্য়ৰ মান সম্পাদনা কৰক

en: Label
as: লেবেল

en: Type
as: প্ৰকাৰ

en: Add property
as: বৈশিষ্ট্য় য়োগ কৰক

en: Remove property
as: বৈশিষ্ট্য় আঁতৰ কৰক

en: Edit property label
as: প্ৰজেক্টৰ লেবেল সম্পাদনা কৰক

en: Insert resource
as: ৰিছোৰ্চ ভৰাওক

note: Put "no group" at the top.
en: (None)
as: (এটাও নহয)

en: (No name)
as: (কোনো নাম নাই)

en: Edit resource calendar
as: ৰিছোৰ্চ কেলেণ্ডাৰ সম্পাদনা কৰক

en: Edit resource note
as: ৰিছোৰ্চ টোকা সম্পাদনা কৰক

en: Edit resource cost
as: ৰিছোৰ্চৰ মূল্য় সম্পাদনা কৰক

en: Edit resource property
as: ৰিছোৰ্চৰ বৈশিষ্ট্য় সম্পাদনা কৰক

en: None (use project default)
as: এটাও নহয (প্ৰজেক্ট ডিফল্ট ব্য়ৱহাৰ কৰক)

en: Edit resource properties
as: ৰিছোৰ্চৰ বৈশিষ্ট্য়বোৰ সম্পাদনা কৰক

en: Material
as: পদাৰ্থ

en: _Insert Resource
as: ৰিছোৰ্চ ভৰাওক

en: Insert a new resource
as: নতুন ৰিছোৰ্চ এটা ভৰাওক

en: In_sert Resources...
as: ৰিছোৰ্চ ভৰাওক...

en: _Remove Resource
as: ৰিছোৰ্চ আঁতৰ কৰক

en: Remove the selected resource
as: নিৰ্বাচিত ৰিছোৰ্চ আঁতৰ কৰক

en: _Edit Resource Properties...
as: ৰিছোৰ্চৰ বৈশিষ্ট্য়বোৰ সম্পাদনা কৰক...

en: Edit _Groups
as: সকলো গোটবোৰ সম্পাদনা কৰক

en: Edit resource groups
as: ৰিছোৰ্চ গোটবোৰ সম্পাদনা কৰক

en: Edit _Custom Properties...
as: কাষ্টম বৈশিষ্ট্য়বোৰ সম্পাদনা কৰক...

en: /_Insert resource
as: /ৰিছোৰ্চ ভৰাওক

en: /_Remove resource
as: /ৰিছোৰ্চ আঁতৰ কৰক

en: /_Edit resource...
as: /ৰিছোৰ্চ সম্পাদনা কৰক...

en: _Resources
as: ৰিছোৰ্চ

en: Remove resource
as: ৰিছোৰ্চ আঁতৰ কৰক

en: Edit Resource Columns
as: ৰিছোৰ্চ স্তম্ভবোৰ সম্পাদনা কৰক

en: Edit custom resource properties
as: কাষ্টম ৰিছোৰ্চ বৈশিষ্ট্য় সম্পাদনা কৰক

en: Short name
as: চুটি নাম

en: Group
as: গোট

en: Week %d
as: সপ্তাহ %d

en: Week %d, %d
as: সপ্তাহ %d, %d

en: Open from Database...
as: ডাটাবেছৰ পৰা খোলক...

en: Open a project from a database
as: ডাটাবেছৰ এটাৰ পৰা প্ৰজেক্ট এটা খোলক

en: Save to Database
as: ডাটাবেছত ছেভ কৰক

en: Save the current project to a database
as: চলিত প্ৰজেক্টটো ডাটাবেছ এটাত ছেভ কৰক

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
as: ডাটাবেছ %s সংস্কৰণ %s ৰ পৰা সংস্কৰণ %s লৈ আপগ্ৰেড কৰাৰ প্ৰযোজন.
    আপগ্ৰেড কৰাৰ আগতে ডাটাবেছৰ বেকআপ লওক.

en: Upgrade
as: আপগ্ৰেড কৰক

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
as: ডাটাবেছ %s আপগ্ৰেড কৰিব নোৱাৰিলে.
    ব্য়ৱহৃত নথিপত্ৰ আপগ্ৰেড কৰক: %s.
    
