planner HEAD - en to ga translation catalogue (153 entries)

en: _Name:
ga: _Ainm:

en: <b>Calendar:</b>
ga: <b>Feilire:</b>

en: C_reate
ga: _Cruthaigh

en: Calendar Editor
ga: Eagarthoir Fheilire

en: Day type:
ga: Saghas Lá:

en: Default Week
ga: Seachtain loicéad

en: Default week...
ga: Seachtain loicéad...

en: From:
ga: Ó:

en: New Calendar
ga: Feilire Nua

en: Select a Calendar
ga: Roghnaigh Feilire

en: To:
ga: Do:

en: Week day:
ga: Seachtain Lá:

en: _New...
ga: _Nua...

en: Group Editor
ga: Eagarthóir Grupa

en: <b>Save to</b>
ga: <b>Sábháil mar</b>

en: Local file:
ga: Comhad áitiúl:

en: Save to HTML File
ga: Sábháil mar comhad HTML

en: Web location:
ga: Áit idirlíon:

en: Add Property
ga: Suimigh Álbachta

en: _Description:
ga: _Tuarascail:

en: _Type:
ga: _Saghas:

en: Custom
ga: Féindheanamh

en: General
ga: Gineréal

en: Select...
ga: Roghnaigh...

en: _Calendar:
ga: _Feilire:

en: _Manager:
ga: _Bainisteoir:

en: _Organization:
ga: _Eagru:

en: _Start:
ga: _Tosaigh:

en: Custom Properties
ga: Álbachtaí féindheanamh

en: Calendar
ga: Féilire

en: Edit Calendars...
ga: Eagar Fheilirí...

en: Notes
ga: Notaí

en: _Email:
ga: _Rphost:

en: _Group:
ga: _Grupa:

en: Select a Project
ga: Roghnaigh Tionscadal

en: _Password:
ga: _Pasfhocal:

en: _Server:
ga: _Freastalaí:

en: _Username:
ga: _Úsaideoir:

en: _Priority:
ga: _Tosaíocht:

en: _Work:
ga: _Obair:

note: day unit variant accepted in input
en: days
ga: lae

en: Move down
ga: Bóg síos

en: Move up
ga: Bóg suas

en: Remove
ga: Scríos

en: Select _All
ga: Roghnaigh _gach rud

en: Zoom In
ga: Súmáil Isteach

en: Zoom Out
ga: Súmáil Amach

en: Zoom _Out
ga: Súmáil _Amach

en: _Zoom In
ga: _Súmáil Isteach

en: C_ut
ga: _Gearr

en: Clear
ga: Bánaigh

en: Close the current file
ga: Dún an comhad reatha

en: New
ga: Nua

en: New...
ga: Nua...

en: Open
ga: Oscail

en: Open a project
ga: Oscail tionscadál

en: Print
ga: Priontáil

en: Save
ga: Sábháil

en: Save _As...
ga: Sábháil _Mar...

en: _About
ga: _Faoi

en: _Actions
ga: _Gníomhartha

en: _Close
ga: _Dún

en: _Copy
ga: _Cóip

en: _Edit
ga: _Eagar

en: _File
ga: _Comhad

en: _Help
ga: C_uidiú

en: _New Project
ga: Tioscadal _Nua

en: _Open...
ga: _Oscail...

en: _Paste
ga: _Greamaigh

en: _Print...
ga: _Priontáil...

en: _Project
ga: _Tionscadal

en: _Quit
ga: _Ealu

en: _Save
ga: _Sábháil

en: _Undo
ga: _Leadú

en: _View
ga: _Amharc

en: Edit _Groups
ga: Eagar _Grupaí

en: Groups
ga: Grupaí

en:  (invalid Unicode)
ga:  (unicód neambhaili)

en: Working
ga: Ag oibrithe

en: Default
ga: Loicéad

en: Invalid URI.
ga: URI neambhailí

en: Text
ga: Teacs

en: Date
ga: Data

en: None
ga: Tada

note: Give up.
en: Invalid Unicode
ga: Unicód neamhbhailí

en: Edit
ga: Eagar

en: Today
ga: Inniú

en: Cancel
ga: Cealaigh

en: OK
ga: Ceart go Leor

en: _Undo '%s'
ga: _Leasú '%s'

en: _Redo '%s'
ga: Athdheanamh '%s'

en: Monday
ga: Luain

en: Tuesday
ga: Máirt

en: Wednesday
ga: Ceadaoin

en: Thursday
ga: Deardaoin

en: Friday
ga: Aoine

en: Saturday
ga: Satharin

en: Sunday
ga: Domhnaigh

en: %dd %dh
ga: %dl %du

en: %dd
ga: %dl

en: %dh
ga: %du

en: %s days
ga: %s lae

en: 0 days
ga: 0 lae

en: %s day
ga: %s lá

en: Project start
ga: Tionscadal tosnú

en: Name
ga: Ainm

en: Work
ga: Obair

en: Unnamed
ga: Gan ainm

en: No name
ga: Gan Ainm

en: 
    Name
ga: 
    Ainm

note: COL_START,    _("\nStart"),
en: 
    Work
ga: 
    Obair

en: Manager name
ga: Ainm do Bainisteoir

en: Manager phone
ga: Guthán do Bainisteoir

en: Manager email
ga: R-post do Bainisteoir

en: Print Project
ga: Clódáil Tionscadal

en: Select views
ga: Tóg Amharcanna

en: Edit Manager
ga: Eagar Bainisteoir

en: Property
ga: Álbachta

en: Value
ga: Luach

en: Type
ga: Saghas

note: Put "no group" at the top.
en: (None)
ga: (Tada)

en: (No name)
ga: (Gan ainm)

en: None (use project default)
ga: Tada (úsáid loicéad do tionscadal)

en: Group
ga: Grupa

en: Email
ga: Rphost

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
ga: Sn %d

en: Week %d
ga: Seachtain %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
ga: Seachtain %d, %d

note: i18n: Short "Half year", prefferably 1 letter.
en: H%d
ga: L%d

note: i18n: Year, short "Half year", prefferably 1 letter.
en: %04d, H%d
ga: %04d, L%d

en: Project
ga: Tionscadal

en: /_Remove task
ga: /_Scríos tasc

en: /_Edit task...
ga: /_Eagar tasc...

en: mon
ga: mí

note: month unit variant accepted in input
en: month
ga: mí

note: month unit variant accepted in input
en: months
ga: mí

note: month unit variant accepted in input
en: w
ga: s

note: week unit variant accepted in input
en: week
ga: seachtain

note: week unit variant accepted in input
en: weeks
ga: seachtain

note: week unit variant accepted in input
en: d
ga: l

note: day unit variant accepted in input
en: day
ga: la

note: day unit variant accepted in input
en: h
ga: u

note: hour unit variant accepted in input
en: hour
ga: uair

note: hour unit variant accepted in input
en: hours
ga: uair.

note: hour unit variant accepted in input
en: min
ga: nom.

note: minute unit variant accepted in input
en: minute
ga: noimeád

note: minute unit variant accepted in input
en: minutes
ga: noimeáid

en: Tasks
ga: Tascanna

en: _Tasks
ga: _tascanna

en: Open a file
ga: Oscail comhad

en: C_lose without saving
ga: Dún gan sábháilte

en: _Cancel
ga: _Cealaigh

en: Save a file
ga: Sábháil comhad
