planner trunk - en to bg translation catalogue (513 entries)

en: Add Predecessor
bg: Добавяне на предшестваща задача

en: _Lag:
bg: _Забавяне:

en: _Name:
bg: _Име:

en: _Relation type:
bg: _Вид на отношението:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
bg: 
    Избраният тип ден има следните работни часове:

en: <b>Calendar:</b>
bg: <b>Календар:</b>

en: <b>Day types</b>
bg: <b>Типове дни</b>

en: <b>Working hours</b>
bg: <b>Работни часове</b>

en: <b>Working time</b>
bg: <b>Работно време</b>

en: Add Day Type
bg: Добавяне на тип ден

en: Apply
bg: Прилагане

en: C_opy an existing calendar
bg: К_опиране на съществуващ календар

en: C_reate
bg: _Създаване

en: Calendar Editor
bg: Редактор на календар

en: Create an _empty calendar
bg: Създаване на _празен календар

en: Custom working time
bg: Променливо работно време

en: Day type:
bg: Тип ден:

en: Default Week
bg: Седмица по подразбиране

en: Default week...
bg: Стандартна седмица…

en: Edit Day Types
bg: Редактиране на типовете дни

en: Edit Working Time
bg: Редактиране на работното време

en: From:
bg: От:

en: New Calendar
bg: Нов календар

en: Select a Calendar
bg: Избор на календар

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
bg: Изберете ден от седмицата и типа, който да се ползва за стандартна седмица за този календар.

en: Set day type to:
bg: Задаване на тип ден на:

en: To:
bg: До:

en: Use working time from derived calendar
bg: Използване на работно време от следния календар

en: Week day:
bg: Седмичен ден:

en: Working time...
bg: Работно време…

en: _Derive from a calendar
bg: _Произлиза от календара

en: _Existing calendars:
bg: _Съществуващи календари:

en: _Name of the new calendar:
bg: _Име на новия календар:

en: _New...
bg: _Нов…

en: Hidden columns:
bg: Скрити колони:

en: Visible columns:
bg: Видими колони:

en: _Hide
bg: _Скриване

en: _Show
bg: _Показване

en: Loading resource data
bg: Зареждане на данните за ресурс

en: Search
bg: Търсене

en: Select All
bg: Избиране на всички

en: Select group
bg: Избор на група

en: Unselect All
bg: Премахване на избора на всички

en: Group Editor
bg: Редактор на групи

en: Add Property
bg: Добавяне на свойство

en: _Description:
bg: О_писание:

en: _Label:
bg: _Етикет:

en: _Type:
bg: _Тип:

en: Custom
bg: Потребителски

en: Edit Project Phases
bg: Редактиране фазите на проекта

en: General
bg: Общи

en: New Project Phase
bg: Нова фаза на проекта

en: Project Properties
bg: Настройки на проекта

en: Select...
bg: Избор…

en: _Calendar:
bg: _Календар:

en: _Manager:
bg: _Ръководител:

en: _Organization:
bg: _Организация:

en: _Phase:
bg: _Фаза:

en: _Start:
bg: _Начало:

en: Custom Properties
bg: Лични настройки

en: C_ost:
bg: _Цена:

en: Calendar
bg: Календар

en: Edit Calendars...
bg: Редактиране на календари…

en: Notes
bg: Бележки

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
bg: По избор - използва се вместо името на ресурса при изглед „Гантова диаграма“.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
bg: Изберете календара за този ресурс. Ако искате да използвате стандартния календар на проекта, изберете „Няма“.

en: _Email:
bg: _Е-поща:

en: _Group:
bg: _Група:

en: _Insert time stamp
bg: _Вмъкване на времеви отпечатък

en: _Short name:
bg: _Късо име:

en: Insert Resource
bg: Вмъкване на ресурс

en: _Insert
bg: _Вмъкване

en: Open Database
bg: Отваряне на база от данни

en: Select a Project
bg: Избор на проект

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
bg: Тази база от данни съдържа следните проекти. Изберете проект, който да бъде отворен:

en: _Database:
bg: _База от данни:

en: _Password:
bg: _Парола:

en: _Server:
bg: _Сървър:

en: _Username:
bg: _Потребителско име:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
bg: Възможно най-скоро
    Не по рано от
    На определена дата

en: Cancel
bg: Отказване

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
bg: Насрочване:

en: Select
bg: Избор

en: Today
bg: Днес

en: C_omplete:
bg: _Завършена:

