bn_IN - en to bn_IN translation catalogue (457 entries)

en: _Name:
bn_IN: নাম: (_N)

en: _Relation type:
bn_IN: সম্পর্কের ধরন: (_R)

en: 
    The selected day type has the following working hours:
bn_IN: 
    নির্বাচিত ধরনের দিনের ক্ষেত্রে নিম্নলিখিত কাজের সময়কাল, ঘন্টা অনুযায়ী চিহ্নিত হবে:

en: <b>Calendar:</b>
bn_IN: <b>বর্ষপঞ্জি:</b>

en: <b>Day types</b>
bn_IN: <b>দিনের ধরন</b>

en: <b>Working hours</b>
bn_IN: <b>কাজের ঘন্টা</b>

en: <b>Working time</b>
bn_IN: <b>কাজের সময়কাল</b>

en: Add Day Type
bn_IN: দিনের ধরন যোগ করুন

en: Apply
bn_IN: প্রয়োগ করুন

en: C_opy an existing calendar
bn_IN: উপস্থিত বর্ষপঞ্জি কপি করুন_o)

en: C_reate
bn_IN: নির্মাণ করুন (_r)

en: Calendar Editor
bn_IN: বর্ষপঞ্জি সম্পাদন ব্যবস্থা

en: Create an _empty calendar
bn_IN: একটি ফাঁকা বর্ষপঞ্জি নির্মাণ করুন (_e)

en: Custom working time
bn_IN: স্বনির্ধারিত কাজের সময়

en: Day type:
bn_IN: দিনের ধরন:

en: Default Week
bn_IN: ডিফল্ট সপ্তাহ

en: Default week...
bn_IN: ডিফল্ট সপ্তাহ...

en: Edit Day Types
bn_IN: দিনের ধরন সম্পাদনা করুন

en: Edit Working Time
bn_IN: কাজের সময়কাল সম্পাদনা করুন

en: From:
bn_IN: আরম্ভ:

en: New Calendar
bn_IN: নতুন বর্ষপঞ্জি

en: Select a Calendar
bn_IN: একটি বর্ষপঞ্জি নির্বাচন করুন

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
bn_IN: এই বর্ষপঞ্জির মধ্যে ডিফল্ট সপ্তাহের একটি সাপ্তাহিক দিন ও সংশ্লিষ্ট দিনের জন্য ব্যবহারযোগ্য ধরন নির্ধারণ করুন।

en: Set day type to:
bn_IN: দিনের ধরন নির্ধারিত হবে:

en: To:
bn_IN: সমাপ্তি:

en: Use working time from derived calendar
bn_IN: আহৃত বর্ষপঞ্জি থেকে কাজের সময়কাল ব্যবহৃত হচ্ছে

en: Week day:
bn_IN: সপ্তাহের দিন:

en: Working time...
bn_IN: কাজের সময়কাল...

en: _Derive from a calendar
bn_IN: বর্ষপঞ্জি থেকে আহৃত হবে (_D)

en: _Existing calendars:
bn_IN: উপস্থিত বর্ষপঞ্জি: (_E)

en: _Name of the new calendar:
bn_IN: নতুন বর্ষপঞ্জির নাম: (_N)

en: _New...
bn_IN: নতুন...(_N)

en: Hidden columns:
bn_IN: অদৃশ্য কলাম:

en: Visible columns:
bn_IN: দৃশ্যমান কলাম:

en: _Hide
bn_IN: আড়াল করা হবে (_H)

en: _Show
bn_IN: প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: Loading resource data
bn_IN: রিসোর্স সংক্রান্ত তথ্য লোড করা হচ্ছে

en: Search
bn_IN: অনুসন্ধান

en: Select All
bn_IN: সমগ্র নির্বাচন

en: Select group
bn_IN: দল নির্বাচন করুন

en: Unselect All
bn_IN: সমগ্র নির্বাচন বাতিল করুন

en: Group Editor
bn_IN: দল সম্পাদন ব্যবস্থা

en: Add Property
bn_IN: বৈশিষ্ট্য যোগ করুন

en: _Description:
bn_IN: বিবরণ: (_D)

en: _Label:
bn_IN: লেবেল: (_L)

en: _Type:
bn_IN: ধরন: (_T)

en: Custom
bn_IN: স্বনির্ধারিত

en: Edit Project Phases
bn_IN: প্রজেক্টের পর্যায়গুলি সম্পাদনা করুন

en: General
bn_IN: সাধারণ

en: New Project Phase
bn_IN: প্রজেক্টের নতুন পর্যায়

en: Project Properties
bn_IN: প্রজেক্টের বৈশিষ্ট্য

en: Select...
bn_IN: নির্বাচন করুন...

en: _Calendar:
bn_IN: বর্ষপঞ্জি: (_C)

en: _Organization:
bn_IN: প্রতিষ্ঠান: (_O)

en: _Phase:
bn_IN: পর্যায়: (_P)

en: _Start:
bn_IN: আরম্ভ: (_S)

en: Custom Properties
bn_IN: স্বনির্ধারিত বৈশিষ্ট্য

en: C_ost:
bn_IN: ব্যায়: (_o)

en: Calendar
bn_IN: বর্ষপঞ্জি

en: Edit Calendars...
bn_IN: বর্ষপঞ্জি সম্পাদনা করুন...

