unnamed project - en to gl translation catalogue (512 entries)

en: Add Predecessor
gl: Engadir predecesor

en: _Name:
gl: _Nome:

en: _Relation type:
gl: _Tipo de relación:

en: _Lag:
gl: _Demora:

en: Default Week
gl: Semana por omisión

en: <b>Calendar:</b>
gl: <b>Calendario:</b>

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
gl: Seleccione un día da semana e o tipo de día que se empregará para ese día na semana por omisión para o calendario.

en: Week day:
gl: Día da semana:

en: Day type:
gl: Tipo de día:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
gl: 
    O tipo de día seleccionado ten as seguintes horas laborais:

en: Edit Working Time
gl: Editar a xornada laboral

en: <b>Day types</b>
gl: <b>Tipos de días</b>

en: <b>Working hours</b>
gl: <b>Horas laborais</b>

en: Calendar Editor
gl: Editor de calendarios

en: _New...
gl: _Novo..

en: Working time...
gl: Xornada laboral...

en: Default week...
gl: Semana por omisión...

en: Use working time from derived calendar
gl: Empregar a xornada laboral do calendario derivado

en: Set day type to:
gl: Establecer o tipo de día a:

en: Custom working time
gl: Xornada laboral personalizada

en: <b>Working time</b>
gl: <b>Xornada laboral</b>

en: From:
gl: De:

en: To:
gl: Para:

en: Apply
gl: Aplicar

en: New Calendar
gl: Calendario novo

en: C_reate
gl: C_rear

en: _Existing calendars:
gl: Calendarios _existentes:

en: _Name of the new calendar:
gl: _Nome do calendario novo:

en: _Derive from a calendar
gl: _Derivar dun calendario

en: C_opy an existing calendar
gl: C_opiar un calendario existente

en: Create an _empty calendar
gl: Crear un calendario _baleiro

en: Select a Calendar
gl: Seleccione un calendario

en: Edit Day Types
gl: Editar os tipos de días

en: Add Day Type
gl: Engadir o tipo de día

en: Hidden columns:
gl: Columnas ocultas:

en: _Show
gl: _Amosar

en: _Hide
gl: _Ocultar

en: Visible columns:
gl: Columnas visíbeis:

en: dialog1
gl: diálogo1

en: Select group
gl: Seleccionar grupo

en: Search
gl: Procurar

en: Select All
gl: Seleccionar todo

en: Unselect All
gl: Deseleccionar o grupo

en: Loading resource data
gl: Cargar os datos do recurso

en: Group Editor
gl: Editor de grupo

en: Add Property
gl: Engadir propiedade

en: _Description:
gl: _Descrición:

en: _Type:
gl: _Tipo

en: _Label:
gl: _Etiqueta

en: Project Properties
gl: Propiedades do proxecto

en: _Start:
gl: _Comezo:

en: _Organization:
gl: _Organización:

en: _Manager:
gl: _Xestor:

en: _Calendar:
gl: _Calendario:

en: Select...
gl: Seleccionar

en: _Phase:
gl: _Fase:

en: General
gl: Xeral

en: Custom
gl: Personalizado

en: Edit Project Phases
gl: Editar as fases do proxecto

en: New Project Phase
gl: Nova fase do proxecto

en: Custom Properties
gl: Personalizar as propiedades

en: _Email:
gl: _Correo electrónico:

en: _Group:
gl: _Grupo:

en: C_ost:
gl: C_usto:

en: _Short name:
gl: Nome _abreviado

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
gl: Opcional: prevalece sobre o nome do recurso na vista de Gantt.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
gl: Seleccione o calendario que se vai empregar para este recurso. Se desexar empregar o calendario do proxecto, seleccione 'Ningún'

en: Edit Calendars...
gl: Editar os calendarios...