en: Predecessors
bg: Предшестващи задачи

en: Resources
bg: Ресурси

en: _Duration:
bg: Про_дължителност:

en: _Fixed duration
bg: _Фиксирана продължителност

en: _Insert Time Stamp
bg: _Вмъкване на времеви отпечатък

en: _Milestone
bg: Крайпътен ка_мък

en: _Priority:
bg: _Приоритет:

en: _Work:
bg: _Работа:

en: Insert Task
bg: Вмъкване на задача

en: Documents/Project Management
bg: Документи/Управление на проекти

en: Project Plan
bg: План на проект

en: Planner project plan
bg: План на проект

en: Planner Project Management
bg: Управление на проекти (Planner)

en: Project Management
bg: Управление на проекти

en: Display nonstandard days in Gantt view
bg: Изобразяване на нестандартни дни в изгледа „Гантова диаграма“

en: Highlight critical path in Gantt view
bg: Осветяване на критично поле в изгледа „Гантова диаграма“

en: Highlight critical path in Task view
bg: Осветяване на критично поле в изгледа „Задачи“

en: Print the Gantt view
bg: Разпечатване на Гантовата диаграма

en: Print the Resource view
bg: Разпечатване на прегледа на ресурсите

en: Print the Task view
bg: Разпечатване на прегледа на задачите

en: The active view
bg: Активираният изглед

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
bg: Дали е активирано печатане на „Гантова диаграма“.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
bg: Дали е активирано печатане на „Ресурси“.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
bg: Дали е активирано печатане на „Задачи“.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
bg: Дали да се изобразяват нестандартните дни в изгледа „Гантова диаграма“.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
bg: Дали да се осветяват задачите заедно с критичното поле в „Гантова диаграма“.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
bg: Дали да се осветяват задачите заедно с критичното поле в „Задачи“.

en: Which view to display in the user interface.
bg: Кой изглед да се показва в потребителския интерфейс.

en: Company:
bg: Фирма/организация:

en: Complete
bg: завършена

en: Finish:
bg: Край:

en: Gantt Chart
bg: Гантова диаграма

en: Manager:
bg: Ръководител:

en: Phase:
bg: Фаза:

en: Priority
bg: Приоритет

en: Report Date:
bg: Дата на доклада:

en: Start:
bg: Начало:

en: This file was generated by
bg: Този файл е генериран от

en: Unnamed Project
bg: Проект без име

en: Week
bg: седмица

en:  (invalid Unicode)
bg:  (невалиден Уникод)

en: Working
bg: работен

en: A default working day
bg: Стандартен работен ден

en: Nonworking
bg: неработен

en: A default non working day
bg: Стандартен неработен ден

en: Use base
bg: от базовия календар

en: Use day from base calendar
bg: Използване на ден от базовия календар

en: This format does not support reading
bg: Този формат не поддържа четене

en: Could not create XML tree
bg: Неуспех при създаването на дървото в XML

en: Could not write XML file
bg: Неуспех при запазването на файл тип XML

en: Default
bg: Стандартен

en: Invalid URI: '%s'
bg: Невалиден адрес: „%s“

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
bg: Неуспех при намирането на подходящ модул за зареждането на „%s“

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
bg: В този компилат на Planner липсва поддръжка за SQL.

en: Invalid URI.
bg: Невалиден адрес.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
bg: Неуспех при намирането на модул за запис на „%s“

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
bg: Неуспех при намирането на подходящ модул за зареждане на проекта

en: Text
bg: Текст

en: String list
bg: Списък на низовете

en: Integer number
bg: Цяло число

en: Floating-point number
bg: Дробно число

en: Date
bg: Дата

en: Duration
bg: Продължителност

en: Cost
bg: Цена

en: None
bg: Няма

en: Can't connect to database server
bg: Неуспешно свързване със сървъра за базата от данни

en: No errors reported.
bg: Няма доклади за грешки.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
bg: Невалиден Уникод

en: Connection to database '%s' failed.
bg: Свързването с базата от данни „%s“ е неуспешно.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
bg: Свързването с базата от данни „%s“ е неуспешно.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
bg: Грешка при командата BEGIN: %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
bg: Проектът „%s“ е бил променен от потребителя „%s“ след като сте го отворили. Искате ли да го запазите въпреки това?