en: Notes
bn_IN: বিবৃত্তি

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
bn_IN: ঐচ্ছিক - Gantt প্রদর্শন ক্ষেত্রে রিসোর্সের নাম উপেক্ষা করতে ব্যবহৃত হয়।

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
bn_IN: এই রিসোর্সের জন্য ব্যবহারযোগ্য বর্ষপঞ্জি নির্বাচন করুন। এই প্রজেক্টের জন্য ডিফল্ট বর্ষপঞ্জি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক হলে 'None' নির্বাচন করুন।

en: _Email:
bn_IN: ই-মেইল: (_E)

en: _Group:
bn_IN: দল: (_G)

en: _Insert time stamp
bn_IN: সময়ের চিহ্ন সন্নিবেশ করুন (_I)

en: _Short name:
bn_IN: সংক্ষিপ্ত নাম: (_S)

en: Insert Resource
bn_IN: রিসোর্স সন্নিবেশ করুন

en: _Insert
bn_IN: সন্নিবেশ করুন (_I)

en: Open Database
bn_IN: ডাটাবেস খুলুন

en: Select a Project
bn_IN: একটি প্রজেক্ট নির্বাচন করুন

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
bn_IN: ডাটাবেসের মধ্যে নিম্নলিখিত প্রজেক্ট উপস্থিত রয়েছে। খোলার জন্য একটি প্রজেক্ট নির্বাচন করুন:

en: _Database:
bn_IN: ডাটাবেস: (_D)

en: _Password:
bn_IN: পাসওয়ার্ড: (_P)

en: _Server:
bn_IN: সার্ভার: (_S)

en: _Username:
bn_IN: ব্যবহারকারীর নাম: (_U)

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
bn_IN: যথাশীঘ্র
    চিহ্নিত তারিখের পরে
    সুনির্দিষ্ট তারিখে

en: Cancel
bn_IN: বাতিল

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
bn_IN: সময় নির্ধারণ করুন:

en: Select
bn_IN: নির্বাচন করুন

en: Today
bn_IN: আজ

en: window
bn_IN: উইন্ডো

en: C_omplete:
bn_IN: সম্পূর্ণ: (_o)

en: Predecessors
bn_IN: পূর্বস্থানীয়

en: Resources
bn_IN: রিসোর্স

en: _Duration:
bn_IN: অবকাল: (_D)

en: _Fixed duration
bn_IN: সুনির্দিষ্ট অবকাল (_F)

en: _Insert Time Stamp
bn_IN: সময়ের চিহ্ন সন্নিবেশ করুন (_I)

en: _Priority:
bn_IN: গুরুত্বের মাত্রা: (_P)

en: _Work:
bn_IN: কাজ: (_W)

en: Insert Task
bn_IN: কাজ সন্নিবেশ করুন

en: Documents/Project Management
bn_IN: নথিপত্র/প্রজেক্ট পরিচালনা

en: Project Plan
bn_IN: প্রজেক্টের পরিকল্পনা

en: Planner project plan
bn_IN: Planner প্রজেক্ট পরিকল্পনা ব্যবস্থা

en: Planner Project Management
bn_IN: Planner প্রজেক্ট পরিচালনা

en: Project Management
bn_IN: প্রজেক্ট পরিচালনা

en: Highlight critical path in Gantt view
bn_IN: Gantt প্রদর্শন ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ধারা উজ্জ্বল করে প্রদর্শন করা হবে

en: Highlight critical path in Task view
bn_IN: কর্ম অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ধারা উজ্জ্বল করে প্রদর্শন করা হবে

en: Print the Gantt view
bn_IN: Gantt প্রদর্শন প্রিন্ট করা হবে

en: Print the Resource view
bn_IN: রিসোর্স অনুযায়ী প্রদর্শন প্রিন্ট করা হবে

en: Print the Task view
bn_IN: কর্ম অনুযায়ী প্রদর্শন প্রিন্ট করা হবে

en: The active view
bn_IN: সক্রিয় প্রদর্শন ক্ষেত্র

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
bn_IN: Gantt প্রদর্শন ক্ষেত্রের প্রিন্ট ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়েছে কি না।

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
bn_IN: রিসোর্স প্রদর্শন ক্ষেত্রের প্রিন্ট ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়েছে কি না।

en: Whether printing of the Task view is enabled.
bn_IN: কর্ম অনুয়ায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রের প্রিন্ট ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়েছে কি না।

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
bn_IN: Gantt প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ ধারায় উপস্থিত কাজগুলি উজ্জ্বল করা হবে কি না।

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
bn_IN: কাজ অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ ধারায় উপস্থিত কাজগুলি উজ্জ্বল করা হবে কি না।

en: Which view to display in the user interface.
bn_IN: ইউজার ইন্টারফেসের মধ্যে কোন প্রদর্শন ক্ষেত্র প্রস্তুত করা হবে।

en: Company:
bn_IN: প্রতিষ্ঠান:

en: Complete
bn_IN: সম্পূর্ণ

en: Finish:
bn_IN: সমাপ্তি:

en: Gantt Chart
bn_IN: Gantt রেখাচিত্র

en: Phase:
bn_IN: পর্যায়:

en: Priority
bn_IN: গুরুত্ব

en: Report Date:
bn_IN: রিপোর্টের তারিখ:

en: Start:
bn_IN: আরম্ভ:

