el - en to el translation catalogue (513 entries)

en: Add Predecessor
el: Προσθήκη προγόνων

en: _Name:
el: Ό_νομα:

en: _Relation type:
el: Τύπος _συγγένειας:

en: _Lag:
el: _Καθυστέρηση:

en: Default Week
el: Προεπιλεγμένη εβδομάδα

en: <b>Calendar:</b>
el: <b>Ημερολόγιο:</b>

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
el: Επιλογή μιας καθημερινής και του τύπου της ημέρας που θα χρησιμοποιηθεί στην προεπιλεγμένη εβδομάδα για αυτό το ημερολόγιο.

en: Week day:
el: Ημέρα εβδομάδας:

en: Day type:
el: Τύπος ημέρας:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
el: 
    Ο επιλεγμένος τύπος ημέρας έχει τις ακόλουθες εργάσιμες ώρες:

en: Edit Working Time
el: Επεξεργασία εργάσιμου χρόνου

en: <b>Day types</b>
el: <b>Τύποι ημέρας</b>

en: <b>Working hours</b>
el: <b>Εργάσιμες ώρες</b>

en: Calendar Editor
el: Επεξεργαστής ημερολογίου

en: _New...
el: _Νέο...

en: Working time...
el: Εργάσιμος χρόνος...

en: Default week...
el: Προεπιλεγμένη εβδομάδα...

en: Use working time from derived calendar
el: Χρήση εργάσιμου χρόνου από προερχόμενο ημερολόγιο

en: Set day type to:
el: Ορισμός τύπου ημέρας σε:

en: Custom working time
el: Προσαρμοσμένος εργάσιμος χρόνος

en: <b>Working time</b>
el: <b>Εργάσιμος χρόνος</b>

en: From:
el: Από:

en: To:
el: Προς:

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: New Calendar
el: Νέο ημερολόγιο

en: C_reate
el: Δη_μιουργία

en: _Existing calendars:
el: Υ_πάρχοντα ημερολόγια:

en: _Name of the new calendar:
el: Ό_νομα του νέου ημερολογίου:

en: _Derive from a calendar
el: Απο_ορέει από ημερολόγιο

en: C_opy an existing calendar
el: Αν_τιγραφή υπάρχοντος ημερολογίου

en: Create an _empty calendar
el: Δημιουργία ενός κ_ενού ημερολογίου

en: Select a Calendar
el: Επιλογή ενός ημερολογίου

en: Edit Day Types
el: Επεξεργασία τύπων ημέρας

en: Add Day Type
el: Προσθήκη τύπων ημέρας

en: Hidden columns:
el: Κρυφές στήλες:

en: _Show
el: Εμ_φάνιση

en: _Hide
el: Από_κρυψη

en: Visible columns:
el: Ορατές στήλες:

en: dialog1
el: διάλογος1

en: Select group
el: Επιλογή ομάδας

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Select All
el: Επιλογή όλων

en: Unselect All
el: Αποεπιλογή όλων

en: Loading resource data
el: Φόρτωση δεδομένων πόρου

en: Group Editor
el: Επεξεργαστής ομάδας

en: Add Property
el: Προσηκη ιδιότητας

en: _Description:
el: _Περιγραφή:

en: _Type:
el: _Τύπος:

en: _Label:
el: Ε_τικέτα:

en: Project Properties
el: Ιδιότητες έργου

en: _Start:
el: Έ_ναρξη:

en: _Organization:
el: _Οργανισμός:

en: _Manager:
el: _Διαχειριστής:

en: _Calendar:
el: _Ημερολόγιο:

en: Select...
el: Επιλογή...

en: _Phase:
el: _Φάση:

en: General
el: Γενικά

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Edit Project Phases
el: Επεξεργασία φάσεων έργου

en: New Project Phase
el: Νέα φάση έργου

en: Custom Properties
el: Προσαρμοσμένες ιδιότητες

en: _Group:
el: Ομά_δα:

en: C_ost:
el: Κό_στος:

en: _Short name:
el: Σύν_τομο όνομα:

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
el: Προαιρετικό - παρακάμπτει το όνομα πόρου στην προβολή Gantt.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
el: Επιλογή του ημερολογίου για χρήση για αυτόν τον πόρο. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το προεπιλεγμένο ημερολόγιο του έργου επιλέξτε 'Κανένα'.

en: Edit Calendars...
el: Επεξεργασία ημερολογίων...