en: Connection to database '%s' failed.
bg: Неуспешно свързване с базата от данни „%s“.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
bg: Невалиден адрес за SQL (трябва да започва с „sql://“ и да съдържа „#“).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
bg: Невалиден адрес за SQL (невалиден идентификатор на проекта).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
bg: Невалиден адрес за SQL (няма указано име на базата за данни).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
bg: Не може да се добави зависимост от предшестваща задача, защото задачите вече са свързани.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
bg: Зависимостта тип „Започване, за да приключи“ не може да бъде комбинирана с други зависимости.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
bg: Зависимостта тип „Приключване, за да приключи“ не може да бъде комбинирана с други зависимости.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
bg: Зависимостта тип „Започване, за да приключи“ не може да бъде комбинирана с ограничението „Започване не по-рано от“.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
bg: Зависимостта тип „Приключване, за да приключи“ не може да бъде комбинирана с ограничението „Започване не по-рано от“.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
bg: Зависимостта „Започване, за да приключи“ не може да бъде зададена. Предшестващата задача започва на датата на започване на проекта.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
bg: Не може да бъде добавена предшестваща задача, защото това ще доведе то цикъл.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
bg: Задачата не може да бъде преместена, защото това ще доведе то цикъл.

note: Translators: Example output: October 9, 2006
en: %B %e, %Y
bg: %e %B %Y г.

en: Export to HTML failed
bg: Експортирането в HTML е неуспешно

en: Insert
bg: Вмъкване

en: Remove
bg: Премахване

en: Unlink
bg: Премахване на връзката

en: Link
bg: Свързване

en: Indent
bg: Преместване наляво

en: Unindent
bg: Преместване надясно

en: Move up
bg: Преместване нагоре

en: Move down
bg: Преместване надолу

en: Edit
bg: Редактиране

en: Change day type
bg: Промяна на типа ден

en: Remove calendar
bg: Премахване на календар

en: Add new calendar
bg: Добавяне на нов календар

en: As soon as possible
bg: Възможно най-скоро

en: No earlier than
bg: Не по-рано от

en: On fixed date
bg: На определена дата

en: Undo '%s'
bg: Отмяна на „%s“

en: Undo
bg: Отмяна

en: Redo '%s'
bg: Повтаряне на „%s“

en: Redo
bg: Повтаряне

en: Add day type "%s"
bg: Добавяне на тип ден „%s“

en: Remove day type "%s"
bg: Премахване на тип ден „%s“

en: Monday
bg: понеделник

en: Tuesday
bg: вторник

en: Wednesday
bg: сряда

en: Thursday
bg: четвъртък

en: Friday
bg: петък

en: Saturday
bg: събота

en: Sunday
bg: неделя

en: No working time
bg: Не е работно време

en: Edit default week
bg: Редактиране на стандартната седмица

en: Import resources from Evolution Data Server
bg: Внасяне на ресурси от Evolution Data Server

en: Name
bg: Име

en: Email
bg: Е-поща

en: Import
bg: Внасяне

en: Photo
bg: Снимка

en: Imported from Evolution Data Server
bg: Внесен от Evolution Data Server

en: Updated from Evolution Data Server
bg: Обновен от Evolution Data Server

en: Query cancelled.
bg: Заявката е отменена.

en: Evolution Data Server UID
bg: Идентификатор на Evolution Data Server

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
bg: Идентификатор за ресурси, използван от Evolution Data Server

en: %dd %dh
bg: %dд %dч

en: %dd
bg: %dд

en: %dh
bg: %dч

note: i18n: this string is the date nr and month name, displayed * e.g. in the date cells in the task tree. See * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %b %e
bg: %e %b

en: mon
bg: мес.

note: month unit variant accepted in input
en: month
bg: месец

note: month unit variant accepted in input
en: months
bg: месеци

note: month unit variant accepted in input
en: w
bg: с.

note: week unit variant accepted in input
en: week
bg: седмица

note: week unit variant accepted in input
en: weeks
bg: седмици

note: week unit variant accepted in input
en: d
bg: д.

note: day unit variant accepted in input
en: day
bg: ден

note: day unit variant accepted in input
en: days
bg: дни

note: day unit variant accepted in input
en: h
bg: ч.

note: hour unit variant accepted in input
en: hour
bg: час

note: hour unit variant accepted in input
en: hours
bg: часове

note: hour unit variant accepted in input
en: min
bg: мин.

