mrproject - en to fa translation catalogue (482 entries)

en: Add Predecessor
fa: اضافه کردن پیش‌نیاز

en: _Lag:
fa: _تأخیر:

en: _Name:
fa: _نام:

en: _Relation type:
fa: نوع _رابطه

en: 
    The selected day type has the following working hours:
fa: 
    ساعات کاری نوع روز انتخاب شده از این قرار است:

en: <b>Calendar:</b>
fa: <b>تقویم:</b>

en: <b>Day types</b>
fa: <b>انواع روز</b>

en: <b>Working hours</b>
fa: <b>ساعات کاری</b>

en: <b>Working time</b>
fa: <b>زمان کاری</b>

en: Add Day Type
fa: اضافه کردن نوع روز

en: Apply
fa: اِعمال

en: C_opy an existing calendar
fa: نس_خه‌برداری از یک تقویم موجود

en: C_reate
fa: ای_جاد

en: Calendar Editor
fa: ویرایشگر تقویم

en: Create an _empty calendar
fa: ایجاد یک تقویم _خالی

en: Custom working time
fa: سفارشی‌کردن زمان کاری

en: Day type:
fa: نوع روز:

en: Default Week
fa: هفته‌ی پیش‌فرض

en: Default week...
fa: هفته‌ی پیش‌فرض...

en: Edit Day Types
fa: ویرایش انواع روز

en: Edit Working Time
fa: ویرایش زمان کاری

en: From:
fa: از:

en: New Calendar
fa: تقویم جدید

en: Select a Calendar
fa: یک تقویم انتخاب کنید

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
fa: یک روز هفته و نوع آن روز را برای هفته‌ی پیش‌فرض این تقویم انتخاب کنید.

en: Set day type to:
fa: تنظیم نوع روز به:

en: To:
fa: به:

en: Use working time from derived calendar
fa: استفاده از زمان کاری تقویم مشتق شده

en: Week day:
fa: روز هفته:

en: Working time...
fa: ساعت کاری...

en: _Derive from a calendar
fa: _مشتق گرفتن از یک تقویم

en: _Existing calendars:
fa: تقویم‌های _موجود:

en: _Name of the new calendar:
fa: نام تقویم جدید

en: _New...
fa: جدید...

en: Hidden columns:
fa: ستون‌های مخفی

en: Visible columns:
fa: ستون‌های مرئی

en: _Hide
fa: _مخفی کردن

en: _Show
fa: _نشان دادن

en: Loading resource data
fa: در حال بار کردن داده‌ی منبع

en: Search
fa: جستجو

en: Select All
fa: انتخاب همه

en: Select group
fa: انتخاب گروه

en: Unselect All
fa: حذف انتخاب برای همه

en: dialog1
fa: محاوره۱

en: Group Editor
fa: ویرایش‌گر گروه

en: Add Property
fa: اضافه کردن ویژگی‌

en: _Description:
fa: _شرج:

en: _Label:
fa: _برچسب:

en: _Type:
fa: _نوع:

en: Custom
fa: سفارشی‌سازی

en: Edit Project Phases
fa: ویرایش فازهای پروژه

en: General
fa: عمومی

en: New Project Phase
fa: فاز جدید پروژه

en: Project Properties
fa: ویژگی‌های پروژه

en: Select...
fa: انتخاب...

en: _Calendar:
fa: _تقویم:

en: _Manager:
fa: _مدیر:

en: _Organization:
fa: _سازمان:

en: _Phase:
fa: _فاز:

en: _Start:
fa: آ_غاز:

en: Custom Properties
fa: ویژگی‌های سفارشی

en: C_ost:
fa: _هزینه:

en: Calendar
fa: تقویم

en: Edit Calendars...
fa: ویرایش تقویم‌ها...

en: Notes
fa: یادداشت‌ها

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
fa: اختیاری - از نام منبع در نمای گانت صرف نظر می‌کند

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
fa: یک تقویم برای استفاده‌ی این منبع انتخاب کنید. اگر می‌خواهید از تقویم پیش‌فرض این پروژه استفاده کنید، «هیچ‌گدام» را انتخاب کنید.