en: Calendar
el: Ημερολόγιο

en: _Insert time stamp
el: Ε_ισαγωγή ώρας

en: Notes
el: Σημειώσεις

en: Insert Resource
el: Εισαγωγή πόρου

en: _Insert
el: Εισα_γωγή

en: Open Database
el: Άνοιγμα βάσης δεδομένων

en: _Server:
el: Ε_ξυπηρετητής:

en: _Username:
el: Όνομα _Χρήστη:

en: _Password:
el: _Κωδικός:

en: _Database:
el: _Βάση δεδομένων:

en: Select a Project
el: Επιλογή ενός έργου

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
el: Η βάση δεδομένων περιέχει τα ακόλουθα έργα. Επιλέξτε ένα έργο για άνοιγμα:

en: window
el: παράθυρο

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
el: Προγραμμάτισε:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
el: Όσο το δυνατόν πιο γρήγορα
    Όχι νωρίτερα από
    Σε καθορισμένη ημερομηνία

en: Today
el: Σήμερα

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Select
el: Επιλογή

en: _Work:
el: Ερ_γασία:

en: _Duration:
el: _Διάρκεια:

en: C_omplete:
el: Ολο_κληρώθηκε:

en: _Priority:
el: Προ_τεραιότητα:

en: _Fixed duration
el: Κα_θορισμένη διάρκεια

en: Resources
el: Πόροι

en: Predecessors
el: Πρόγονοι

en: _Insert Time Stamp
el: Ε_ισαγωγή ώρας

en: Insert Task
el: Εισαγωγή εργασίας

en: Project Plan
el: Σχέδιο έργου

en: Documents/Project Management
el: Έγγραφα/Διαχείριση έργων

en: Planner project plan
el: Σχεδιασμός έργου Planner

en: Project Management
el: Διαχείριση έργων

en: Planner Project Management
el: Διαχείριση έργων Planner

en: Handle the tasks, resources, and cost of your projects
el: Χειρισμός των εργασιών, πόρων και κόστους των έργων σας

en: Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;
el: Gantt;διάγραμμα;κρίσιμη διαδρομή;σχέση;εξάρτηση;WBS;

en: Highlight critical path in Gantt view
el: Επισήμανση σημαντικής διαδρομής στην προβολή Gantt

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
el: Αν θα γίνεται επισήμανση των εργασιών μαζί με τη σημαντική διαδρομή στην προβολή Gantt.

en: Display nonstandard days in Gantt view
el: Προβολή μη τυποποιημένων ημερών στην προβολή του διαγράμματος Gannt

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
el: Αν θα γίνεται προβολή των μη τυποποιημένων ημερών στην προβολή Gantt.

en: Highlight critical path in Task view
el: Επισήμανση σημαντικής διαδρομής στην προβολή εργασίας

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
el: Αν θα γίνεται επισήμανση των εργασιών μαζί με τη σημαντική διαδρομή στην προβολή εργασίας.

en: Print the Gantt view
el: Εκτύπωση της προβολής Gantt

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένη η εκτύπωση του Gantt.

en: Print the Task view
el: Εκτύπωση της προβολής εργασίας

en: Whether printing of the Task view is enabled.
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένη η εκτύπωση της προβολής εργασιών.

en: Print the Resource view
el: Εκτύπωση της προβολής πηγών

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένη η εκτύπωση της προβολή πόρων.

en: The active view
el: Η ενεργή προβολή

en: Which view to display in the user interface.
el: Ποια προβολή θα εμφανίζεται στο περιβάλλον χρήσης.

en: Company:
el: Εταιρία:

en: Manager:
el: Διαχειριστής:

en: Start:
el: Έναρξη:

en: Finish:
el: Τέλος:

en: Report Date:
el: Ημερομηνία αναφοράς:

en: Week
el: Εβδομάδα

en: Priority
el: Προτεραιότητα

en: Complete
el: Ολοκληρώθηκε

en: This file was generated by
el: Αυτό το αρχείο δημιουργήθηκε από

en: Gantt Chart
el: Διάγραμμα Gantt

en: Phase:
el: Φάση:

en: Unnamed Project
el: Έργο χωρίς όνομα

en: Working
el: Εργάσιμη

en: A default working day
el: Μια προκαθορισμένη εργάσιμη μέρα

en: Nonworking
el: Μή εργάσιμη

en: A default non working day
el: Μια προκαθορισμένη μη εργάσιμη μέρα

en: Use base
el: Χρήση βάσης

en: Use day from base calendar
el: Χρήση ημέρας από το βασικό ημερολόγιο

en: This format does not support reading
el: Αυτή η μορφή δεν υποστηρίζει ανάγνωση

en: Could not create XML tree
el: Αδυναμία δημιουργίας δέντρου XML

en: Could not write XML file
el: Αδυναμία εγγραφής αρχείου XML

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Invalid URI: '%s'
el: Μη έγκυρο URI: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση κατάλληλης μονάδας αρχείου για τη φόρτωση '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
el: Σε αυτήν την έκδοση του Planner δεν υπάρχει υποστήριξη για αποθήκευση SQL.