note: minute unit variant accepted in input
en: minute
bg: минута

note: minute unit variant accepted in input
en: minutes
bg: минути

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
bg: %d %b %Y

en: Project start
bg: Начало на проекта

en: Work
bg: Работа

en: Unnamed
bg: Без име

en: Change work to %s
bg: Промяна на работата на %s

en: Change progress to %u%% complete
bg: Промяна на напредъка на „%u%% завършена“

en: No name
bg: Без име

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
bg: Прави задачата „%s“ предшественик на „%s“

en: Edit task property
bg: Редактиране на настройките на задачата

en: _Insert Task
bg: _Вмъкване на задача

en: Insert a new task
bg: Вмъкване на нова задача

en: In_sert Tasks...
bg: В_мъкване на задачи…

en: _Remove Task
bg: _Премахване на задача

en: Remove the selected tasks
bg: Премахване на избраните задачи

en: _Edit Task Properties...
bg: _Редактиране на настройките на задачите…

en: Select _All
bg: Избиране на _всички

en: Select all tasks
bg: Избиране на всички задачи

en: _Unlink Task
bg: Према_хване на връзката на задачата

en: Unlink the selected tasks
bg: Премахване на връзката на избраните задачи

en: _Link Tasks
bg: _Свързване на задачите

en: Link the selected tasks
bg: Свързване на избраните задачи

en: I_ndent Task
bg: Преместване на задачата на_ляво

en: Indent the selected tasks
bg: Преместване на избраните задачи наляво

en: Unin_dent Task
bg: Преместване на задачата на_дясно

en: Unindent the selected tasks
bg: Преместване на избраните задачи надясно

en: Move Task _Up
bg: Преместване на задачата на_горе

en: Move the selected tasks upwards
bg: Преместване на избраните задачи нагоре

en: Move Task Do_wn
bg: Преместване на задачата надол_у

en: Move the selected tasks downwards
bg: Преместване на избраните задачи надолу

en: Reset _Constraint
bg: Премахване на _ограниченията

en: Zoom To _Fit
bg: Напасване на _екрана

en: Zoom to fit the entire project
bg: Напасване на целия проект съразмерно екрана

en: _Zoom In
bg: _Увеличаване

en: Zoom in
bg: Увеличаване

en: Zoom _Out
bg: _Намаляване

en: Zoom out
bg: Намаляване

en: Edit _Visible Columns
bg: Редактиране на _видимите колони

en: Edit visible columns
bg: Редактиране на видимите колони

en: _Highlight Critical Tasks
bg: _Осветяване на критичните задачи

en: _Show Guide Lines
bg: _Показване на спомагателни линии

en: _Nonstandard Days
bg: Нестандартни _дни

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
bg: Гантова диаграма

en: _Gantt Chart
bg: _Гантова диаграма

en: Start
bg: Начало

en: Finish
bg: Край

en: Slack
bg: Забавяне

en: Assigned to
bg: Назначенa на

note: i18n: The string "% Complete" will be used in the header * of a column containing values from 0 upto 100, indicating * what part of a task has been completed.
en: % Complete
bg: % завършена

en: Edit Gantt Columns
bg: Редактиране на колони на Гантовата диаграма

en: Insert group
bg: Вмъкване на група

en: Remove group
bg: Премахване на група

en: Default group
bg: Стандартна група

en: Edit group property
bg: Редактиране настройките на групите

en: Manager name
bg: Име на ръководителя

en: Manager phone
bg: Телефон на ръководителя

en: Manager email
bg: Е-поща на ръководителя

en: Export project to HTML
bg: Изнасяне на проект в HTML

en: Could not export to HTML
bg: Неуспех при изнасянето във формат HTML

en: Export to HTML
bg: Изнасяне в HTML

en: Show result in browser
bg: Преглед на резултата в браузър

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
bg: Файлът „%s“ съществува. Искате ли да го презапишете?

en: Create the initial window with the given geometry.
bg: Създаване на прозорец със съответната геометрия.

en: GEOMETRY
bg: ГЕОМЕТРИЯ

en: [FILE...]
bg: [ФАЙЛ…]

en: MS Project XML...
bg: MS Project XML…

en: Import an MS Project XML file
bg: Внасяне на файл на MS Project

en: Couldn't import file.
bg: Файлът не може да бъде внесен.

en: Import a File
bg: Внасяне на файл

en: XML Files
bg: Формат XML

en: All Files
bg: Всички файлове

en: Insert phase
bg: Вмъкване на фаза

en: Remove phase
bg: Премахване на фаза

en: Could not open plugin file '%s'
bg: Модулът „%s“ не може да бъде отворен.