en: _Email:
fa: _پست الکترونیکی:

en: _Group:
fa: _گروه:

en: _Insert time stamp
fa: _درج مهر زمانی

en: _Short name:
fa: نام کوتاه:

en: Insert Resource
fa: درج منبع

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
fa: اختیاری - از نام منبع در نمای گانت صرف نظر می‌کند.

en: _Insert
fa: _درج

en: Open Database
fa: باز کردن پایگاه داده

en: Select a Project
fa: یک پروژه انتخاب کنید

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
fa: پایگاه‌داده شامل پروژه‌های زیر است. یک پروژه را برای باز کردن انتخاب کنید:

en: _Database:
fa: _پایگاه‌داده:

en: _Password:
fa: _گذرواژه:

en: _Server:
fa: _کارگزار:

en: _Username:
fa: _نام کاربر:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
fa: به محض امکان
    بعد از
    در تاریخ مشخص

en: Cancel
fa: انصراف

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
fa: زمان‌بندی:

en: Select
fa: انتخاب

en: Today
fa: امروز

en: window
fa: پنجره

en: %
fa: ٪

en: C_omplete:
fa: _کامل:

en: Predecessors
fa: پیش‌نیازها

en: Resources
fa: منابع

en: _Duration:
fa: _مدت:

en: _Fixed duration
fa: مدت _ثابت

en: _Insert Time Stamp
fa: _درج مهر زمانی

en: _Milestone
fa: نقطه‌ی عطف

en: _Priority:
fa: اولویت:

en: _Work:
fa: کار:

en: Insert Task
fa: درج تکلیف

en: Documents/Project Management
fa: مدیریت پروژه/مستندات

en: Project Plan
fa: برنامه‌ی پروژه

en: Planner project plan
fa: ‌برنامه‌ی پروژه‌ی برنامه‌ریز

en: Planner Project Management
fa: مدیریت پروژه‌ی برنامه‌ریز

en: Project Management
fa: مدیریت پروژه

en: Highlight critical path in Gantt view
fa: پر رنگ کردن مسیر بحرانی در نمای گانت

en: Highlight critical path in Task view
fa: پر رنگ کردن مسیر بحرانی در نمای تکلیف

en: Print the Gantt view
fa: چاپ نمای گانت

en: Print the Resource view
fa: چاپ نمای منبع

en: Print the Task view
fa: چاپ نمای تکلیف

en: The active view
fa: نمای فعال

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
fa: این که چاپ نمای گانت فعال شده باشد یا نه.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
fa: این که چاپ نمای منبع فعال شده باشد یا نه.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
fa: این که چاپ نمای تکلیف فعال شده باشد یا نه.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
fa: این که مسیر بحرانی در نمای گانت پررنگ شود یا نه.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
fa: این که میسر بحرانی در نمای تکلیف پررنگ شود یا نه.

en: Which view to display in the user interface.
fa: کدام نما در رابط کاربر نمایش داده شود.

en:  (invalid Unicode)
fa:  (یونی‌کد نامعتبر)

en: Working
fa: کاری

en: A default working day
fa: روز کاری پیش‌فرض

en: Nonworking
fa: غیرکاری

en: A default non working day
fa: روز غیرکاری پیش‌فرض

en: Use base
fa: استفاده از مبنا

en: Use day from base calendar
fa: استفاده از روز تقویم مبنا

en: This format does not support reading
fa: این قالب از خواندن پشتیبانی نمی‌کند

en: Could not create XML tree
fa: درخت XML ایجاد نشد

en: Could not write XML file
fa: پرونده‌ی XML نوشته نشد

en: Default
fa: پیش‌فرض

en: Invalid URI: '%s'
fa: نشانی اینترنتی نامعتبر: «%s»

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
fa: پیمانه‌ی پرونده‌ای مناسب برای بار کردن «%s» پیدا نشد

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
fa: این نسخه‌ی برنامه‌ریز پشتیبانی ذخیره‌ی SQL ندارد.