en: Invalid URI.
el: Μη έγκυρο URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης του προγράμματος εγγραφής αναγνωρισμένου από '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση κατάλληλης μονάδας αρχείου για τη φόρτωση του έργου

en: Text
el: Κείμενο

en: String list
el: Λίστα αλφαριθμητικού

en: Integer number
el: Αριθμός ακέραιου

en: Floating-point number
el: Κινητός δεκαδικός αριθμός

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Duration
el: Διάρκεια

en: Cost
el: Κόστος

en: None
el: Κανένα

en: Can't connect to database server
el: Αδυναμία σύνδεσης σε εξυπηρετητή βάσης δεδομένων

en: No errors reported.
el: Δεν αναφέρθηκαν σφάλματα.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
el: Μη έγκυρο Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
el: Η σύνδεση στη βάση δεδομένων '%s' απέτυχε.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
el: Η σύνδεση στη βάση δεδομένων '%s' απέτυχε.
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
el: Αποτυχία δημιουργίας λεξικού για την σύνδεση με την βάση δεδομένων.

en: BEGIN command failed %s.
el: Η εντολή BEGIN απέτυχε %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
el: Το έργο '%s' έχει αλλάξει από το χρήστη '%s' από τότε που την ανοίξατε. Θέλετε να την αποθηκεύσετε οπωσδήποτε;

en: Connection to database '%s' failed.
el: Η σύνδεση στη βάση δεδομένων '%s' απέτυχε.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
el: Μη έγκυρο SQL URI (θα πρέπει να ξεκινάει με 'sql://' και να περιέχει '#').

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
el: Μη έγκυρο SQL URI (μη έγκυρο id εργου).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
el: Μη έγκυρο SQL URI (δεν καθορίστηκε όνομα βάσης δεδομένων).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη προγονικής σχέσης, επειδή τα έργα σχετίζονται ήδη.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
el: Η σχέση Έναρξη προς τέλος δεν μπορεί να συνδυαστεί με άλλες σχέσεις.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
el: Ο τύπος σχέσης Τέλος προς Τέλος δεν μπορεί να συνδυαστεί με άλλες σχέσεις.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
el: Ο τύπος σχέσης Αρχή προς Τέλος δεν μπορεί να συνδυαστεί με Αρχή νωρίτερο από τον περιορισμό.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
el: Ο τύπος σχέσης Τέλος προς Τέλος δεν μπορεί να συνδυαστεί με Αρχή νωρίτερο από τον περιορισμό.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
el: Δεν γίνετε να θέσω την σχέση Έναρξη προς Τέλος. Ο πρόγονος ξεκινά την ημερομηνία έναρξης του έργου.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη προγόνου, γιατί θα δημιουργηθεί βρόχος.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
el: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση εργασίας, μιας και θα έχει σαν αποτέλεσμα ένα βρόγχο.

note: Translators: Example output: October 9, 2006
en: %B %e, %Y
el: %e %b %Y

en: Export to HTML failed
el: Η εξαγωγή σε HTML απέτυχε

en: Insert
el: Εισαγωγή

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Unlink
el: Ακύρωση δεσμού

en: Link
el: Σύνδεση

en: Indent
el: Ανάθεση

en: Unindent
el: Άρση ανάθεσης

en: Move up
el: Μετακίνηση πάνω

en: Move down
el: Μετακίνηση κάτω

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Change day type
el: Αλλαγή τύπου ημέρας

en: Remove calendar
el: Αφαίρεση ημερολογίου

en: Add new calendar
el: Προσθήκη νέου ημερολογίου

en: As soon as possible
el: Όσον το δυνατόν πιό σύντομα

en: No earlier than
el: Όχι πιο πριν από

en: On fixed date
el: Σε συγκεκριμένη ημερομηνία

en: Undo '%s'
el: Αναίρεση '%s'

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Redo '%s'
el: Ακύρωση αναίρεσης '%s'

en: Redo
el: Ακύρωση αναίρεσης

en: Add day type "%s"
el: Προσθήκη τύπου ημέρας "%s"

en: Remove day type "%s"
el: Αφαίρεση τύπου ημέρας "%s"

en: Monday
el: Δευτέρα

en: Tuesday
el: Τρίτη

en: Wednesday
el: Τετάρτη

en: Thursday
el: Πέμπτη

en: Friday
el: Παρασκευή

en: Saturday
el: Σάββατο

en: Sunday
el: Κυριακή

en: No working time
el: Καθόλου εργάσιμος χρόνος

en: Edit default week
el: Επεξεργασία προεπιλεγμένης εβδομάδας

en: Import resources from Evolution Data Server
el: Εισαγωγή πόρων από τον εξυπηρετητή δεδομένων του Evolution

en: Name
el: Όνομα

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Photo
el: Φωτογραφία

en: Imported from Evolution Data Server
el: Εισηγμένα από τον εξυπηρετητή δεδομένων του Evolution

en: Updated from Evolution Data Server
el: Ενημερωμένα από εξυπηρετητή δεδομένων του Evolution

en: Query cancelled.
el: Ακύρωση ερωτήματος.

