mrproject.HEAD.be - en to be translation catalogue (242 entries)

en: Project Management
be: Кіраваньне праектам

en:  (invalid Unicode)
be:  (нерэчаісны Unicode)

en: About this application
be: Пра гэтае дастасаваньне

en: Clear
be: Ачысьціць

en: Clear the selection
be: Ачысьціць вылучанае

en: Close the current file
be: Закрыць бягучы файл

en: Copy the selection
be: Скапіяваць вылучанае

en: Create a new project
be: Стварыць новы праект

en: Cut the selection
be: Выразаць вылучанае

en: Edit the project properties
be: Рэдагаваць уласьцівасьці праекта

en: Exit the program
be: Выйсьці з праграмы

en: New
be: Стварыць

en: New...
be: Новае...

en: Open
be: Адкрыць

en: Open a project
be: Адкрыць новы праект

en: Paste the clipboard
be: Уставіць з буфэру абмену

en: Print the current project
be: Надрукаваць бягучы праект

en: Redo the undone action
be: Аднавіць апошні крок

en: Save
be: Захаваць

en: Save the current project
be: Захаваць бягучы праект

en: Save the current project with a different name
be: Захаваць бягучы праект пад іншай назвай

en: Show the MrProject User Guide
be: Адлюстраваць кіраўніцтва карыстальніка MrProject

en: Undo the last action
be: Адмяніць апошні крок

en: _About
be: _Пра праграму

en: _Close
be: За_крыць

en: _Edit
be: _Рэдагаваць

en: _File
be: _Файл

en: _Help
be: _Дапамога

en: _New Project
be: _Новы праект

en: _Project
be: _Праект

en: _Quit
be: В_ыйсьці

en: _Save
be: _Захаваць

en: _User Guide
be: _Кіраўніцтва карыстальніка

en: _View
be: Вы_гляд

en: Indent
be: Водступ

en: Insert
be: Уставіць

en: Move down
be: Пасунуць наніз

en: Move up
be: Пасунуць ўгору

en: Remove
be: Выдаліць

en: Select all tasks
be: Вылучыць усе задачы

en: Unindent
be: Прыбраць водступ

en: Unlink
be: Адлучыць

en: Groups
be: Групы

en: Lag:
be: Спазьненьне:

en: New predecessor
be: Новы папярэднік

en: Predecessor:
be: Папярэднік:

en: Relation type:
be: Тып сувязі:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
be: 
    Выбраны від дня мае наступныя працоўныя гадзіны:

en: <b>Calendar:</b>
be: <b>Каляндар:</b>

en: <b>Day types</b>
be: <b>Тыпы дзён</b>

en: <b>Working hours</b>
be: <b>Працоўныя гадзіны</b>

en: <b>Working time</b>
be: <b>Працоўны час</b>

en: C_opy an existing calendar
be: Скапіяваць каляндар які ўжо існуе

en: C_reate
be: _Стварыць

en: Calendar Editor
be: Рэдагаваньне каляндара

en: Create an _empty calendar
be: Стварыць на чыстым каляндары

en: Custom working time
be: Працоўны час вызначаны карыстальнікам

en: Default Week
be: Дапомны тыдзень

en: Default week...
be: Дапомны тыдзень...

en: Edit Day Types
be: Рэдагаваньне тыпаў дню

en: Edit Working Time
be: Рэдагаваньне працоўнага часу

en: Enter the name of the new day type:
be: Пазначце назву новага тыпу дню:

en: Existing calendars:
be: Каляндары якія ўжо існуюць:

en: From:
be: Ад:

en: MrProject Team
be: Каманда MrProject

en: New Calendar
be: Новы каляндар

en: New Day Type
be: Новы тып дню

en: Select a calendar
be: Выбярыце каляндар

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
be: Выбраць дзень тыдню й від дню для выкарыстаньня гэтага дня ў тыдні дапомна для гэтага каляндара.

en: Set day type to:
be: Пазначыць тып дню да:

en: To:
be: Да:

en: Use working time from derived calendar
be: Выкарыстоўваць працоўны час з выбранага календара

en: Week day:
be: Дзень тыдню:

en: Working time...
be: Працоўны час...

en: _Name of the new calendar:
be: _Назва новага каляндара:

en: _New...
be: _Новы...

en: Group Editor
be: Рэдактар групаў

en: Description:
be: Апісаньне:

en: Label:
be: Адмеціна:

en: Name:
be: Назва:

en: New Property
be: Новая уласьцівасьць

en: Type:
be: Тып:

en: <b>Project phases</b>
be: <b>Фазы праекта</b>

en: Calendar:
be: Каляндар:

en: Custom properties
be: Уласьцівасьці вызначаныя карыстальнікам

en: Edit Project phases
be: Рэдагаваньне фазаў праекта

en: Enter the name of the new project phase:
be: Пазначце назву новае фазы праекта:

en: General
be: Асноўнае

en: New Project Phase
be: Новая фаза праекта

en: Project _name:
be: _Назва праекта:

en: Project _start:
be: _Пачатак праекта:

en: Project phase:
be: Фаза праекта:

en: Project properties
be: Уласьцівасьці праекта

en: Select...
be: Вылучыць...