en: Invalid URI.
fa: نشانی اینترنتی نامعتبر.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
fa: پیدا کردن نویسنده‌ی پرونده‌ی مشخص شده با «%s» مقدور نیست

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
fa: پیمانه‌ی پرونده‌ای مناسب برای بار کردن پروژه پیدا نشد

en: Text
fa: متن

en: String list
fa: فهرست رشته

en: Integer number
fa: عدد صحیح

en: Floating-point number
fa: عدد ممیزشناور

en: Date
fa: تاریخ

en: Duration
fa: مدت

en: Cost
fa: هزینه

en: None
fa: هیج‌کدام

en: Can't connect to database server
fa: اتصال به کارگزار پایگاه داده ممکن نیست

note: Give up.
en: Invalid Unicode
fa: یونی‌کد نامعتبر

en: Connection to database '%s' failed.
fa: اتصال به پایگاه داده «%s» شکست خورد.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
fa: اتصال به پایگاه داده «%s» شکست خورد.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
fa: فرمان BEGIN شکست خورد %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
fa:  پروژه‌ی «%s» را کاربر «%s»بعد از آن که آن را باز کردید تغییر داده است. در هر صورت می‌خواهید ذخیره کنید؟

en: Connection to database '%s' failed.
fa: اتصال به پایگاه داده‌ی «%s» شکست خورد.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
fa: SQL URI نامعتبر (باید با «sql://» شروع شود و «#» داشته باشد).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
fa: SQL URI نامعتبر (شناسه‌ی پروژه‌ی نامعتبر).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
fa: SQL URI نامعتبر (نام  هیچ پایگاه داده‌ای مشخص نشده است).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
fa: اضافه کردن رابطه‌ی پیش‌نیازی ممکن نیست، تکلیف‌ها قبلاً مرتبط شده‌اند.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
fa: اضافه کردن پیش‌نیاز ممکن نیست،‌ باعث ایجاد حلقه می‌شود.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
fa: جابه‌جایی تکلیف ممکن نیست، باعث ایجاد حلقه می‌شود.

en: Export to HTML failed
fa: صدور به HTML شکست خورد

en: Insert
fa: درج

en: Remove
fa: حذف

en: Unlink
fa: حذف رابطه

en: Link
fa: مرتبط کردن

en: Indent
fa: تو بردن

en: Unindent
fa: حذف تورفتگی

en: Move up
fa: بالا بردن

en: Move down
fa: پایین بردن

en: Edit
fa: ویرایش

en: Change day type
fa: تغییر نوع روز

en: Remove calendar
fa: حذف تقویم

en: Add new calendar
fa: اضافه کردن تقویم جدید

en: As soon as possible
fa: زودترین زمان ممکن

en: No earlier than
fa: بعد از

en: On fixed date
fa: در تاریخ مشخص

en: Undo '%s'
fa: برگردان «%s»

en: Undo
fa: برگردان

en: Redo '%s'
fa: دوباره «%s»

en: Redo
fa: دوباره

en: Add day type "%s"
fa: اضافه کردن نوع روز «%s»

en: Remove day type "%s"
fa: حذف نوع روز «%s»

en: Monday
fa: دوشنبه

en: Tuesday
fa: سه‌شنبه

en: Wednesday
fa: چهارشنبه

en: Thursday
fa: پنج‌شنبه

en: Friday
fa: جمعه

en: Saturday
fa: شنبه

en: Sunday
fa: یک‌شنبه

en: No working time
fa: بدون ساعت کاری

en: %H:%M
fa: %OH:%OM

en: Edit default week
fa: ویرایش هفته‌ی پیش‌فرض

en: Import resources from Evolution Data Server
fa: وارد کردن منابع از کارگزار داده‌ی Evolution

en: Name
fa: نام

en: Email
fa: پست الکترونیک

en: Import
fa: وارد کردن

en: Photo
fa: عکس

en: Imported from Evolution Data Server
fa: وارد کردن از کارگزار داده‌ی Evolution

en: Updated from Evolution Data Server
fa: به روز کردن از کارگزار داده‌ی Evolution

en: Query cancelled.
fa: از پرس‌وجو انصراف داده شد.