    ডাটাবেছ এৰৰ: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
as: ডাটাবেছত টেবুল %s তৈযাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
as: ডাটাবেছ %s প্লেনাৰৰ বাবে ছেট কৰা নাই. আপুনি এতিযা কৰিবলৈ বিচাৰে নেকি?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
as: '%s@%s' ডাটাবেছলৈ সংয়োগ বিফল হৈছে.

en: Test to tables in database '%s' failed.
as: ডাটাবেছ '%s' ত থকা টেবুলত কৰা পৰীক্ষা বিফল হৈছে.

en: Project
as: প্ৰজেক্ট

en: Phase
as: ফেজ

en: Revision
as: পুনৰ্বিবেচনা

en: Open from Database
as: ডাটাবেছৰ পৰা খোলক

en: Link task
as: টাস্ক সময়োগ কৰক

en: Unlink task
as: টাস্ক সংয়োগবিহীন কৰক

en: Insert task
as: টাস্ক ভৰাওক

en: Edit task type
as: টাস্কৰ প্ৰকাৰ সম্পাদনা কৰক

en: Toggle fixed duration
as: নিৰ্দিষ্ট সমযখনি টোগল কৰক

en: Edit task scheduling
as: টাস্কৰ সূচী সম্পাদনা কৰক

en: Assign resource to task
as: টাস্কত ৰিছোৰ্চ য়োগ কৰক

en: Unassign resource from task
as: টাস্কৰ পৰা ৰিছোৰ্চ বাদ দিযক

en: Change resource units in task
as: টাস্কত ৰিছোৰ্চৰ একক সলনি কৰক

en: Edit task predecessor
as: টাস্ক প্ৰিডিচেছৰ সম্পাদনা কৰক

en: Edit lag predecessor
as: লেগ প্ৰিডিচেছৰ সম্পাদনা কৰক

en: Edit task note
as: টাস্কৰ টোকা সম্পাদনা কৰক

en: No earlier than %s
as: আগতে নহয %s

en: On fixed date %s
as: নিৰ্দিষ্ট তাৰিখত %s

en: Finish to start (FS)
as: শেষৰ পৰা আৰম্ভণিলৈ (FS)

en: Finish to finish (FF)
as: শেষৰ পৰা শেষলৈ (FF)

en: Start to start (SS)
as: আৰম্ভণিৰ পৰা আৰম্ভণিলৈ (SS)

en: Start to finish (SF)
as: আৰম্ভণিৰ পৰা শেষলৈ (SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
as: নতুন প্ৰিডিচেছৰ য়োগ কৰিব নোৱাৰে. কোনো টাস্ক নিৰ্বাচন কৰা নাই!

en: Change...
as: সলনি কৰক...

en: Assigned
as: য়োগ কৰা

en: Units
as: এককবোৰ

en: Lag
as: লেগ

en: Edit task properties
as: টাস্কৰ বৈশিষ্ট্য়বোৰ সম্পাদনা কৰক

en: /_Insert task
as: /টাস্ক ভৰাওক

en: /Insert _subtask
as: /ছাবটাস্ক ভৰাওক

en: /_Remove task
as: /টাস্ক আঁতৰ কৰক

en: /_Unlink task
as: /টাস্ক সংয়োগবিহীন কৰক

en: /Assign _resources...
as: /ৰিছোৰ্চ য়োগ কৰক...

en: /_Edit task...
as: /টাস্ক সম্পাদনা কৰক...

en: Remove task
as: টাস্ক আঁতৰ কৰক

en: Apply constraint to task
as: টাস্কত বাধ্য়কতাবোৰ প্ৰযোগ কৰক

en: Reset task constraint
as: টাস্কৰ বাধ্য়কতাবোৰ পুনৰ ছেট কৰক

en: Remove tasks
as: টাস্কবোৰ আঁতৰ কৰক

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
as: প্ৰতিটো %i টাস্কৰ বাবে আপুনি এটা সম্পাদনাৰ সংলাপ খুলিবলৈ ওলাইছে. এই কাৰ্য়টো কৰিম বুলি আপুনি নিশ্চিতনে?

en: Unlink tasks
as: টাস্কবোৰ সংয়োগ বিচ্ছিন্ন কৰক

en: Link tasks
as: টাস্কবোৰ সংয়োগ কৰক

en: Indent tasks
as: টাস্কবোৰত ইণ্ডেন্ট দিযক

en: Indent task
as: টাস্কত ইণ্ডেন্ট দিযক

en: Unindent tasks
as: টাস্কবোৰৰ পৰা ইণ্ডেন্ট গুচাওক

en: Unindent task
as: টাস্কৰ পৰা ইণ্ডেন্ট গুচাওক

en: Move tasks up
as: টাস্কবোৰ ওপৰলৈ নিযক

en: Move task up
as: টাস্ক ওপৰলৈ নিযক

en: Move tasks down
as: টাস্কবোৰ তললৈ নিযক

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
as: টাস্ক তললৈ নিযক

en: Reset task constraints
as: টাস্কৰ বাধ্য়কতাবোৰ পুনৰ ছেট কৰক

en: Reset all task constraints
as: টাস্কৰ বাধ্য়কতাবোৰ পুনৰ ছেট কৰক

en: _Edit Task
as: টাস্ক সম্পাদনা কৰক

en: _Edit Custom Properties...
as: কাষ্টম বৈশিষ্ট্য়বোৰ সম্পাদনা কৰক...