en: This file was generated by
bn_IN: ফাইল নির্মাণকারী

en: Unnamed Project
bn_IN: নামবিহীন প্রজেক্ট

en: Week
bn_IN: সপ্তাহ

en:  (invalid Unicode)
bn_IN:  (অবৈধ Unicode)

en: Working
bn_IN: কাজের

en: A default working day
bn_IN: একটি ডিফল্ট কাজের দিন

en: Nonworking
bn_IN: কাজ বিহীন

en: A default non working day
bn_IN: একটি ডিফল্ট কাজ বিহীন দিন

en: Use base
bn_IN: মূল মান ব্যবহার করা হবে

en: Use day from base calendar
bn_IN: মূল বর্ষপঞ্জি থেকে দিন ব্যবহার করা হবে

en: This format does not support reading
bn_IN: এই বিন্যাস থেকে পড়া সমর্থিত নয়

en: Could not create XML tree
bn_IN: XML-ট্রি নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Could not write XML file
bn_IN: XML ফাইল লিখতে ব্যর্থ

en: Default
bn_IN: ডিফল্ট

en: Invalid URI: '%s'
bn_IN: অবৈধ URI: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
bn_IN: '%s' লোড করার উদ্দেশ্যে যথাযত ফাইল মডিউল পাওয়া যায়নি

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
bn_IN: Planner-র এই সংস্করণের মধ্যে SQL সংগ্রহের কোনো সমর্থন অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি।

en: Invalid URI.
bn_IN: অবৈধ URI।

en: Unable to find file writer identified by '%s'
bn_IN: '%s' দ্বারা সনাক্ত করা ফাইল নির্মাতার সন্ধান করতে ব্যর্থ

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
bn_IN: প্রজেক্ট লোড করার উদ্দেশ্যে যথাযত ফাইল মডিউল পাওয়া যায়নি

en: Text
bn_IN: টেক্সট

en: String list
bn_IN: পংক্তির তালিকা

en: Integer number
bn_IN: পূর্ণসংখ্যা

en: Floating-point number
bn_IN: ভগ্নাংশ

en: Date
bn_IN: তারিখ

en: Duration
bn_IN: অবকাল

en: Cost
bn_IN: ব্যয়

en: None
bn_IN: শূণ্য

en: Can't connect to database server
bn_IN: ডাটাবেস সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ

en: No errors reported.
bn_IN: কোনো ত্রুটির সূচনা পাওয়া যায়নি।

note: Give up.
en: Invalid Unicode
bn_IN: অবৈধ Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
bn_IN: '%s' ডাটাবেসের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ।

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
bn_IN: '%s' ডাটাবেসের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ।
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
bn_IN: ডাটাবেস সংযোগের জন্য অভিধান নির্মাণ করতে ব্যর্থ।

en: BEGIN command failed %s.
bn_IN: BEGIN কমান্ড দ্বারা %s ব্যর্থ।

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
bn_IN: '%s' প্রজেক্ট খোলার পরে সেটি '%s' ব্যবহারকারী দ্বারা পরিবর্তিত হয়েছে। তথাপি সংরক্ষণ করা হবে কি?

en: Connection to database '%s' failed.
bn_IN: '%s' ডাটাবেসের সাথে সংযোগ বিফল হয়েছে।

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
bn_IN: অবৈধ SQL URI (প্রারম্ভে 'sql://' ও '#' অন্তর্ভুক্ত থাকা আবশ্যক)।

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
bn_IN: অবৈধ SQL URI (অবৈধ প্রজেক্ট id)।

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
bn_IN: অবৈধ SQL URI (কোনো ডাটাবেসের নাম নির্ধারিত হয়নি)।

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
bn_IN: আরম্ভে থেকে সমাপ্তি সম্পর্কটি অন্য কোনো সম্পর্কের সাথে একযোগে প্রয়োগ করা যাবে না।

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
bn_IN: সমাপ্তি থেকে সমাপ্তি সম্পর্কটি অন্য কোনো সম্পর্কের সাথে একযোগে প্রয়োগ করা যাবে না।

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
bn_IN: কাজ স্থানান্তর করা সম্ভব নয়। এটি স্থানান্তর করা হলে চক্রাকার লুপ সৃষ্টি হবে।

en: Export to HTML failed
bn_IN: HTML-এ এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ

en: Insert
bn_IN: সন্নিবেশ করুন

en: Remove
bn_IN: অপসারণ করুন

en: Unlink
bn_IN: লিংক বিচ্ছিন্ন করুন

en: Link
bn_IN: লিংক করুন

en: Indent
bn_IN: অবচ্ছেদ

en: Unindent
bn_IN: অবচ্ছেদ বাতিল করুন

en: Move up
bn_IN: উপরে স্থানান্তর

en: Move down
bn_IN: নীচে স্থানান্তর

en: Edit
bn_IN: সম্পাদনা

en: Change day type
bn_IN: দিনের ধরন পরিবর্তন করুন

en: Remove calendar
bn_IN: বর্ষপঞ্জি মুছে ফেলুন

en: Add new calendar
bn_IN: নতুন বর্ষপঞ্জি যোগ করুন

en: As soon as possible
bn_IN: যথাশীঘ্র

en: No earlier than
bn_IN: সুনির্দিষ্ট তারিখের পরে

en: On fixed date
bn_IN: সুনির্দিষ্ট তারিখে

en: Undo '%s'
bn_IN: '%s' বাতিল করুন

en: Undo
bn_IN: পূর্বাবস্থা

en: Redo '%s'
bn_IN: '%s' পুনরায় করুন

en: Redo
bn_IN: পুনরাবৃত্তি

en: Add day type "%s"
bn_IN: "%s" ধরনের দিন যোগ করুন

en: Remove day type "%s"
bn_IN: "%s" ধরনের দিন মুছে ফেলুন

en: Monday
bn_IN: সোমবার

en: Tuesday
bn_IN: মঙ্গলবার

en: Wednesday
bn_IN: বুধবার

en: Thursday
bn_IN: বৃহস্পতিবার

en: Friday
bn_IN: শুক্রবার

en: Saturday
bn_IN: শনিবার

en: Sunday
bn_IN: রবিবার

en: No working time
bn_IN: কাজের সময়কাল অনুপস্থিত

en: Edit default week
bn_IN: ডিফল্ট সপ্তাহ সম্পাদনা করুন

en: Import resources from Evolution Data Server
bn_IN: Evolution Data Server থেকে রিসোর্স ইম্পোর্ট করুন

en: Name
bn_IN: নাম

en: Email
bn_IN: ই-মেইল

en: Import
bn_IN: ইম্পোর্ট করুন

en: Photo
bn_IN: ফটো

en: Imported from Evolution Data Server
bn_IN: Evolution Data Server থেকে ইম্পোর্ট করা হয়েছে

en: Updated from Evolution Data Server
bn_IN: Evolution Data Server থেকে আপডেট করা হয়েছে

en: Query cancelled.
bn_IN: কোয়েরি বাতিল করা হয়েছে।

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
bn_IN: রিসোর্সের জন্য Evolution Data Server দ্বারা এই সনাক্তকারী নির্দেশ প্রয়োগ করা হয়েছে

en: mon
bn_IN: মাস

note: month unit variant accepted in input
en: month
bn_IN: মাস

note: month unit variant accepted in input
en: months
bn_IN: মাস

note: week unit variant accepted in input
en: week
bn_IN: সপ্তাহ

note: week unit variant accepted in input
en: weeks
bn_IN: সপ্তাহ

note: day unit variant accepted in input
en: day
bn_IN: দিন

note: day unit variant accepted in input
en: days
bn_IN: দিন

note: hour unit variant accepted in input
en: hour
bn_IN: ঘন্টা

note: hour unit variant accepted in input
en: hours
bn_IN: ঘন্টা

note: hour unit variant accepted in input
en: min
bn_IN: মিনিট

note: minute unit variant accepted in input
en: minute
bn_IN: মিনিট

note: minute unit variant accepted in input
en: minutes
bn_IN: মিনিট

en: Project start
bn_IN: প্রজেক্টের আরম্ভ

en: Work
bn_IN: কর্ম

en: Unnamed
bn_IN: নামবিহীন

en: Change work to %s
bn_IN: কাজটি %s-এ পরিবর্তন করুন

en: Change progress to %u%% complete
bn_IN: কর্মের প্রগতি %u%% সমাপ্ত রূপে ধার্য করুন

en: No name
bn_IN: নাম অনুপস্থিত

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
bn_IN: '%s' কাজটিকে '%s'-র পূর্বস্থানীয় রূপে ধার্য করা হবে

en: Edit task property
bn_IN: কর্মের বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন

en: _Insert Task
bn_IN: কর্ম সন্নিবেশ করুন (_I)

en: Insert a new task
bn_IN: নতুন কাজ যোগ করুন

en: In_sert Tasks...
bn_IN: কাজ যোগ করুন...(_s)

en: _Remove Task
bn_IN: কাজ মুছে ফেলুন (_R)

en: Remove the selected tasks
bn_IN: নির্বাচিত কাজগুলি মুছে ফেলুন

en: _Edit Task Properties...
bn_IN: কাজের বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন...(_E)

en: Select _All
bn_IN: সমগ্র নির্বাচন (_A)

en: Select all tasks
bn_IN: সকল কাজ নির্বাচন করুন

en: _Unlink Task
bn_IN: কাজের লিংক বিচ্ছিন্ন করুন (_U)

en: Unlink the selected tasks
bn_IN: নির্বাচিত কাজের লিংক বিচ্ছিন্ন করুন

en: _Link Tasks
bn_IN: কাজ লিংক করুন (_L)

en: Link the selected tasks
bn_IN: নির্বাচিত কাজগুলি লিংক করুন

en: Move Task _Up
bn_IN: কাজ উপরে স্থানান্তর করুন (_U)

en: Move the selected tasks upwards
bn_IN: নির্বাচিত কাজগুলি উপরে স্থানান্তর করুন

en: Move Task Do_wn
bn_IN: কাজ নীচে স্থানান্তর করুন (_w)

en: Move the selected tasks downwards
bn_IN: নির্বাচিত কাজগুলি নীচে স্থানান্তর করুন

en: Zoom To _Fit
bn_IN: মাপ অনুসারে প্রদর্শনে মাত্রা (_F)

en: Zoom to fit the entire project
bn_IN: সম্পূর্ণ প্রজেক্ট প্রদর্শনে জন্য মাত্রা নির্ধারণ করুন

en: _Zoom In
bn_IN: বড় মাপে প্রদর্শন (_Z)

en: Zoom in
bn_IN: বড় মাপে প্রদর্শন

en: Zoom _Out
bn_IN: ছোট মাপে প্রদর্শন (_O)