en: Evolution Data Server UID
fa: UID کارگزار داده‌ی Evolution

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
fa: شناسه استفاده شده در کارگزار داده‌ی Evolution برای منابع

en: %dd %dh
fa: %Idر %Id س

en: %dd
fa: %Idر

en: %dh
fa: %Idس

note: i18n: this string is the date nr and month name, displayed * e.g. in the date cells in the task tree. See * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %b %e
fa: %Od %B

en: mon
fa: ماه

note: month unit variant accepted in input
en: month
fa: ماه

note: month unit variant accepted in input
en: months
fa: ماه

note: month unit variant accepted in input
en: w
fa: ه‍

note: week unit variant accepted in input
en: week
fa: هفته

note: week unit variant accepted in input
en: weeks
fa: هفته

note: week unit variant accepted in input
en: d
fa: ر

note: day unit variant accepted in input
en: day
fa: روز

note: day unit variant accepted in input
en: days
fa: روز

note: day unit variant accepted in input
en: h
fa: س

note: hour unit variant accepted in input
en: hour
fa: ساعت

note: hour unit variant accepted in input
en: hours
fa: ساعت

note: hour unit variant accepted in input
en: min
fa: دقیقه

note: minute unit variant accepted in input
en: minute
fa: دقیقه

note: minute unit variant accepted in input
en: minutes
fa: دقیقه

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
fa: %Od %B %Oy

en: Project start
fa: آغاز پروژه

en: %e %b %Y
fa: %Od %B %Oy

en: Work
fa: کار

en: Unnamed
fa: بدون نام

en: No name
fa: بدون نام

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
fa: پیش‌نیاز کردن تکلیف «%s» برای «%s»

en: Change work to %s
fa: تغییر کار به %s

en: Edit task property
fa: ویرایش ویژگی تکلیف

en: _Insert Task
fa: _درج تکلیف

en: Insert a new task
fa: درچ یک تکلیف جدید

en: In_sert Tasks...
fa: در_ج تکلیف...

en: _Remove Task
fa: _حذف تکلیف

en: Remove the selected tasks
fa: حذف تکلیف‌های انتخاب شده

en: _Edit Task Properties...
fa: _ویرایش ویژگی‌های تکلیف...

en: Select _All
fa: انتخاب _همه

en: Select all tasks
fa: انتخاب همه‌ی تکلیف‌ها

en: _Unlink Task
fa: حذف پیوند تکلیف

en: Unlink the selected tasks
fa: حذف پیوند‌های تکلیف‌های انتخاب شده

en: _Link Tasks
fa: _پیوند دادن تکلیف‌ها

en: Link the selected tasks
fa: پیوند دادن تکلیف‌های انتخاب شده

en: I_ndent Task
fa: _تو بردن تکلیف

en: Indent the selected tasks
fa: تو بردن تکلیف‌های انتخاب شده

en: Unin_dent Task
fa: حذ_ف تورفتگی تکلیف

en: Unindent the selected tasks
fa: حذف تورفتگی تکلیف‌های انتخاب شده

en: Move Task _Up
fa: _بالا بردن فعالیت

en: Move the selected tasks upwards
fa: بالا بردن فعالیت‌های انتخاب شده

en: Move Task Do_wn
fa: _پایین بردن فعالیت

en: Move the selected tasks downwards
fa: پایین بردن فعالیت‌های انتخاب شده

en: Reset _Constraint
fa: برگرداندن _محدودیت‌ها به حالت اولیه

en: Zoom To _Fit
fa: زوم تا جا شدن

en: Zoom to fit the entire project
fa: زوم تا جا شدن تمام پروژه

en: _Zoom In
fa: _زوم به داخل

en: Zoom in
fa: زوم به داخل

en: Zoom _Out
fa: زوم به خارج

en: Zoom out
fa: زوم به خارج

en: Edit _Visible Columns
fa: ویرایش ستون‌های _مرئی

en: Edit visible columns
fa: ویرایش ستون‌های مرئی

en: _Highlight Critical Tasks
fa: _پررنگ کردن فعالیت‌های بحرانی

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
fa: گانت

en: _Gantt Chart
fa: نمودار _گانت

en: Start
fa: آغاز

en: Finish
fa: پایان

en: Slack
fa: بازه‌‌ی آزاد

en: Assigned to
fa: تخصیص داده شده به

en: Edit Gantt Columns
fa: ویرایش ستون‌های گانت

en: Insert group
fa: درج گروه

en: Remove group
fa: حذف گروه

en: Default group
fa: گروه پیش‌فرض

en: Edit group property
fa: ویرایش ویژگی گروه...