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
el: Αναγνωριστικό που χρησιμοποιείται από τον εξυπηρετητή δεδομένων του Evolution για πόρους

en: %dd %dh
el: %dη %dω

en: %dd
el: %dη

en: %dh %dmin
el: %dω %dλ

en: %dh
el: %dω

en: %dmin
el: %dλ

note: i18n: this string is the date nr and month name, displayed * e.g. in the date cells in the task tree. See * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %b %e
el: %e %b

en: mon
el: μήν

note: month unit variant accepted in input
en: month
el: μήνας

note: month unit variant accepted in input
en: months
el: μήνες

note: month unit variant accepted in input
en: w
el: β

note: week unit variant accepted in input
en: week
el: εβδομάδα

note: week unit variant accepted in input
en: weeks
el: εβδομάδες

note: week unit variant accepted in input
en: d
el: η

note: day unit variant accepted in input
en: day
el: ημέρα

note: day unit variant accepted in input
en: days
el: ημέρες

note: day unit variant accepted in input
en: h
el: ω

note: hour unit variant accepted in input
en: hour
el: ώρα

note: hour unit variant accepted in input
en: hours
el: ώρες

note: hour unit variant accepted in input
en: min
el: λ

note: minute unit variant accepted in input
en: minute
el: λεπτό

note: minute unit variant accepted in input
en: minutes
el: λεπτά

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
el: %d %b %Y

en: Project start
el: Έναρξη έργου

en: Work
el: Εργασία

en: Unnamed
el: Χωρίς τίτλο

en: Change work to %s
el: Αλλαγή εργασίας σε %s

en: Change progress to %u%% complete
el: Αλλαγή προόδου σε %u%% ολοκληρωμένο

en: No name
el: Χωρίς όνομα

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
el: Μετατροπή εργασίας '%s' ως πρόγονου του '%s'

en: Edit task property
el: Επεξεργασία ιδιότητας εργασίας

en: _Insert Task
el: Ε_ισαγωγή εργασίας

en: Insert a new task
el: Εισαγωγή μιας νέας εργασίας

en: In_sert Tasks...
el: Ει_σαγωγή εργασιών...

en: _Remove Task
el: Αφαί_ρεση εργασίας

en: Remove the selected tasks
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων έργων

en: _Edit Task Properties...
el: _Επεξεργασία ιδιοτήτων εργασίας...

en: Select _All
el: Επιλογή Ό_λων

en: Select all tasks
el: Επιλογή όλων των εργασιών

en: _Unlink Task
el: Απο_σύνδεση εργασιών

en: Unlink the selected tasks
el: Αποσύνδεση των επιλεγμένων εργασιών

en: _Link Tasks
el: Σύ_νδεση εργασιών

en: Link the selected tasks
el: Σύνδεση των επιλεγμένων εργασιών

en: I_ndent Task
el: Α_νάθεση εργασίας

en: Indent the selected tasks
el: Ανάθεση των επιλεγμένων εργασιών

en: Unin_dent Task
el: Άρση ανά_θεσης εργασίας

en: Unindent the selected tasks
el: Ακύρωση ανάθεσης των επιλεγμένων εργασιών

en: Move Task _Up
el: Μετακίνηση εργασίας προς τα πά_νω

en: Move the selected tasks upwards
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων εργασιών προς τα πάνω

en: Move Task Do_wn
el: Μετακίνηση εργασίας προς τα κά_τω

en: Move the selected tasks downwards
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων εργασιών προς τα κάτω