en: Zoom out
bn_IN: ছোট মাপে প্রদর্শন

en: Edit _Visible Columns
bn_IN: দৃশ্যমান কলামের তালিকা সম্পাদনা (_V)

en: Edit visible columns
bn_IN: দৃশ্যমান কলামের তালিকা সম্পাদনা করুন

en: _Highlight Critical Tasks
bn_IN: গুরুত্বপূর্ণ কর্ম উজ্জ্বল করে প্রদর্শন করা হবে (_H)

en: _Gantt Chart
bn_IN: Gantt রেখাচিত্র (_G)

en: Start
bn_IN: আরম্ভ

en: Finish
bn_IN: সমাপ্তি

en: Assigned to
bn_IN: বরাদ্দস্থল

note: i18n: The string "% Complete" will be used in the header * of a column containing values from 0 upto 100, indicating * what part of a task has been completed.
en: % Complete
bn_IN: % সমাপ্ত

en: Edit Gantt Columns
bn_IN: Gantt কলাম সম্পাদনা

en: Insert group
bn_IN: দল সংযোজন করুন

en: Remove group
bn_IN: দল মুছে ফেলুন

en: Default group
bn_IN: ডিফল্ট দল

en: Edit group property
bn_IN: দলের বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন

en: Export project to HTML
bn_IN: HTML রূপে প্রজেক্ট এক্সপোর্ট করুন

en: Could not export to HTML
bn_IN: HTML রূপে এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ

en: Export to HTML
bn_IN: HTML রূপে এক্সপোর্ট করুন

en: Show result in browser
bn_IN: ব্রাউজারের মধ্যে ফলাফল প্রদর্শন করা হবে

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
bn_IN: "%s" ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে, এটি কি নতুন করে লেখা হবে?

en: Create the initial window with the given geometry.
bn_IN: উল্লিখিত জ্যামিতিসহ প্রারম্ভিক উইন্ডো নির্মাণ করা হবে।

en: Import an MS Project XML file
bn_IN: একটি MS Project XML ফাইল ইম্পোর্ট করুন

en: Couldn't import file.
bn_IN: ফাইল ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ।

en: Import a File
bn_IN: একটি ফাইল ইম্পোর্ট করুন

en: XML Files
bn_IN: XML ফাইল

en: All Files
bn_IN: সর্বধরনের ফাইল

en: Insert phase
bn_IN: পর্যায় সংযোজন করুন

en: Remove phase
bn_IN: পর্যায় মুছে ফেলুন

en: Could not open plugin file '%s'
bn_IN: প্লাগ-ইন ফাইল '%s' খুলতে ব্যর্থ

en: Select the views to print:
bn_IN: প্রিন্ট করার জন্য প্রদর্শন ক্ষেত্র নির্বাচন করুন:

en: Select views
bn_IN: প্রদর্শন ক্ষেত্র নির্বাচন করুন

en: Select a calendar to use for this project:
bn_IN: এই প্রজেক্টের সাথে ব্যবহারযোগ্য একটি বর্ষপঞ্জি নির্বাচন করুন:

en: Edit Project Name
bn_IN: প্রজেক্টের নাম সম্পাদনা করুন

en: Edit Organization
bn_IN: প্রতিষ্ঠানের নাম সম্পাদনা করুন

en: Edit Project Start
bn_IN: প্রজেক্ট আরম্ভের তথ্য সম্পাদনা

en: OK
bn_IN: ঠিক আছে

en: Edit Project Phase
bn_IN: প্রজেক্টের পর্যায় সম্পাদনা

en: Property
bn_IN: বৈশিষ্ট্য

en: Value
bn_IN: মান

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
bn_IN: স্বনির্ধারিত বৈশিষ্ট্যের নামের প্রারম্ভে একটি অক্ষর থাকা আবশ্যক।

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
bn_IN: আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই প্রজেক্ট থেকে '%s' বৈশিষ্ট্যটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Could not create properties dialog.
bn_IN: বেশিষ্ট্যের ডায়লগ নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Date...
bn_IN: তারিখ...

en: Add project property
bn_IN: প্রজেক্টের বৈশিষ্ট্য যোগ করুন

en: Remove project property
bn_IN: প্রজেক্টের বৈশিষ্ট্য মুছে ফেলুন

en: Edit project property value
bn_IN: প্রজেক্টের বৈশিষ্ট্যের মান সম্পাদনা করুন

en: Label
bn_IN: লেবেল

en: Type
bn_IN: ধরন

en: Add property
bn_IN: বৈশিষ্ট্য যোগ করুন

en: Remove property
bn_IN: বৈশিষ্ট্য মুছে ফেলুন

en: Edit property label
bn_IN: বৈশিষ্ট্যের লেবেল সম্পাদনা

en: Insert resource
bn_IN: রিসোর্স যোগ করুন

note: Put "no group" at the top.
en: (None)
bn_IN: (শূণ্য)

en: (No name)
bn_IN: (নাম অনুপস্থিত)

en: Edit resource calendar
bn_IN: রিসোর্স চিহ্নকারী বর্ষপঞ্জি সম্পাদনা

en: Edit resource note
bn_IN: রিসোর্স সংক্রান্ত বিবৃত্তি সম্পাদনা

en: Edit resource cost
bn_IN: রিসোর্সের ব্যায় সম্পাদনা

en: Edit resource property
bn_IN: রিসোর্সের বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা

en: None (use project default)
bn_IN: শূণ্য (প্রজেক্টের ডিফল্ট মান প্রয়োগ করা হবে)

en: Edit resource properties
bn_IN: রিসোর্সের বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা

en: Material
bn_IN: সামগ্রী

en: _Insert Resource
bn_IN: রিসোর্স সংযোজন করুন (_I)

en: Insert a new resource
bn_IN: নতুন রিসোর্স সংযোজন করুন

en: In_sert Resources...
bn_IN: রিসোর্স সংযোজন করুন...(_s)

en: _Remove Resource
bn_IN: রিসোর্স মুছে ফেলুন (_R)

en: Remove the selected resource
bn_IN: নির্বাচিত রিসোর্স মুছে ফেলুন

en: _Edit Resource Properties...
bn_IN: রিসোর্সের বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা...(_E)

en: Edit _Groups
bn_IN: দল সম্পাদনা করুন (_G)

en: Edit resource groups
bn_IN: রিসোর্সের সংকলন সম্পাদনা

en: Edit _Custom Properties...
bn_IN: স্বনির্ধারিত বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন...(_C)

en: /_Insert resource
bn_IN: /রিসোর্স সংযোজন (_I)

en: /_Remove resource
bn_IN: /রিসোর্স মুছে ফেলুন (_R)

en: /_Edit resource...
bn_IN: /রিসোর্স সম্পাদনা...(_E)

en: _Resources
bn_IN: রিসোর্স (_R)

en: Remove resource
bn_IN: রিসোর্স মুছে ফেলুন

en: Edit Resource Columns
bn_IN: রিসোর্সের কলাম সম্পাদনা

en: Edit custom resource properties
bn_IN: রিসোর্সের স্বনির্ধারিত বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা

en: Short name
bn_IN: সংক্ষিপ্ত নাম

en: Group
bn_IN: দল

en: Week %d
bn_IN: সপ্তাহ %d

en: Week %d, %d
bn_IN: সপ্তাহ %d, %d

en: Open from Database...
bn_IN: ডাটাবেস থেকে খুলুন...

en: Open a project from a database
bn_IN: একটি ডাটাবেস থেকে একটি প্রজেক্ট খুলুন

en: Save to Database
bn_IN: ডাটাবসে সংরক্ষণ করুন

en: Save the current project to a database
bn_IN: বর্তমান প্রজেক্টটি একটি ডাটাবেসের মধ্যে সংরক্ষণ করুন

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
bn_IN: %s ডাটাবেসটি %s সংস্করণ থেকে %s সংস্করণে আপগ্রেড করা আবশ্যক।
    অনুগ্রহ করে আপগ্রেড করার আগে ডাটাবেস ব্যাক-আপ করুন।

en: Upgrade
bn_IN: আপগ্রেড করুন

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
bn_IN: ডাটাবেস %s আপগ্রেড করতে ব্যর্থ।
     আপগ্রেডের জন্য ব্যবহৃথ ফাইল: %s.
    
    ডাটাবেসের ত্রুটি: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
bn_IN: %s ডাটাবেসের মধ্যে টেবিল নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
bn_IN: Planner-র সাথে ব্যবহারের জন্য ডাটাবেস %s প্রস্তুত করা হয়নি। এটি প্রস্তুত করা হবে কি?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
bn_IN: '%s@%s' ডাটাবেসের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ।

en: Test to tables in database '%s' failed.
bn_IN: '%s' ডাটাবেসের মধ্যে টেবিল পরীক্ষণ বিফল হয়েছে।

en: Project
bn_IN: প্রজেক্ট

en: Phase
bn_IN: পর্যায়

en: Revision
bn_IN: পরিমার্জন

en: Open from Database
bn_IN: ডাটাবেস থেকে খুলুন

en: Link task
bn_IN: কাজ লিংক করুন

en: Unlink task
bn_IN: কাজের লিংক বিচ্ছিন্ন করুন

en: Insert task
bn_IN: কাজ সন্নিবেশ করুন

en: Edit task type
bn_IN: কাজের ধরন সম্পাদনা

en: Toggle fixed duration
bn_IN: সুনির্দিষ্ট অবকালের মান টগল করুন

en: Edit task scheduling
bn_IN: কাজের নির্ধারিত সময় সম্পাদনা করুন

en: Assign resource to task
bn_IN: কাজের জন্য রিসোর্স বরাদ্দ করুন

en: Unassign resource from task
bn_IN: কাজের জন্য বরাদ্দ রিসোর্স সরিয়ে ফেলুন

en: Change resource units in task
bn_IN: কাজের জন্য উপলব্ধ রিসোর্সের সংখ্যা পরিবর্তন করুন

en: Edit task predecessor
bn_IN: পূর্বস্থানীয় কাজ সম্পাদনা

en: Edit task note
bn_IN: কাজের বিবৃত্তি সম্পাদনা

en: No earlier than %s
bn_IN: %s-র পূর্বে নয়

en: On fixed date %s
bn_IN: %s তারিখে নির্দিষ্ট

en: Finish to start (FS)
bn_IN: সমাপ্তি থেকে আরম্ভ (FS)

en: Finish to finish (FF)
bn_IN: সমাপ্তি থেকে সমাপ্তি (FF)

en: Start to start (SS)
bn_IN: আরম্ভ থেকে আরম্ভ (SS)

en: Start to finish (SF)
bn_IN: আরম্ভ থেকে সমাপ্তি (SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
bn_IN: নতুন পূর্বস্থানীয় কাজ যোগ করা সম্ভব নয়। কোনো কাজ নির্বাচন করা হয়নি!