en: Manager name
fa: نام مدیر

en: Manager phone
fa: تلفن مدیر

en: Manager email
fa: پست الکترونیکی مدیر

en: Export project to HTML
fa: صدور پروژه به HTML

en: Could not export to HTML
fa: صدور به HTML ممکن نیست

en: Export to HTML
fa: صدور به HTML

en: Show result in browser
fa: نمایش نتایج در مرورگر

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
fa: پرونده‌ی «%s» موجود است.  آیا می‌خواهید روی آن بنویسید؟

en: Create the initial window with the given geometry.
fa: پنجره‌ی اولیه را با پیکربندی داده شده ایجاد کنید.

en: GEOMETRY
fa: پیکربندی ظاهری

en: [FILE...]
fa: [پرونده...]

en: Import an MS Project XML file
fa: واردن کردن پرونده‌ی XML برنامه‌ی MS Project

en: Couldn't import file.
fa: وارد کردن پرونده ممکن نیست.

en: Import a File
fa: وارد کردن پرونده

en: XML Files
fa: پرونده‌های XML

en: All Files
fa: همه‌ی پرونده‌ها

en: Insert phase
fa: درج فاز

en: Remove phase
fa: حذف فاز

en: Could not open plugin file '%s'
fa: پرونده‌ی متصل شونده‌ی «%s» باز نشد

en: FS
fa: پ-آ

en: FF
fa: پ-پ

note: list = g_list_append (list, g_strdup (_("FF")));
en: SS
fa: آ-آ

en: SF
fa: آ-پ

en: Print Project
fa: چاپ پروژه

en: Select views
fa: انتخاب نماها

en: Select the views to print:
fa: نماها را برای چاپ انتخاب کنید:

en: Select a calendar to use for this project:
fa: یک تقویم برای استفاده در این پروژه انتخاب کنید:

en: Edit Project Name
fa: ویرایش نام پروژه

en: Edit Organization
fa: ویرایش سازمان

en: Edit Manager
fa: ویرایش مدیر

en: Edit Project Start
fa: ویرایش آغاز پروژه

en: OK
fa: تأیید

en: Edit Project Phase
fa: ویرایش فاز پروژه

en: Property
fa: ویژگی‌

en: Value
fa: مقدار

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
fa: نام ویژگی سفارشی باید با یک حرف شروع شود.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید ویژگی «%s» را از پروژه حذف کنید؟

en: Could not create properties dialog.
fa: محاوره‌ی ویژگی‌ها ایجاد نشد.

en: Date...
fa: تاریخ...

en: Add project property
fa: اضافه کردن ویژگی پروژه

en: Remove project property
fa: حذف ویژگی پروژه

en: Edit project property value
fa: ویرایش مقدار ویژگی پروژه

en: Label
fa: برچسب

en: Type
fa: نوع

en: Add property
fa: اضافه کردن ویژگی

en: Remove property
fa: حذف ویژگی

en: Edit property label
fa: ویرایش برچسب ویژگی

en: Insert resource
fa: درج منبع

note: Put "no group" at the top.
en: (None)
fa: (هیچ‌کدام)

en: (No name)
fa: (بدون نام)

en: Edit resource calendar
fa: ویرایش تقویم منبع

en: Edit resource note
fa: ویرایش یادداشت منبع

en: Edit resource cost
fa: ویرایش هزینه‌ی منبع

en: Edit resource property
fa: ویرایش ویژگی منبع

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
fa: %A %Od %B %Oy، ساعت %OH:%OM

en: None (use project default)
fa: هیج‌کدام (استفاده از پیش‌فرض پروژه)

en: Edit resource properties
fa: ویرایش ویژگی‌های منبع...