en: _Manager:
be: _Кіраўнік:

en: _Organization:
be: _Установа:

en: Custom Properties
be: Уласьцівасьці вызначаныя карыстальнікам

en: Calendar
be: Каляндар

en: Edit calendars...
be: Рэдагаваньне каляндароў...

en: Insert time stamp
be: Уставіць адзнаку часа

en: Notes
be: Нататкі

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
be: Выбярыце каляндар для гэтага рэсурса. Калі вы жадаеце выкарыстоўваць дапомны каляндар праекта, выбярыце "Няма".

en: _Email:
be: _Эл.скрыня:

en: _Group:
be: _Група:

en: _Name:
be: _Назва:

en: _Type:
be: _Тып:

en: Email:
be: Эл. скрыня:

en: Group:
be: Група:

en: Insert resource
be: Уставіць рэсурс

en: Name:
be: Назва:

en: _Insert
be: _Уставіць

en: Na_me:
be: _Назва:

en: Pr_iority:
be: _Прыярытэт:

en: Predecessors
be: Папярэднікі

en: Resources
be: Рэсурсы

en: _Fixed duration
be: _Фіксаваная працягласьць

en: _Milestone
be: _Тэрмін

en: _Work:
be: _Праца:

note: day unit variant accepted in input
en: days
be: дзён

en: Insert task
be: Уставіць задачу

en: Work:
be: Праца:

en: Default
be: Дапомна

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
be: Немагчыма адшукаць файл модуля які атаесамляецца з загрузкай "%s"

en: String list
be: Сьпіс радкоў

en: Floating-point number
be: Лік з плаваючым пунктам

en: Cost
be: Кошт

en: None
be: Няма

en: Can not add a predecessor relation between a task and its ancestor.
be: Немагчыма дадаць сувязь папярэдніка паміж задачай і продкам.

en: Can not add a predecessor, because it would result in a loop.
be: Немагчыма дадаць папярэдніка, таму як вынік закальцаваны.

en: Can not move the task, since it would result in a loop.
be: Немагчыма перанесьці задачу, таму як вынік закальцаваны.

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
be: Немагчыма дадаць сувяз з папярэднікам, пакуль задачы яшчэ зьвязаныя.

en: A default working day
be: Дапомна працоўны дзень

en: A default non working day
be: Дапомна непрацоўны дзень

en: Edit
be: Рэдагаваць

en: Open a file
be: Адкрыць файл

note: "Copyright \xc2\xa9 2001-2002 CodeFactory AB",
en: A Project Management application for the GNOME desktop
be: Дастасаваньне кіраваньня праектамі для стальца GNOME

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
be: Калі Вы ня захаваеце, усе зьмены, зробленыя за апошнюю хвіліну, будуць адкінутыя.

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
be: Калі Вы ня захаваеце, усе зьмены, зробленыя за апошнія %d хвілінаў, будуць адкінутыя.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
be: Калі вы ня захаваеце, усе зьмены, зробленыя за апошні час, будуць адкінутыя.

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
be: Калі вы ня захаваеце, усе зьмены, зробленыя за апошнія %d гадзін, будуць адкінутыя.

en: Save changes to document '%s' before closing?
be: Захаваць зьмены ў дакумэнце "%s" перад тым як выйсьці?

en: C_lose without saving
be: За_крыць бяз захаваньня

en: _Cancel
be: _Адмяніць

en: Save a file
be: Захаваць файл

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
be: Файл "%s" існуе, жадаеце перазапісаць?

en: Unnamed
be: Бяз назвы

en: Create the initial window with the given geometry.
be: Стварыць першапачатковае акно з пазначанай геамэтрыяй.

en: GEOMETRY
be: ГЕАМЭТРЫЯ

en: mrproject: --geometry cannot be used with more than one file.
be: mrproject: --geometry ня можа быць выкарыстаны больш чым з адным файлам.