en: Change...
bn_IN: পরিবর্তন করুন...

en: Assigned
bn_IN: বরাদ্দ

en: Units
bn_IN: সংখ্যা

en: Edit task properties
bn_IN: কর্মের বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন

en: /_Insert task
bn_IN: /কাজ সংযোজন (_I)

en: /Insert _subtask
bn_IN: /নিম্নবর্তী কাজ সংযোজন (_s)

en: /_Remove task
bn_IN: /কাজ মুছে ফেলুন (_R)

en: /_Unlink task
bn_IN: /কাজের লিংক বিচ্ছিন্ন করুন (_U)

en: /Assign _resources...
bn_IN: /রিসোর্স বরাদ্দ করুন...(_r)

en: /_Edit task...
bn_IN: /কাজ সম্পাদনা...(_E)

en: Remove task
bn_IN: কর্ম মুছে ফেলুন

en: Apply constraint to task
bn_IN: কাজের ক্ষেত্রে সীমারেখা প্রয়োগ করুন

en: Reset task constraint
bn_IN: কাজের সীমারেখা পুনরায় নির্ধারণ করুন

en: Remove tasks
bn_IN: কাজ মুছে ফেলুন

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
bn_IN: প্রতিটি %i কাজের জন্য আপনি একটি সম্পাদনার ডায়লগ খুলতে চলেছেন।আপনি কি নিশ্চিতরূপে এটি করতে ইচ্ছুক?

en: Unlink tasks
bn_IN: কাজের লিংক বিচ্ছিন্ন করুন

en: Link tasks
bn_IN: কাজ লিংক করুন

en: Move tasks up
bn_IN: কর্মগুলি উপরে স্থানান্তর

en: Move task up
bn_IN: কর্মটি উপরে স্থানান্তর

en: Move tasks down
bn_IN: কর্মগুলি নীচে স্থানান্তর

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
bn_IN: কর্ম নীচে স্থানান্তর

en: Reset task constraints
bn_IN: কাজের সীমারেখা পুনরায় নির্ধারণ করুন

en: Reset all task constraints
bn_IN: কাজের সকল সীমারেখা পুনরায় নির্ধারণ করুন

en: _Edit Task
bn_IN: কর্ম সম্পাদনা (_E)

en: _Edit Custom Properties...
bn_IN: স্বনির্ধারিত বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন...(_E)

en: Tasks
bn_IN: কর্ম

en: _Tasks
bn_IN: কর্ম (_T)

en: Edit custom task properties
bn_IN: স্বনির্ধারিত কর্মের বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন

en: Edit Task Columns
bn_IN: কর্মের কলাম সম্পাদনা করুন

en: /_Expand all resources
bn_IN: /সকল রিসোর্সের তালিকা প্রসারণ করুন (_E)

en: /_Collapse all resources
bn_IN: /সকল রিসোর্সের তালিকা সংকুচন করুন (_C)

en: 
    Name
bn_IN: 
    নাম

en: 
    Task
bn_IN: 
    কাজ

en: Zoom to fit
bn_IN: মাপ অনুসারে প্রদর্শনের মাত্রা নির্ধারণ

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
bn_IN: রিসোর্সের
    ব্যবহার

en: Resource _Usage
bn_IN: রিসোর্সের ব্যবহার (_U)

en: Edit Resource Usage Columns
bn_IN: রিসোর্সের ব্যবহার সংক্রান্ত কলাম সম্পাদনা করুন

en: _File
bn_IN: ফাইল (_F)

en: _New Project
bn_IN: নতুন প্রজেক্ট (_N)

en: Create a new project
bn_IN: একটি নতুন প্রজেক্ট তৈরি করুন

en: _Open...
bn_IN: খুলুন...(_O)

en: Open a project
bn_IN: একটি প্রজেক্ট খুলুন

en: _Import
bn_IN: ইম্পোর্ট করুন (_I)

en: _Save
bn_IN: সংরক্ষণ (_S)

en: Save the current project
bn_IN: বর্তমান প্রজেক্ট সংরক্ষণ করুন

en: _Export
bn_IN: এক্সপোর্ট করুন (_E)

en: Save _As...
bn_IN: নতুন রূপে সংরক্ষণ...(_A)

en: Save the current project with a different name
bn_IN: বর্তমান প্রজেক্টটি একটি পৃথক নামে সংরক্ষণ করুন

en: Page Set_up...
bn_IN: পৃষ্ঠা প্রস্তুতি...(_u)

en: Setup the page settings for your current printer
bn_IN: বর্তমান প্রিন্টারের জন্য পৃষ্ঠার মাপ নির্ধারণ করুন

en: _Print...
bn_IN: প্রিন্ট করুন...(_P)

en: Print the current project
bn_IN: বর্তমান প্রজেক্ট প্রিন্ট করুন

en: Print Pre_view
bn_IN: প্রিন্টের পূর্বদৃশ্য (_v)

en: Print preview of the current project
bn_IN: বর্তমান প্রজেক্টের প্রিন্টের পূর্বদৃশ্য