en: Material
fa: ماده

en: _Insert Resource
fa: درج منبع

en: Insert a new resource
fa: درج منبع جدید

en: In_sert Resources...
fa: درج منابع...

en: _Remove Resource
fa: حذف منبع

en: Remove the selected resource
fa: حذف منبع انتخاب شده

en: _Edit Resource Properties...
fa: ویرایش ویژگی‌های منبع...

en: Edit _Groups
fa: ویرایش گروه‌ها

en: Edit resource groups
fa: ویرایش گروه‌های منبع...

en: Edit _Custom Properties...
fa: ویرایش ویژگی‌های سفارشی...

en: /_Insert resource
fa: /درج منبع

en: /_Remove resource
fa: /حذف منبع

en: /_Edit resource...
fa: /ویرایش منبع...

en: _Resources
fa: منابع

en: Remove resource
fa: حذف منبع

en: Edit Resource Columns
fa: ویرایش ستون‌های منبع

en: Edit custom resource properties
fa: ویرایش ویژگی‌های سفارشی منبع...

en: Short name
fa: نام کوتاه

en: Group
fa: گروه

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
fa: هفته‌ی %Id

en: Week %d
fa: هفته‌ی %Id

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
fa: هفته‌ی %Id، %Id

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
fa: ف %Id

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
fa: فصل %Id

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
fa: %Id، فصل %Id

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
fa: ن%Id

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
fa: %I04d، ن%Id

en: Open from Database...
fa: باز کردن از پایگاه داده...

en: Open a project from a database
fa: باز کردن پروژه از یک پایگاه داده...

en: Save to Database
fa: ذخیره در پایگاه داده

en: Save the current project to a database
fa: ذخیره کردن پروژه‌ی فعلی در یک پایگاه داده

en: No errors reported.
fa: هیچ خطایی گزارش نشد.

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
fa: لازم است پایگاه داده‌ی %s از نسخه‌ی %s به نسخه‌ی %s ارتقاء داده شود.
    لطفاً قبل از ارتقاء پایگاه داده پشتیبان درست کنید

en: Upgrade
fa: ارتقاء

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
fa: ارتقاء پایگاه داده‌ی %s ممکن نیست.
    پرونده‌ی ارتقاء استفاده شده: %s.
    
    خطای پایگاه داده: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
fa: ایجاد جدول در پایگاه داده‌ی %s ممکن نیست

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
fa: پایگاه داده‌ی %s برای برنامه‌ریز تنظیم نشده است. می‌خواهید این کار را انجام دهید؟

en: Connection to database '%s@%s' failed.
fa: اتصال به پایگاه داده‌ی «%s@%s» شکست خورد.

en: Test to tables in database '%s' failed.
fa: آزمایش جدول‌ها در پایگاه داده‌ی «%s» شکست خورد.

en: ID
fa: شناسه

en: Project
fa: پروژه

en: Phase
fa: فاز

en: Revision
fa: بازبینی

en: Open from Database
fa: باز کردن از پایگاه داده

en: Link task
fa: پیوند دادن تکلیف

en: Unlink task
fa: حذف پیوند تکلیف

en: Insert task
fa: درج تکلیف

en: Edit task type
fa: ویرایش نوع تکلیف

en: Toggle fixed duration
fa: زدن ضامن مدت ثابت

en: Edit task scheduling
fa: ویرایش زمان‌بندی تکلیف

en: Assign resource to task
fa: تخصیص منبع به تکلیف

en: Unassign resource from task
fa: حذف منبع از تکلیف

en: Change resource units in task
fa: تغییر واحدهای منبع در تکلیف

en: Edit task predecessor
fa: ویرایش پیش‌نیازهای تکلیف

en: Edit lag predecessor
fa: ویرایش تأخیر پیش‌نیاز

en: Edit task note
fa: ویرایش یادداشت تکلیف

en: No earlier than %s
fa: بعد از %s

en: On fixed date %s
fa: در تاریخ مشخص %s

en: Finish to start (FS)
fa: پایان به آغاز (پ-آ)‏

note: _("Finish to finish (FF)"), MRP_RELATION_FF,
en: Start to start (SS)
fa: آغاز به آغاز (آ-آ)‏

en: Can't add new predecessor. No task selected!
fa: نمی‌توان پیش‌نیاز جدید اضافه کرد. هیچ تکلیفی انتخاب نشده است!