en: Reset _Constraint
el: Αρχικοποίηση _περιορισμού

en: Zoom To _Fit
el: Μεγέθυνση στη σ_ελίδα

en: Zoom to fit the entire project
el: Εστίαση στο μέγεθος όλου του έργου

en: _Zoom In
el: _Μεγέθυνση

en: Zoom in
el: Μεγέθυνση

en: Zoom _Out
el: Σ_μίκρυνση

en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

en: Edit _Visible Columns
el: Επεξεργασία ο_ρατών στηλών

en: Edit visible columns
el: Επεξεργασία ορατών στηλών

en: _Highlight Critical Tasks
el: Επισή_μανση σημαντικών εργασιών

en: _Show Guide Lines
el: _Εμφάνιση γραμμών πλέγματος

en: _Nonstandard Days
el: _Μη τυποποιημένες μέρες

en: Start
el: Έναρξη

en: Finish
el: Τέλος

en: Slack
el: Ασυντόνιστο

en: Assigned to
el: Ανατέθηκε σε

note: i18n: The string "% Complete" will be used in the header * of a column containing values from 0 upto 100, indicating * what part of a task has been completed.
en: % Complete
el: % Ολοκλήρωσης

en: Edit Gantt Columns
el: Επεξεργασία στηλών Gantt

en: Insert group
el: Εισαγωγή ομάδας

en: Remove group
el: Αφαίρεση ομάδας

en: Default group
el: Προεπιλεγμένη ομάδα

en: Edit group property
el: Επεξεργασία ιδιότητας ομάδας

en: Manager name
el: Όνομα διαχειριστή

en: Manager phone
el: Τηλέφωνο διαχειριστή

en: Manager email
el: Διαχειριστής αλληλογραφίας

en: Export project to HTML
el: Εξαγωγή έργου σε HTML

en: Could not export to HTML
el: Αδυναμία εξαγωγής σε HTML

en: Export to HTML
el: Εξαγωγή σε HTML

en: Show result in browser
el: Εμφάνιση αποτελέσματος στο περιηγητή

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο "%s" υπάρχει, θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Create the initial window with the given geometry.
el: Δημιουργία του αρχικού παραθύρου με τη δοθείσα γεωμετρία.

en: GEOMETRY
el: ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ

en: FILES|URIs
el: ΑΡΧΕΙΑ|URIs

en: - Planner project management
el: - Διαχείριση έργων Planner

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
el: %s
    Εκτελέστε '%s --help' για να δείτε μια πλήρη λίστα των διαθέσιμων επιλογών γραμμής εντολών.

en: Invalid geometry string "%s"
el: Λανθασμένη γεωμετρική συμβολοσειρά "%s"

en: Import an MS Project XML file
el: Εισαγωγή αρχείου MS Project XML

en: Couldn't import file.
el: Αδυναμία εισαγωγής αρχείου.

en: Import a File
el: Εισαγωγή αρχείου

en: XML Files
el: Αρχεία XML

en: All Files
el: Όλα τα αρχεία

en: Insert phase
el: Εισαγωγή φάσης

en: Remove phase
el: Αφαίρεση φάσης

en: Could not open plugin file '%s'
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου πρόσθετης λειτουργίας '%s'

en: FS
el: Τέλος-Έναρξη

en: FF
el: Τέλος-Τέλος

en: SS
el: Έναρξη-Έναρξη

en: SF
el: Έναρξη-Τέλος

en: Select the views to print:
el: Επιλέξτε τις προβολές για εκτύπωση:

en: Select views
el: Επιλογή προβολών

en: Select a calendar to use for this project:
el: Επιλέξτε ένα ημερολόγιο για χρήση σε αυτό το έργο:

en: Edit Project Name
el: Επεξεργασία ονόματος έργου

en: Edit Organization
el: Επεξεργασία οργανισμού

en: Edit Manager
el: Επεξεργαστής διαχείρισης

en: Edit Project Start
el: Επεξεργασία έναρξης έργου

en: OK
el: ΟΚ

en: Edit Project Phase
el: Επεξεργασία φάσης έργου

en: Property
el: Ιδιότητα

en: Value
el: Τιμή

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
el: Το όνομα της προσαρμοσμένης ιδιότητας χρειάζεται να ξεκινά με ένα γράμμα.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
el: Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε την ιδιότητα '%s' από το έργο;

en: Could not create properties dialog.
el: Αδυναμία δημιουργίας διαλόγου ιδιοτήτων.

en: Date...
el: Ημερομηνία...

en: Add project property
el: Προσθήκη ιδιοτήτας έργου

en: Remove project property
el: Αφαίρεση ιδιότητας έργου

en: Edit project property value
el: Επεξεργασία της τιμής ιδιότητας του έργου

en: Label
el: Ετικέτα

en: Type
el: Τύπος

en: Add property
el: Προσθήκη ιδιότητας

en: Remove property
el: Αφαίρεση ιδιότητας

en: Edit property label
el: Επεξεργασία της ετικέτας ιδιότητας

en: Insert resource
el: Εισαγωγή πηγής

note: Put "no group" at the top.
en: (None)
el: (Κανένα)

en: (No name)
el: (Ανώνυμο)

en: Edit resource calendar
el: Επεξεργασία ημερολογίου πόρου

en: Edit resource note
el: Επεξεργασία σημείωση πόρου

en: Edit resource cost
el: Επεξεργασία κόστους πόρου

en: Edit resource property
el: Επεξεργασία ιδιότητας πόρου

en: None (use project default)
el: Κανένα (χρήση προεπιλεγμένου έργου)

en: Edit resource properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων πόρου

en: Material
el: Υλικό

en: _Insert Resource
el: Ε_ισαγωγή πόρου

en: Insert a new resource
el: Εισαγωγή ενός νέου πόρου

en: In_sert Resources...
el: Εισα_γωγή πόρων...