en: FS
bg: ПЗ

en: FF
bg: ПП

en: SS
bg: ЗЗ

en: SF
bg: ЗП

en: Print Project
bg: Разпечатване на проекта

en: Select views
bg: Избор на изглед

en: Select the views to print:
bg: Избор на прегледи преди печат:

en: Select a calendar to use for this project:
bg: Избор на календар за този проект:

en: Edit Project Name
bg: Редактиране на името на проекта

en: Edit Organization
bg: Редактиране на организация

en: Edit Manager
bg: Редактиране на ръководителя

en: Edit Project Start
bg: Редактиране на началото на проекта

en: OK
bg: Да

en: Edit Project Phase
bg: Редактиране на фазите на проекта

en: Property
bg: Свойство

en: Value
bg: Стойност

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
bg: Името на специфично свойство трябва да започва с буква.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
bg: Наистина ли искате да премахнете свойството „%s“ от проекта?

en: Could not create properties dialog.
bg: Неуспех при създаването на прозорец за свойствата.

en: Date...
bg: Дата…

en: Add project property
bg: Добавяне на свойство на проекта

en: Remove project property
bg: Премахване на свойство на проекта

en: Edit project property value
bg: Редактиране на свойствата на проекта

en: Label
bg: Етикет

en: Type
bg: Тип

en: Add property
bg: Добавяне на свойство

en: Remove property
bg: Премахване на свойство

en: Edit property label
bg: Редактиране на етикет на свойство

en: Insert resource
bg: Вмъкване на ресурс

note: Put "no group" at the top.
en: (None)
bg: (Няма)

en: (No name)
bg: (Няма име)

en: Edit resource calendar
bg: Редактиране на календара на ресурсите

en: Edit resource note
bg: Редактиране на бележката към ресурса

en: Edit resource cost
bg: Редактиране на цената на ресурса

en: Edit resource property
bg: Редактиране на настройките на ресурса

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
bg: %d %b %Y, %a - %Hч. %Mм.

en: None (use project default)
bg: Няма (по подразбиране за проекта)

en: Edit resource properties
bg: Редактиране на настройките на ресурса

en: Material
bg: Материал

en: _Insert Resource
bg: _Вмъкване на ресурс

en: Insert a new resource
bg: Вмъкване на нов ресурс

en: In_sert Resources...
bg: Вм_ъкване на ресурси…

en: _Remove Resource
bg: П_ремахване на ресурс

en: Remove the selected resource
bg: Премахване на избрания ресурс

en: _Edit Resource Properties...
bg: _Редактиране на настройките на ресурса…

en: Edit _Groups
bg: Редактиране на _групи

en: Edit resource groups
bg: Редактиране на групите на ресурсите

en: Edit _Custom Properties...
bg: Редактиране на _потребителски настройки…

en: /_Insert resource
bg: /_Вмъкване на ресурс

en: /_Remove resource
bg: /_Премахване на ресурс

en: /_Edit resource...
bg: /_Редактиране на ресурс…

en: _Resources
bg: _Ресурси

en: Remove resource
bg: Премахване на ресурс

en: Edit Resource Columns
bg: Редактиране на колоните на ресурсите

en: Edit custom resource properties
bg: Редактиране на потребителските настройки на ресурсите

en: Short name
bg: Късо име

en: Group
bg: Група

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
bg: Сед. %d

en: Week %d
bg: Седмица %d

en: Week %d, %d
bg: Седмица %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
bg: Т%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
bg: %d тримес.

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
bg: %d, %d тримес.

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
bg: П%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
bg: %04d, %d полуг.

en: Open from Database...
bg: Отваряне от база от данни…

en: Open a project from a database
bg: Отваряне на проект от база от данни

en: Save to Database
bg: Запазване в база от данни

en: Save the current project to a database
bg: Запазване на текущия проект в база от данни

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
bg: Необходимо е базата от данни %s да бъде обновена от версия %s до версия %s.
    Направете архиви на базата от данни преди актуализацията.

en: Upgrade
bg: Актуализиране

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
bg: Неуспех при обновяването на базата от данни %s.
     Използван файл: %s.
    