en: Change...
fa: تغییر...

en: Assigned
fa: تخصیص داده شده

en: Units
fa: واحد

en: Lag
fa: تأخیر

en: Edit task properties
fa: ویرایش ویژگی‌های تکلیف

en: /_Insert task
fa: /درج _تکلیف

en: /Insert _subtask
fa: /درج _زیرتکلیف

en: /_Remove task
fa: /_حذف تکلیف

en: /_Unlink task
fa: /حذف _پیوند تکلیف

en: /Assign _resources...
fa: /تخصیص _منابع...

en: /_Edit task...
fa: /_ویرایش  تکلیف...

en: Remove task
fa: حذف تکلیف

en: Apply constraint to task
fa: اِعمال محدودیت بر تکلیف

en: Reset task constraint
fa: برگرداندن محدودیت‌ها به حالت اولیه

en: N/A
fa: مربوط نیست

en: Remove tasks
fa: حذف تکلیف‌ها

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
fa: شما در حال باز کردن یک محاوره‌ی ویرایش برای هر یک از %Ii فعالیت هستید. آیا مطمئنید می‌خواهید این کار را انجام دهید؟

en: Unlink tasks
fa: حذف پیوند تکلیف‌ها

en: Link tasks
fa: پیوند دادن تکلیف‌ها

en: Indent tasks
fa: تو بردن تکلیف‌ها

en: Indent task
fa: تو بردن تکلیف

en: Unindent tasks
fa: حذف تورفتگی تکلیف‌ها

en: Unindent task
fa: حذف تورفتگی تکلیف

en: Move tasks up
fa: بالا بردن تکلیف‌ها

en: Move task up
fa: بالا بردن تکلیف

en: Move tasks down
fa: پایین بردن تکلیف‌ها

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
fa: پایین بردن تکلیف

en: Reset task constraints
fa: برگرداندن محدودیت‌های تکلیف به حالت اولیه

en: Reset all task constraints
fa: برگرداندن محدودیت‌های تمام تکلیف‌ها به حالت اولیه

en: _Edit Task
fa: _ویرایش تکلیف

en: _Edit Custom Properties...
fa: _ویرایش ویژگی‌های سفارشی...

en: Tasks
fa: تکلیف‌ها

en: _Tasks
fa: _تکلیف‌ها

en: Edit custom task properties
fa: ویرایش ویژگی‌های سفارشی تکلیف

en: Edit Task Columns
fa: ویرایش ستون‌های تکلیف

en: /_Expand all resources
fa: /_باز کردن همه‌ی منابع

en: /_Collapse all resources
fa: /_تا کردن همه‌ی منابع

en: 
    Name
fa: 
    نام

en: 
    Task
fa: 
    تکلیف

en: Zoom to fit
fa: زوم تا اندازه شدن

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
fa: منبع
    مصرف

en: Resource _Usage
fa: مصرف منبع

en: Edit Resource Usage Columns
fa: ویرایش ستون‌های مصرف منبع

en: _File
fa: _پرونده

en: _New Project
fa: پروژه‌ی _جدید

en: Create a new project
fa: ایجاد یک پروژه‌ی جدید

en: _Open...
fa: _باز کردن...

en: Open a project
fa: باز کردن یک پروژه

en: _Import
fa: _وارد کردن

en: _Save
fa: _ذخیره

en: Save the current project
fa: ذخیره‌ی پروژه‌ی فعلی

en: _Export
fa: _صدور

en: Save _As...
fa: ذخیره _به نام...

en: Save the current project with a different name
fa: ذخیره‌ی پروژه‌ی فعلی با نامی متفاوت

en: _Print...
fa: _چاپ...