en: _Remove Resource
el: Αφαί_ρεση πόρου

en: Remove the selected resource
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου πόρου

en: _Edit Resource Properties...
el: _Επεξεργασία ιδιοτήτων πόρου...

en: Edit _Groups
el: Επεξεργασία ο_μάδων

en: Edit resource groups
el: Επεξεργασία πόρου ομάδων

en: Edit _Custom Properties...
el: Επεξεργασία προ_σαρμοσμένων ιδιοτήτων...

en: /_Insert resource
el: /Ε_ισαγωγή πόρου

en: /_Remove resource
el: /Αφαί_ρεση πόρου

en: /_Edit resource...
el: /Επε_ξεργασία πόρου...

en: _Resources
el: Πό_ροι

en: Remove resource
el: Αφαίρεση πόρου

en: Edit Resource Columns
el: Επεξεργασία στηλών πόρων

en: Edit custom resource properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων προσαρμοσμένου πόρου

en: Short name
el: Σύντομο όνομα

en: Group
el: Ομάδα

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
el: Βδ %d

en: Week %d
el: Εβδομάδα %d

en: Week %d, %d
el: Εβδομάδα %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
el: Τ%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
el: Τρμ %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
el: %d, Τρμ %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
el: Ξ%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
el: %04d, Ξ%d

en: Open from Database...
el: Άνοιγμα από βάση δεδομένων...

en: Open a project from a database
el: Άνοιγμα ενός έργου από τη βάση δεδομένων

en: Save to Database
el: Αποθήκευση σε βάση δεδομένων

en: Save the current project to a database
el: Αποθήκευση του τρέχοντος έργου στη βάση δεδομένων

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
el: Η βάση δεδομένων %s χρειάζεται να αναβαθμιστεί από την έκδοση %s στην έκδοση %s.
    Παρακαλώ πάρτε ένα αντίγραφο ασφαλείας της βάσης δεδομένων πριν από την αναβάθμιση.

en: Upgrade
el: Αναβάθμιση

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
el: Αδυναμία αναβάθμισης της βάσης δεδομένων %s.
    Αρχείο αναβάθμισης που χρησιμοποιήθηκε: %s.
    
    Σφάλμα βάσης δεδομένων: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
el: Αδυναμία δημιουργίας πινάκων στη βάση δεδομένων %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
el: Η βάση δεδομένων %s δεν έχει ρυθμιστεί για τον Planner. Θέλετε να την ρυθμίσετε;

en: Connection to database '%s@%s' failed.
el: Η σύνδεση με τη βάση δεδομένων '%s@%s' απέτυχε.

en: Test to tables in database '%s' failed.
el: Η δοκιμή στους πίνακες στη βάση δεδομένων '%s' απέτυχε.

en: Project
el: Έργο

en: Phase
el: Φάση

en: Revision
el: Αναθεώρηση

en: Open from Database
el: Άνοιγμα από την βάση δεδομένων

en: Link task
el: Σύνδεση εργασίας

en: Unlink task
el: Αποσύνδεση εργασίας

en: Insert task
el: Εισαγωγή εργασίας

en: Edit task type
el: Επεξεργασία τύπου εργασίας

en: Toggle fixed duration
el: Εναλλαγή καθορισμένης διάρκεια

en: Edit task scheduling
el: Επεξεργασία προγραμματισμού εργασίας

en: Assign resource to task
el: Ανάθεση πόρου σε εργασία

en: Unassign resource from task
el: Άρση ανάθεσης πόρου από εργασία

en: Change resource units in task
el: Αλλαγή μονάδων πόρων στην εργασία

en: Edit task predecessor
el: Επεξεργασία προγόνου εργασίας

en: Edit lag predecessor
el: Επεξεργασία προηγούμενης υστέρησης

en: Edit task note
el: Επεξεργασία σημείωσης εργασίας

en: No earlier than %s
el: Όχι νωρίτερα από %s

en: On fixed date %s
el: Σε συγκεκριμένη ημερομηνία %s

en: Finish to start (FS)
el: Τέλος σε έναρξη (FS)

en: Finish to finish (FF)
el: Τέλος σε τέλος (FF)

en: Start to start (SS)
el: Έναρξη σε έναρξη (SS)

en: Start to finish (SF)
el: Έναρξη σε τέλος (SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
el: Αδυναμία προσθήκης νέου πρόγονου. Δεν επιλέχθηκε εργασία!