en: Tasks
as: টাস্ক

en: _Tasks
as: টাস্কবোৰ

en: Edit custom task properties
as: কাষ্টম টাস্কৰ বৈশিষ্ট্য়বোৰ সম্পাদনা কৰক

en: Edit Task Columns
as: টাস্ক স্তম্ভবোৰ সম্পাদনা কৰক

en: /_Expand all resources
as: /সকলোবোৰ ৰিছোৰ্চ প্ৰসাৰণ কৰক

en: /_Collapse all resources
as: /সকলোবোৰ ৰিছোৰ্চ নষ্ট কৰক

en: 
    Name
as: 
    নাম

en: 
    Task
as: 
    টাস্ক

en: Zoom to fit
as: খাপ খোৱাৰ বাবে জুম কৰক

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
as: ৰিছোৰ্চৰ
    ব্য়ৱহাৰ প্ৰণালী

en: Resource _Usage
as: ৰিছোৰ্চৰ ব্য়ৱহাৰ প্ৰণালী

en: Edit Resource Usage Columns
as: ৰিছোৰ্চ ব্য়ৱহাৰৰ স্তম্ভ সম্পাদনা কৰক

en: _File
as: নথিপত্ৰ

en: _New Project
as: নতুন প্ৰজেক্ট

en: Create a new project
as: নতুন প্ৰজেক্ট এটা তৈযাৰ কৰক

en: _Open...
as: খোলক...

en: Open a project
as: প্ৰজেক্ট এটা খোলক

en: _Import
as: আমদানি কৰক

en: _Save
as: ছেভ কৰক

en: Save the current project
as: চলিত প্ৰজেক্টটো ছেভ কৰক

en: _Export
as: ৰপ্তানি কৰক

en: Save _As...
as: ... হিচাপে ছেভ কৰক

en: Save the current project with a different name
as: চলিত প্ৰজেক্টটো বেলেগ নাম এটাৰে ছেভ কৰক

en: Page Set_up...
as: পৃষ্ঠা প্ৰস্তুতি...(_u)

en: Setup the page settings for your current printer
as: বৰ্তমান প্ৰিন্টাৰৰ বাবে পৃষ্ঠাৰ মাপ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: _Print...
as: মুদ্ৰণ কৰক...

en: Print the current project
as: চলিত প্ৰজেক্টটো মুদ্ৰণ কৰক

en: Print Pre_view
as: মুদ্ৰণৰ পূৰ্বদৃশ্য়

en: Print preview of the current project
as: চলিত প্ৰজেক্টটোৰ মুদ্ৰণৰ পূৰ্বদৃশ্য়

en: _Close
as: বন্ধ কৰক

en: Close the current file
as: চলিত নথিপত্ৰটো বন্ধ কৰক

en: _Quit
as: প্ৰস্থান কৰক

en: Exit the program
as: প্ৰগ্ৰামটোৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক

en: _Edit
as: সম্পাদনা কৰক

en: _Undo
as: পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰক

en: Undo the last action
as: অন্তিম কাৰ্য়টো বাতিল কৰক

en: _Redo
as: পুনৰ কৰক

en: Redo the undone action
as: পুৰ্বনিৰ্দেশ বাতিল কৰা কাৰ্য়টো পুনৰ কৰক

en: _View
as: চাওক

en: _Actions
as: কাৰ্য়

en: _Project
as: প্ৰজেক্ট

en: _Manage Calendars
as: কেলেণ্ডাৰবোৰ পৰিচালনা কৰক

en: Edit Day _Types
as: দিনৰ প্ৰকাৰবোৰ সম্পাদনা কৰক

en: Edit Project _Phases
as: প্ৰজেক্টৰ ফেজবোৰ সম্পাদনা কৰক

en: _Edit Project Properties
as: প্ৰজেক্টৰ বৈশিষ্ট্য় সম্পাদনা কৰক

en: Edit the project properties
as: প্ৰজেক্টৰ বৈশিষ্ট্য়বোৰ সম্পাদনা কৰক

en: _Help
as: সহায

en: _User Guide
as: ব্য়ৱহাৰকৰ্তাৰ গাইড

en: Show the Planner User Guide
as: প্লেনাৰ ব্য়ৱহাৰকৰ্তাৰ গাইডখন দেখুৱাওক

en: _About
as: বিষযে

en: About this application
as: এই প্ৰযোগটোৰ বিষযে

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
as:  "%s" দৃশ্য়টো বাছনী কৰক