    Грешка: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
bg: Не могат да се създадат таблици в базата от данни %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
bg: Базата от данни %s не е настроена за Planner. Искате ли да го направите?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
bg: Неуспешно свързване към базата от данни „%s@%s“.

en: Test to tables in database '%s' failed.
bg: Неуспех при тестването на таблиците в базата от данни „%s“.

en: Project
bg: Проект

en: Phase
bg: Фаза

en: Revision
bg: Ревизия

en: Open from Database
bg: Зареждане от база от данни

en: Link task
bg: Свързване на задача

en: Unlink task
bg: Премахване на връзката

en: Insert task
bg: Вмъкване на задача

en: Edit task type
bg: Редактиране типа на задачата

en: Toggle fixed duration
bg: Превключване към/от фиксирана продължителност

en: Edit task scheduling
bg: Редактиране на срока на задачата

en: Assign resource to task
bg: Назначаване на ресурс към задачата

en: Unassign resource from task
bg: Премахване на ресурс от задачата

en: Change resource units in task
bg: Промяна на ресурсните единици в задачата

en: Edit task predecessor
bg: Редактиране на предшестваща задача

en: Edit lag predecessor
bg: Редактиране на забавянето на предшестваща задача

en: Edit task note
bg: Редактиране на бележката на задачата

en: No earlier than %s
bg: Не по-рано от %s

en: On fixed date %s
bg: На определена дата: %s

en: Finish to start (FS)
bg: Приключване, за да започне (ПЗ)

en: Finish to finish (FF)
bg: Приключване, за да приключи (ПП)

en: Start to start (SS)
bg: Започване, за да започне (ЗЗ)

en: Start to finish (SF)
bg: Започване, за да приключи (ЗП)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
bg: Не може да се добави нова предшестваща задача. Не е избрана задача!

en: Change...
bg: Промяна…

en: Assigned
bg: Назначен

en: Units
bg: Единици

en: Lag
bg: Забавяне

en: Edit task properties
bg: Редактиране на настройките на задачата

en: /_Insert task
bg: /_Вмъкване на задача

en: /Insert _subtask
bg: /Вмъкване на _подзадача

en: /_Remove task
bg: /_Премахване на задача

en: /_Unlink task
bg: /_Премахване на връзка

en: /Assign _resources...
bg: /_Назначаване на ресурси…

en: /_Edit task...
bg: /_Редактиране на задача…

en: Remove task
bg: Премахване на задача

en: Apply constraint to task
bg: Прилагане на ограничение към задача

en: Reset task constraint
bg: Премахване на ограничение на задача

en: N/A
bg: Няма

en: Remove tasks
bg: Премахване на задачи

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
bg: На път сте да отворите прозорец за редактиране за всички %i задачи. Сигурни ли сте, че искате да го направите?

en: Unlink tasks
bg: Премахване на връзката между задачи

en: Link tasks
bg: Свързване на задачи

en: Indent tasks
bg: Преместване на задачите надясно

en: Indent task
bg: Преместване на задачата надясно

en: Unindent tasks
bg: Преместване на задачите наляво

en: Unindent task
bg: Преместване на задачата наляво

en: Move tasks up
bg: Преместване на задачите нагоре

en: Move task up
bg: Преместване на задачата нагоре

en: Move tasks down
bg: Преместване на задачите надолу

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
bg: Преместване на задачата надолу

en: Reset task constraints
bg: Премахване на ограниченията за задачата

en: Reset all task constraints
bg: Премахване на ограниченията на всички задачи

en: _Edit Task
bg: _Редактиране на задача…

en: _Edit Custom Properties...
bg: _Редактиране на поребителски настройки…

en: Tasks
bg: Задачи

en: _Tasks
bg: _Задачи

en: Edit custom task properties
bg: Редактиране на потребителските настройки на задачата

en: Edit Task Columns
bg: Редактиране на колоните на задачите

en: /_Expand all resources
bg: /_Разгръщане на всички ресурси

en: /_Collapse all resources
bg: /_Свиване на всички ресурси

en: 
    Name
bg: 
    Име

en: 
    Task
bg: 
    Задача

en: Zoom to fit
bg: Напасване на екрана

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
bg: Заетост на
    ресурсите

en: Resource _Usage
bg: З_аетост на ресурсите

en: Edit Resource Usage Columns
bg: Редактиране на колоните за ресурси

en: _File
bg: _Файл

en: _New Project
bg: _Нов проект

en: Create a new project
bg: Създаване на нов проект

en: _Open...
bg: _Отваряне…

en: Open a project
bg: Отваряне на проект

en: _Import
bg: _Внасяне

en: _Save
bg: З_апазване

en: Save the current project
bg: Запазване на текущия проект

en: _Export
bg: _Изнасяне

en: Save _As...
bg: Запазване _като…

en: Save the current project with a different name
bg: Запазване на текущия проект под различно име