en: Change...
el: Αλλαγή...

en: Assigned
el: Ανατέθηκε

en: Units
el: Μονάδες

en: Lag
el: Καθυστέρηση

en: Edit task properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων εργασίας

en: /_Insert task
el: /Ε_ισαγωγή εργασίας

en: /Insert _subtask
el: /Ε_ισαγωγή υποεργασίας

en: /_Remove task
el: /Α_φαίρεση εργασίας

en: /_Unlink task
el: /Απο_σύνδεση εργασίας

en: /Assign _resources...
el: /Ανά_θεση πόρων...

en: /_Edit task...
el: /_Επεξεργασία εργασίας...

en: Remove task
el: Αφαίρεση εργασίας

en: Apply constraint to task
el: Εφαρμογή περιορισμού στην εργασία

en: Reset task constraint
el: Αρχικοποίηση περιορισμού εργασίας

en: Remove tasks
el: Αφαίρεση εργασιών

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
el: Πρόκειται να ανοίξετε ένα διάλογο επεξεργασίας για %i εργασίες. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

en: Unlink tasks
el: Αποσύνδεση εργασιών

en: Link tasks
el: Σύνδεση εργασιών

en: Indent tasks
el: Ανάθεση εργασιών

en: Indent task
el: Ανάθεση εργασίας

en: Unindent tasks
el: Ακύρωση ανάθεσης εργασιών

en: Unindent task
el: Ακύρωση ανάθεσης εργασίας

en: Move tasks up
el: Μετακίνηση εργασιών πάνω

en: Move task up
el: Μετακίνηση εργασίας πάνω

en: Move tasks down
el: Μετακίνηση εργασιών κάτω

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
el: Μετακίνηση εργασίας κάτω

en: Reset task constraints
el: Αρχικοποίηση περιορισμών εργασίας

en: Reset all task constraints
el: Αρχικοποίηση όλων των περιορισμών εργασίας

en: _Edit Task
el: _Επεξεργασία εργασίας

en: _Edit Custom Properties...
el: _Επεξεργασία προσαρμοσμένων ιδιοτήτων...

en: Tasks
el: Εργασίες

en: _Tasks
el: _Εργασίες

en: Edit custom task properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων προσαρμοσμένης εργασίας

en: Edit Task Columns
el: Επεξεργασία στηλών εργασίας

en: /_Expand all resources
el: /Α_νάπτυξη όλων των πόρων

en: /_Collapse all resources
el: /_Κατάρρευση όλων των πόρων

en: 
    Name
el: 
    Όνομα

en: 
    Task
el: 
    Έργασία

en: Zoom to fit
el: Μεγέθυνση στη σελίδα

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
el: Πόροι
    Χρήση

en: Resource _Usage
el: Χρήση _πόρων

en: Edit Resource Usage Columns
el: Επεξεργασία στηλών χρήσης πηγών

en: Unable to open '%s'
el: Αδυναμία ανοίγματος '%s'

en: Unable to open help file
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου βοήθειας

en: _File
el: _Αρχείο

en: _New Project
el: _Νέα εργασία

en: Create a new project
el: Δημιουργία νέας εργασίας

en: _Open...
el: Άνοι_γμα...

en: Open a project
el: Άνοιγμα μιας εργασίας

en: Open _Recent
el: Άνοιγμα _προσφάτου

en: _Import
el: Ε_ισαγωγή

en: _Save
el: Αποθήκευ_ση

en: Save the current project
el: Αποθήκευση της τρέχουσας εργασίας

en: _Export
el: Ε_ξαγωγή

en: Save _As...
el: Αποθήκευση _Ως...

en: Save the current project with a different name
el: Αποθήκευση της τρέχουσας εργασίας με διαφορετικό όνομα

en: Page Set_up...
el: Διαμόρφωση _Σελίδας...

en: Setup the page settings for your current printer
el: Καθορίστε τις ρυθμίσεις σελίδας για τον τρέχοντα εκτυπωτή

en: _Print...
el: Εκτύ_πωση...

en: Print the current project
el: Εκτύπωση της τρέχουσας εργασίας

en: Print Pre_view
el: Προε_πισκόπηση εκτύπωσης

en: Print preview of the current project
el: Προεπισκόπηση εκτύπωσης της τρέχουσας εργασίας