en: Calendar
gl: Calendario

en: _Insert time stamp
gl: _Inserir a data

en: Notes
gl: Anotacións

en: Insert Resource
gl: Inserir un recurso

en: _Insert
gl: _Inserir

en: Open Database
gl: Abrir a base de datos

en: _Server:
gl: _Servidor:

en: _Username:
gl: Nome de _usuario:

en: _Password:
gl: _Contrasinal:

en: _Database:
gl: Base de _datos:

en: Select a Project
gl: Seleccione un proxecto

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
gl: A base de datos contén os proxectos seguintes; seleccione un deles para abrir:

en: window
gl: ventá

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
gl: Planificación:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
gl: Tan axiña como for posible
    Non antes que
    Na data fixada

en: Today
gl: Hoxe

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Select
gl: Seleccionar

en: _Work:
gl: _Traballo:

en: _Duration:
gl: _Duración:

en: C_omplete:
gl: C_ompletar:

en: _Priority:
gl: _Prioridade:

en: _Milestone
gl: _Obxectivo

en: _Fixed duration
gl: Duración _fixa

en: Resources
gl: Recursos

en: Predecessors
gl: Predecesores

en: _Insert Time Stamp
gl: _Inserir a data

en: Insert Task
gl: Inserir tarefa

en: Project Plan
gl: Plano do proxecto

en: Documents/Project Management
gl: Documentos/Xestión de proxectos

en: Planner project plan
gl: Planificación de proxectos Planner

en: Project Management
gl: Xestión de proxectos

en: Planner Project Management
gl: Xestor de proxectos Planner

en: Handle the tasks, resources, and cost of your projects
gl: Xestione as tarefas, recursos e custos dos seus proxectos

en: Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;
gl: Gantt;Gráfica;Ruta crítica;Relación;Dependencia;WBS;

en: Highlight critical path in Gantt view
gl: Marcar o camiño crítico na vista do Gantt

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Gantt view.
gl: Indica se realzar as tarefas ao longo do camiño crítico na vista de Gantt.

en: Display nonstandard days in Gantt view
gl: Amosar os días que non son estándar na vista Gantt

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
gl: Indique se se deben amosar os días non estándar na vista do Gantt.

en: Highlight critical path in Task view
gl: Marcar o camiño crítico na vista de Tarefa

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Task view.
gl: Indica se realzar as tarefas ao longo do camiño crítico na vista de Tarefas.

en: Print the Gantt view
gl: Imprimir a vista do Gantt

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
gl: Indique se está activada a impresión da vista do Gantt.

en: Print the Task view
gl: Imprimir a vista da Tarefa

en: Whether printing of the Task view is enabled.
gl: Indique se está activada a impresión da vista da tarefa

en: Print the Resource view
gl: Imprimir a vista do Recurso

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
gl: Indique se está activada a impresión da vista do recurso.

en: The active view
gl: A vista activa

en: Which view to display in the user interface.
gl: Indique que vista se debe amosar na interface de usuario

en: Company:
gl: Empresa:

en: Manager:
gl: Xestor:

en: Start:
gl: Comezo:

en: Finish:
gl: Remate:

en: Report Date:
gl: Data de informe:

en: Week
gl: Semana

en: Priority
gl: Prioridade

en: Complete
gl: Rematouse

en: This file was generated by
gl: Este ficheiro foi xerado por

en: Gantt Chart
gl: Gráfica de Gantt

en: Phase:
gl: Fase:

en: Unnamed Project
gl: Proxecto sen nome

en: Working
gl: Xornada laboral

en: A default working day
gl: Un día laboral predeterminado

en: Nonworking
gl: Xornada de lecer

en: A default non working day
gl: Un día de lecer predeterminado

en: Use base
gl: Usar base

en: Use day from base calendar
gl: Usar un día do calendario base

en: This format does not support reading
gl: Este formato non permite a lectura

en: Could not create XML tree
gl: Non se pode crear a árbore de XML

en: Could not write XML file
gl: Non se puido gravar o ficheiro de XML

en: Default
gl: Por omisión

en: Invalid URI: '%s'
gl: O URI non é válido: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
gl: Non se puido achar un ficheiro apropiado para cargar '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
gl: Non é compatible co almacenamento de SQL compilado nesta versión do Planner.

en: Invalid URI.
gl: O URI non é válido.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
gl: Non é posible achar o escritor de ficheiros identificado por '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
gl: Non se puido achar un módulo de ficheiro axeitado para cargar o proxecto

en: Text
gl: Texto

en: String list
gl: Listaxe de cadeas

en: Integer number
gl: Número enteiro

en: Floating-point number
gl: Número de coma flotante

en: Date
gl: Data

en: Duration
gl: Duración

en: Cost
gl: Custo

en: None
gl: Nada

en: Can't connect to database server
gl: Non se pode conectar ao servidor da base de datos

en: No errors reported.
gl: Non se informou de ningún erro.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
gl: Unicode non válido

en: Connection to database '%s' failed.
gl: Produciuse un erro na conexión coa base de datos '%s',

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
gl: Produciuse un erro coa conexión á base de datos '%s'
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
gl: Produciuse un fallo ao crear un dicionario para a conexión da base de datos.

en: BEGIN command failed %s.
gl: Produciuse un erro na orde BEGIN %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
gl: O usuario '%s' cambiou o proxecto '%s' desde que o abriu. Desexa, de todos os xeitos, gardalo?

en: Connection to database '%s' failed.
gl: Produciuse un erro á conexión á base de datos '%s'

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
gl: O URI do SQL non é válido (debe comezar con 'sql//:' e conter '#).'