en: Print the current project
fa: چاپ پروژه‌ی فعلی

en: Print Pre_view
fa: پی_ش‌نمایش چاپ

en: Print preview of the current project
fa: پیش‌نمایش چاپ پروژه‌ی فعلی

en: _Close
fa: _بستن

en: Close the current file
fa: بستن پرونده‌ی فعلی

en: _Quit
fa: _ترک

en: Exit the program
fa: خروج از برنامه

en: _Edit
fa: _ویرایش

en: _Undo
fa: _برگردان

en: Undo the last action
fa: برگردان آخرین عمل

en: _Redo
fa: _دوباره

en: Redo the undone action
fa: دوباره انجام دادن عمل برگردانده شده

en: _View
fa: _نما

en: _Actions
fa: _کنش‌ها

en: _Project
fa: _پروژه

en: _Manage Calendars
fa: _مدیریت تقویم‌ها

en: Edit Day _Types
fa: ویرایش انواع _روز

en: Edit Project _Phases
fa: ویرایش _فازهای پروژه

en: _Edit Project Properties
fa: _ویرایش ویژگی‌های پروژه

en: Edit the project properties
fa: ویرایش ویژگی‌های این پروژه

en: _Help
fa: _راهنما

en: _User Guide
fa: راهنمای _کاربر

en: Show the Planner User Guide
fa: نمایش راهنمای کاربر برنامه‌ریز

en: _About
fa: _درباره

en: About this application
fa: درباره‌ی این برنامه

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
fa: تعویض به نمای «%s»

en: Open a File
fa: باز کردن یک پرونده

en: Planner Files
fa: پرونده‌های برنامه‌ریز

en: A Project Management application for the GNOME desktop
fa: یک برنامه‌ی مدیریت پروژه برای محیط رومیزی گنوم

en: The Planner Homepage
fa: صفحه‌ی آغازه‌ی برنامه‌ریز

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییراتی که در یک دقیقه‌ی گذشته ایجاد کرده‌اید دور انداخته خواهد شد.

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییراتی که در %Id دقیقه‌ی گذشته ایجاد کرده‌اید دور انداخته خواهد شد.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییراتی که در یک ساعت گذشته ایجاد کرده‌اید دور انداخته خواهد شد.

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییراتی که در %Id ساعت گذشته ایجاد کرده‌اید دور انداخته خواهد شد.

en: Save changes to document '%s' before closing?
fa: قبل از بستن تغییرات نوشتار «%s» ذخیره شود؟

en: C_lose without saving
fa: بس_تن بدون ذخیره‌سازی

en: _Cancel
fa: ان_صراف

en: Save a File
fa: ذخیره‌ی یک پرونده

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
fa: شما پرونده‌ای را باز کرده‌اید که با نسخه‌ی قدیمی برنامه‌ریز ذخیره شده بود.
    
    از آن جا که نسخه‌ی قدیمی زمان‌بندی مجدد را به طور کامل ذخیره نمی‌کند، هنگام بار کردن پرونده‌های قدیمی همه‌ی تکلیف‌ها از محدودیت «باید در تاریخ... شروع شود» استفاده خواهندکرد. برای استفاده از مزایای این امکان جدید،باید بین تکلیف‌هایی که به یکدیگر وابسته‌اند رابطه‌ی پیش‌نیازی برقرار کنید.
    
    برای اضافه کردن رابطه‌ی پیش‌نیازی می‌توانید روی تکلیف پیش‌نیاز کلیک کنید و آن را تا تکلیف بعدی بکشید.
    
    بعد از این کار می‌توانید با انتخاب مورد منوی «حذف تمام محدودیت‌ها» از منوی ویرایش، تمام محدودیت‌ها را حذف کنید.

note: Hack.
en: Unnamed database project
fa: پروژه‌ی پایگاه‌داده‌ی بدون نام

en: Open '%s'
fa: باز کردن «%s»

en: Edit working time
fa: ویرایش ساعات کاری

en: Planner 0.11 Format
fa: قالب برنامه‌ریز 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
fa: صدور پروژه به یک پرونده‌ی مناسب برای برنامه‌ریز 0.11

en: Export
fa: صدور