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: Close the current file
el: Κλείσιμο του τρέχοντος αρχείου

en: _Quit
el: _Τερματισμός

en: Exit the program
el: Έξοδος από το πρόγραμμα

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: _Undo
el: Α_ναίρεση

en: Undo the last action
el: Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας

en: _Redo
el: Ακύρ_ωση αναίρεσης

en: Redo the undone action
el: Ακύρωση της ανηρημένης ενέργειας

en: _View
el: _Προβολή

en: _Actions
el: Ε_νέργειες

en: _Project
el: Ερ_γασία

en: _Manage Calendars
el: _Διαχείριση εργασιών

en: Edit Day _Types
el: Επεξεργασία _τύπου ημέρας

en: Edit Project _Phases
el: Επεξεργασία _φάσεων έργου

en: _Edit Project Properties
el: _Επεξεργασία των ιδιοτήτων της εργασίας

en: Edit the project properties
el: Επεξεργασία των ιδιοτήτων της εργασίας

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _User Guide
el: Οδηγός _χρήστη

en: Show the Planner User Guide
el: Εμφάνιση του οδηγού χρήσης του Planner

en: _About
el: Πε_ρί

en: About this application
el: Περί αυτής της εφαρμογής

en: Switch to the view "%s"
el: Εναλλαγή σε προβολή "%s"

en: Open a File
el: Άνοιγμα ενός αρχείου

en: Planner Files
el: Αρχεία Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
el: Μια εφαρμογή διαχείρισης εργασιών για το GNOME

en: The Planner Homepage
el: Κεντρική σελίδα του Planner

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που κάνατε το τελευταίο λεπτό θα χαθούν.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
el[0]: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που κάνατε το τελευταίο %d λεπτό θα χαθούν.
el[1]: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που κάνατε τα τελευταία %d λεπτά θα χαθούν.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που κάνατε την τελευταία ώρα θα χαθούν.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
el[0]: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που κάνατε την τελευταία %d ώρα θα χαθούν.
el[1]: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που κάνατε τις τελευταίες %d ώρες θα χαθούν.

en: Save changes to document '%s' before closing?
el: Αποθήκευση αλλαγών στο έγγραφο '%s' πριν την έξοδο;

en: C_lose without saving
el: Κ_λείσιμο χωρίς αποθήκευση

en: _Cancel
el: Ακύ_ρωση

en: Save a File
el: Αποθήκευση ενός αρχείου

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
el: Ανοίξατε ένα αρχείο που έχει αποθηκευτεί με μια παλιά έκδοση του Planner.
    
    Κατά τη φόρτωση παλιών αρχείων, όλες οι εργασίες θα χρησιμοποιήσουν τον περιορισμό 'Πρέπει να ξεκινάει στις' επειδή η παλιά έκδοση δεν υποστηρίζει πλήρως τον αυτόματο επαναπρογραμματισμό. Για να εκμεταλλευτείτε αυτήν τη νέα λειτουργία, θα πρέπει να προσθέσετε προγονικές σχέσεις μεταξύ των έργων τα οποία εξαρτώνται μεταξύ τους.
    
    Μπορείτε να προσθέσετε μια προγονική σχέση με το να κάνετε κλικ στον πρόγονο και να το σύρετε στον απόγονο.
    
    Μετά από αυτό μπορείτε να αφαιρέσετε όλους τους περιορισμούς, επιλέγοντας 'Άπομάκρυνση όλων των περιορισμών' από το μενού 'Έπεξεργασία'.

note: Hack.
en: Unnamed database project
el: Ανώνυμη εργασία βάσης δεδομένων

en: Edit working time
el: Επεξεργασία εργάσιμου χρόνου

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
el: Εξαγωγή εργασίας σε αρχείο κατάλληλο για τον Planner 0.11

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
el: Αναγνωριστικό που χρησιμοποιείται από το εξυπηρετητή δεδομένων του Evolution για εργασίες

en: EDS Categories
el: Κατηγορία EDS

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
el: Κατηγορίες εργασιών που χρησιμοποιούνται από τον εξυπηρετητή δεδομένων του Evolution

en: EDS Classification
el: Ταξινόμηση EDS

en: Task access classification used by Evolution Data Server
el: Αναγνωριστικό που χρησιμοποιείται από τον εξυπηρετητή δεδομένων του Evolution

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
el: URL για εργασία που χρησιμοποιείται από τον εξυπηρετητή δεδομένων του Evolution

en: Invalid server URI
el: Μη έγκυρο URI εξυπηρετητή

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
el: Επιλογή αρχείου planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
el: Η επέκταση του αρχείου δεν είναι τυπική επέκταση για αρχεία του planner (%s) Θέλετε να συνεχίσετε;