en: Could not open view plugin file '%s'
be: Немагчыма адкрыць прагляд файла дадатка "%s"

en: Constraint type
be: Тып напружаньня

en: As soon as possible
be: Як хутчэй калі магчыма

en: Start no earlier than
be: Пачаць ня раней за

en: Must start on
be: Мусіць распачацца

en: Today
be: Сёньня

en: Cancel
be: Адмяніць

en: OK
be: Добра

en: Monday
be: Панядзелак

en: Tuesday
be: Аўторак

en: Wednesday
be: Серадf

en: Thursday
be: Чацьвер

en: Friday
be: Пятніца

en: Saturday
be: Субота

en: Sunday
be: Нядзеля

en: Name
be: Назва

en: Manager phone
be: Тэлефон кіраўніка

en: Manager email
be: Пошта кіраўніка

en: Select a calendar to use for this project:
be: Выбярыце каляндар для выкарыстаньня з гэтым праектам:

en: Property
be: Якасьць

en: Value
be: Значэньне

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
be: Назва дадатковае ўласьцівасьці мусіць абавязкова пачынацца зь літары.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
be: Вы жадаеце выдаліць уласьцівасьць "%s" з праекта?

en: Label
be: Адмеціна

en: Type
be: Тып

en: Print Project
be: Друкаваць праект

en: Select views
be: Выбраць выгляд

en: Select the views to print:
be: Выбраць выгляд для друку:

note: Put "no group" at the top.
en: (None)
be: (Няма)

en: (No name)
be: (Бяз назвы)

en: None (use project default)
be: Няма (выкарыстоўваць дапомнасьці праекта)

en: Edit resource properties
be: Рэдагаваньне уласьцівасьцяў рэсурсу

en: Material
be: Матэрыял

en: FS
be: ФС

en: FF
be: ФФ

en: SS
be: СС

en: SF
be: СФ

en: Finish to start (FS)
be: Ад фінішу да старту (ФС)

en: Finish to finish (FF)
be: Ад фінішу да фінішу (ФФ)

en: Start to start (SS)
be: Ад старту да старту (СС)

en: Start to finish (SF)
be: Ад старту да фінішу (СФ)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
be: Намагчыма дадаць новага папярэдніка. Ніводнае задачы ня выбрана!

en: Assigned
be: Вызначаны тэрмін

en: Units
be: Адзінкі

en: Lag
be: Спазьненьне

en: Edit task properties
be: Рэдагаваньне уласьцівасьцяў задачы

en: %dd %dh
be: %dд %dг

en: %dd
be: %dд

en: %dh
be: %dг

en: %s days
be: %s дзён

en: 0 days
be: 0 дзён

en: %s day
be: %s дзень

en: Project start
be: Праект распачаты

en: No name
be: Бяз назвы

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
be: Зрабіць задачу "%s" папярэднікам да "%s"

en: Change work to %s
be: Зьмяніць працу на %s

en: Gantt Chart
be: Дыяграма Ганта

en: 
    Name
be: 
    Імя

note: COL_START,    _("\nStart"),
en: 
    Work
be: 
    Праца

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
be: Тдз. %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
be: Тыдзень %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferrably 1 letter.
en: Q%d
be: К%d

note: i18n: Short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
en: Qtr %d
be: Квартал %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
be: %d, Квартал %d

note: i18n: Short "Half year", prefferably 1 letter.
en: H%d
be: П/г%d

note: i18n: Year, short "Half year", prefferably 1 letter.
en: %04d, H%d
be: %04d, П/г%d

en: /_Insert task
be: /_Уставіць задачу

en: /_Insert subtask
be: /_Уставіць падзадачу

en: /_Remove task
be: /_Выдаліць задачу

en: /_Unlink task
be: /_Адлучыць задачу

en: /_Edit task...
be: /_Рэдагаваць задачу...

note: month unit variant accepted in input
en: month
be: месяц

note: month unit variant accepted in input
en: months
be: месяцы

note: month unit variant accepted in input
en: w
be: т

note: week unit variant accepted in input
en: week
be: тыдзень

note: week unit variant accepted in input
en: weeks
be: тыдні

note: week unit variant accepted in input
en: d
be: д

note: day unit variant accepted in input
en: h
be: г

note: hour unit variant accepted in input
en: hour
be: гадзіна

note: hour unit variant accepted in input
en: hours
be: гадзіны

note: hour unit variant accepted in input
en: min
be: хвіл

note: minute unit variant accepted in input
en: minute
be: хвіліна

note: minute unit variant accepted in input
en: minutes
be: хвіліны

en: Tasks
be: Задачы

en: Finish
be: Фініш

en: Slack
be: Кволы

en: Edit custom task properties
be: Рэдагаваньне уласьцівасьцяў задачы карыстальніка

en: /_Insert resource
be: /_Уставіць рэсурс

en: /_Remove resource
be: /_Выдаліць рэсурс

en: /_Edit resource...
be: /_Рэдагаваць рэсурс...

en: Edit custom resource properties
be: Рэдагаваньне уласьцівасьцяў рэсурса карыстальніка

en: Group
be: Група

en: Email
be: Эл.скрыня