en: _Print...
bg: _Печат…

en: Print the current project
bg: Разпечатване на текущия проект

en: Print Pre_view
bg: П_реглед преди печат

en: Print preview of the current project
bg: Изглед за печат на текущия проект

en: _Close
bg: _Затваряне

en: Close the current file
bg: Затваряне на текущия файл

en: _Quit
bg: _Спиране на програмата

en: Exit the program
bg: Спиране на програмата

en: _Edit
bg: _Редактиране

en: _Undo
bg: _Отмяна

en: Undo the last action
bg: Отмяна на последното действие

en: _Redo
bg: _Повтаряне

en: Redo the undone action
bg: Повтаряне на отмененото действие

en: _View
bg: _Изглед

en: _Actions
bg: _Действия

en: _Project
bg: _Проект

en: _Manage Calendars
bg: _Управление на календари

en: Edit Day _Types
bg: Редактиране на _типовете дни

en: Edit Project _Phases
bg: Редактиране на _фазите на проекта

en: _Edit Project Properties
bg: Р_едактиране на настройките на проекта

en: Edit the project properties
bg: Редактиране на настройките на проекта

en: _Help
bg: Помо_щ

en: _User Guide
bg: _Ръководство

en: Show the Planner User Guide
bg: Показване на потребителското ръководство на Planner

en: _About
bg: _Относно

en: About this application
bg: Относно тази програма

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
bg: Превключване на изглед „%s“

en: Open a File
bg: Отваряне на файл

en: Planner Files
bg: Файлове на Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
bg: Програма за управление на проекти за работната среда GNOME

en: The Planner Homepage
bg: Уеб-страница на проекта

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
bg: Ако не запазите последните промени - те ще бъдат загубени.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
bg[0]: Ако не запазите, ще загубите промените направени през последната %d минута.
bg[1]: Ако не запазите, ще загубите промените направени през последните %d минути.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
bg: Ако не запазите промените направени през последния час, то ще ги загубите.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
bg[0]: Ако не запазите, ще загубите промените направени през последния %d час.
bg[1]: Ако не запазите, ще загубите промените направени през последните %d часа.

en: Save changes to document '%s' before closing?
bg: Да се запазят ли промените по документа „%s“, преди да се затвори?

en: C_lose without saving
bg: _Без запазване

en: _Cancel
bg: _Отказване

en: Save a File
bg: Запазване на файл

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
bg: Отворили сте файл, който е бил запазен със стара версия на Planner.
    
    При зареждане на стари файлове, всички задачи използват ограничението „Трябва да започне на“, защото старата версия не поддържа напълно автоматично насрочване. За да се възползвате от тази нова функционалност, трябва да добавите зависимост от предшестваща задача между задачите, които зависят една от друга.
    
    Може да добавите такава зависимост като натиснете с мишката върху предшестващата задача и провлачите до задачата, която зависи от нея.
    
    След като направите това, може да премахнете всички ограничения, като изберете от менюто „Редактиране“ -> „Премахване на всички ограничения“.

note: Hack.
en: Unnamed database project
bg: База от данни без име

en: Open '%s'
bg: Отваряне на „%s“

en: Edit working time
bg: Редактиране на работното време

en: Planner 0.11 Format
bg: Формат на Planner 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
bg: Изнасяне на проект във файлов формат подходящ за Planner 0.11

en: Export
bg: Изнасяне

en: EDS UID
bg: Уникален идентификатор на EDS

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
bg: Идентификатор, използван от Evolution Data Server за задачи

en: EDS Categories
bg: Категории на EDS

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
bg: Категории за задача, използвани от Evolution Data Server

en: EDS Classification
bg: Класификация на EDS

en: Task access classification used by Evolution Data Server
bg: Класификация на достъпа до задачи, използвана от Evolution Data Server

en: EDS URL
bg: Адрес на EDS

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
bg: Адрес на задача, използван от Evolution Data Server

en: Invalid server URI
bg: Невалиден адрес на сървъра

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
bg: Избор на файл, формат planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
bg: Разширението на този файл не е обичайното (%s). Искате ли да продължите?