en: _Close
bn_IN: বন্ধ করুন (_C)

en: Close the current file
bn_IN: বর্তমান ফাইল বন্ধ করুন

en: _Quit
bn_IN: প্রস্থান (_Q)

en: Exit the program
bn_IN: প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করুন

en: _Edit
bn_IN: সম্পাদনা (_E)

en: _Undo
bn_IN: পূর্বাবস্থা (_U)

en: Undo the last action
bn_IN: সর্বশেষ সঞ্চালিত কর্ম বাতিল করুন

en: _Redo
bn_IN: পুনরাবৃত্তি (_R)

en: Redo the undone action
bn_IN: বাতিল করা সর্বশেষ কর্ম পুনরায় করুন

en: _View
bn_IN: প্রদর্শন (_V)

en: _Actions
bn_IN: কর্ম (_A)

en: _Project
bn_IN: প্রজেক্ট (_P)

en: _Manage Calendars
bn_IN: বর্ষপঞ্জি পরিচালনা (_M)

en: Edit Day _Types
bn_IN: দিনের ধরন সম্পাদনা (_T)

en: Edit Project _Phases
bn_IN: প্রজেক্টের পর্যায় সম্পাদনা (_P)

en: _Edit Project Properties
bn_IN: প্রজেক্টের বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন (_E)

en: Edit the project properties
bn_IN: প্রজেক্টের বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন

en: _Help
bn_IN: সাহায্য (_H)

en: _User Guide
bn_IN: ব্যবহার বিধি (_U)

en: Show the Planner User Guide
bn_IN: Planner ব্যবহারের সহায়িকা প্রদর্শন করা হবে

en: _About
bn_IN: পরিচিতি (_A)

en: About this application
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশনের পরিচিতি

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
bn_IN: "%s" প্রদর্শন ব্যবস্থায় পরিবর্তন করুন

en: Open a File
bn_IN: একটি ফাইল খুলুন

en: Planner Files
bn_IN: Planner ফাইল

en: A Project Management application for the GNOME desktop
bn_IN: প্রজেক্ট পরিচালনার উদ্দেশ্যে GNOME ডেস্কটপে ব্যবহারযোগ্য একটি অ্যাপ্লিকেশন

en: The Planner Homepage
bn_IN: Planner-র হোম-পেজ

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
bn_IN: সংরক্ষণ না করা হবে, গত এক মিনিটে করা পরিবর্তনগুলি পরিত্যাগ করা হবে।

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
bn_IN[0]: সংরক্ষণ না করা হবে, গত %d মিনিটে করা পরিবর্তনগুলি পরিত্যাগ করা হবে।
bn_IN[1]: সংরক্ষণ না করা হবে, গত %d মিনিটে করা পরিবর্তনগুলি পরিত্যাগ করা হবে।

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
bn_IN: সংরক্ষণ না করা হবে, গত এক ঘন্টায় করা পরিবর্তনগুলি পরিত্যাগ করা হবে।

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
bn_IN[0]: সংরক্ষণ না করা হবে, গত %d ঘন্টায় করা পরিবর্তনগুলি পরিত্যাগ করা হবে।
bn_IN[1]: সংরক্ষণ না করা হবে, গত %d ঘন্টায় করা পরিবর্তনগুলি পরিত্যাগ করা হবে।

en: Save changes to document '%s' before closing?
bn_IN: বন্ধ করার পূর্বে '%s' নথিটি করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করা হবে কি?

en: C_lose without saving
bn_IN: সংরক্ষণ না করে বন্ধ করুন (_l)

en: _Cancel
bn_IN: বাতিল (_C)

en: Save a File
bn_IN: একটি ফাইল সংরক্ষণ করুন

note: Hack.
en: Unnamed database project
bn_IN: নামবিহীন ডাটাবেস প্রজেক্ট

en: Open '%s'
bn_IN: '%s' খুলুন

en: Edit working time
bn_IN: কাজের সময়কাল সম্পাদনা

en: Planner 0.11 Format
bn_IN: Planner 0.11 বিন্যাস

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
bn_IN: Planner 0.11-র জন্য প্রযোজ্য বিন্যাসের ফাইলের মধ্যে প্রজেক্টটি এক্সপোর্ট করা হবে

en: Export
bn_IN: এক্সপোর্ট করুন

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
bn_IN: কাজের জন্য Evolution Data Server দ্বারা এই সনাক্তকারী নির্দেশ প্রয়োগ করা হয়েছে

en: EDS Categories
bn_IN: EDS-র বিভাগ

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
bn_IN: Evolution Data Server দ্বারা কাজের এই শ্রেণীগুলি ব্যবহার করা হয়েছে

en: EDS Classification
bn_IN: EDS শ্রেণী

en: Task access classification used by Evolution Data Server
bn_IN: কাজের ব্যবহার দর্শানোর জন্য এই শ্রেণীগুলি Evolution Data Server দ্বারা ব্যবহার করা হয়েছে

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
bn_IN: Evolution Data Server দ্বারা ব্যবহৃত কাজের URL

en: Invalid server URI
bn_IN: সার্ভার URI বৈধ নয়

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
bn_IN: planner ফাইল নির্বাচন করুন

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
bn_IN: এই ফাইলের জন্য planner-র প্রমিত ফাইল এক্সটেনশন (%s) ব্যবহার করা হয়নি। আপনি কি এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?