en: Open a File
as: নথিপত্ৰ এটা খোলক

en: Planner Files
as: প্লেনাৰ নথিপত্ৰ

en: A Project Management application for the GNOME desktop
as: GNOME ডেস্কটপৰ বাবে এটা প্ৰজেক্ট পৰিচালনাৰ প্ৰযোগ

en: The Planner Homepage
as: প্লেনাৰ হোম পেজটো

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
as: য়দি ছেভ নকৰে, অন্তিম মিনিটত কৰা সলনিবোৰ হেৰাই য়াব.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
as[0]: d মিনিট.
as[1]: d মিনিট.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
as: য়দি ছেভ নকৰে, অন্তিম ঘন্টাত কৰা সলনিবোৰ হেৰাই য়াব.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
as[0]: d ঘন্টা.
as[1]: d ঘন্টা.

en: Save changes to document '%s' before closing?
as: বন্ধ কৰাৰ আগতে ডকুমেন্ট '%s' ত কৰা সলনিবোৰ ছেভ কৰিব নেকি?

en: C_lose without saving
as: ছেভ নকৰাকৈ বন্ধ কৰক

en: _Cancel
as: বাতিল কৰক

en: Save a File
as: নথিপত্ৰ এটা ছেভ কৰক

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
as: আপুনি প্লেনাৰৰ পুৰণি সংস্কৰণত ছেভ কৰা নথিপত্ৰ এটা খুলিছে.
    
    পুৰণি নথিপত্ৰ লোড কৰোঁতে, সকলোবোৰ টাস্কে কনষ্ট্ৰেইন্ট 'Must Start On' ব্য়ৱহাৰ কৰিব, কিযনো পুৰণি সংস্কৰণটোৱে স্বযংক্ৰিয পুনৰ গঠন সম্পূৰ্ণৰূপে সমৰ্থন কৰা নাছিল. এই নতুন বৈশিষ্ট্য়টোৰ সুবিধা লবলৈ আপুনি পৰস্পৰ নিৰ্ভৰশীল আগৰ সম্বন্ধ য়োগ কৰিব লাগিব.
    
    আগৰ সম্বন্ধ আপুনি আগৰটো ক্লিক কৰি পাছলৈ টানি আনি নিৰ্বাচন কৰিব পাৰে.
    
    এইটো কৰাৰ পাছত আপুনি 'সম্পাদনা মেনুৰ' পৰা মেনু আইটেম 'সকলো সীমা আঁতৰ কৰক' নিৰ্বাচন কৰি সকলো আইটেম নিৰ্বাচন কৰিব পাৰে.

note: Hack.
en: Unnamed database project
as: নাম নিদিযা ডাটাবেছ প্ৰজেক্ট

en: Open '%s'
as: '%s' খোলক

en: Edit working time
as: কামৰ সময সম্পাদনা কৰক

en: Planner 0.11 Format
as: প্লেনাৰ 0.11 ফৰমেট

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
as: প্লেনাৰ 0.11 ৰ বাবে উপয়ুক্ত নথিপত্ৰ এটালৈ প্ৰজেক্ট ৰপ্তানি কৰক

en: Export
as: ৰপ্তানি কৰক

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
as: টাস্কবোৰৰ বাবে ইভল্য়ুশ্বন ডাটা ছাৰ্ভাৰে ব্য়ৱহাৰ কৰা চিনাক্তকৰ্তা

en: EDS Categories
as: EDS শ্ৰেণীবোৰ

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
as: টাস্ক এটাৰ বাবে ইভল্য়ুশ্বন ডাটা ছাৰ্ভাৰে ব্য়ৱহাৰ কৰা শ্ৰেণীবোৰ

en: EDS Classification
as: EDS শ্ৰেণীবিভাজন

en: Task access classification used by Evolution Data Server
as: ইভল্য়ুশ্বন ডাটা ছাৰ্ভাৰে ব্য়ৱহাৰ কৰা টাস্ক প্ৰৱেশ শ্ৰেণীবিভাজন

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
as: টাস্কৰ বাবে ইভল্য়ুশ্বন ডাটা ছাৰ্ভাৰে ব্য়ৱহাৰ কৰা URL

en: Invalid server URI
as: অকাৰ্য়কৰী ছাৰ্ভাৰ URI

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
as: প্লেনাৰ নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
as: এই নথিপত্ৰটোৰ নথিপত্ৰৰ নামৰ প্ৰসাৰণটো প্লেনাৰৰ স্বাভাৱিক নথিপত্ৰৰ প্ৰসাৰণ নহয (%s) আপুনি অব্য়াহত ৰাখিবলৈ বিচাৰে নেকি?