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
gl: O URI do SQL non é válido (o identificado do proxecto non é válido)

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
gl: O URI do SQL non é válido (non se especificou o nome da base de datos)

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
gl: Non é posible engadir a relación predecesora xa que as tarefas xa están relacionadas

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
gl: Unha relación do tipo Comezo a remate non se pode combinar con outras relacións

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
gl: Unha relación do tipo Remate a remate non se pode combinar con outras relacións

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
gl: Unha relación do tipo Comezo a remate non se pode combinar cun impedimento Comezar non antes que.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
gl: Unha relación do tipo Remate a remate non se pode combinar cun impedimento de tipo Comezar non antes que

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
gl: Non se pode establecer unha relación do tipo Comezo a remate. O predecesor comeza na data de comezo do proxecto.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
gl: Non se pode engadir o predecesor xa que formaría un bucle.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
gl: Non se pode mover a tarefa xa que se formaría un bucle.

en: Export to HTML failed
gl: Produciuse un erro na exportación a HTML

en: Insert
gl: Inserir

en: Remove
gl: Eliminar

en: Unlink
gl: Desligar

en: Link
gl: Ligar

en: Indent
gl: Sangría

en: Unindent
gl: Quitar sangría

en: Move up
gl: Subir

en: Move down
gl: Baixar

en: Edit
gl: Editar

en: Change day type
gl: Cambiar o tipo de día

en: Remove calendar
gl: Eliminar o calendario

en: Add new calendar
gl: Engadir un novo calendario

en: As soon as possible
gl: Tan axiña como for posible

en: No earlier than
gl: Non antes que

en: On fixed date
gl: Na data fixa

en: Undo '%s'
gl: Desfacer '%s'

en: Undo
gl: Desfacer

en: Redo '%s'
gl: Refacer '%s'

en: Redo
gl: Refacer

en: Add day type "%s"
gl: Engadir o tipo de día "%s"

en: Remove day type "%s"
gl: Eliminar o tipo de día "%s"

en: Monday
gl: Luns

en: Tuesday
gl: Martes

en: Wednesday
gl: Mércores

en: Thursday
gl: Xoves

en: Friday
gl: Venres

en: Saturday
gl: Sábado

en: Sunday
gl: Domingo

en: No working time
gl: Xornada de lecer

en: Edit default week
gl: Editar a semana predeterminada

en: Import resources from Evolution Data Server
gl: Importar os recursos do servidor de datos de Evolution

en: Name
gl: Nome

en: Email
gl: Correo electrónico

en: Import
gl: Importar

en: Photo
gl: Foto

en: Imported from Evolution Data Server
gl: Importouse do servidor de datos Evolution

en: Updated from Evolution Data Server
gl: Actualizouse do servidor de datos Evolution

en: Query cancelled.
gl: Cancelouse a consulta

en: Evolution Data Server UID
gl: UID do servidor de datos Evolution

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
gl: Identificador que emprega o servidor de datos Evolution para os recursos

en: mon
gl: mes

note: month unit variant accepted in input
en: month
gl: mes

note: month unit variant accepted in input
en: months
gl: meses

note: month unit variant accepted in input
en: w
gl: s

note: week unit variant accepted in input
en: week
gl: semana

note: week unit variant accepted in input
en: weeks
gl: semanas

note: day unit variant accepted in input
en: day
gl: día

note: day unit variant accepted in input
en: days
gl: días

note: hour unit variant accepted in input
en: hour
gl: hora

note: hour unit variant accepted in input
en: hours
gl: horas

note: minute unit variant accepted in input
en: minute
gl: minuto

note: minute unit variant accepted in input
en: minutes
gl: minutos

en: Project start
gl: Comezo do proxecto

en: Work
gl: Traballo

en: Unnamed
gl: Sen nome

en: Change work to %s
gl: Cambiar o traballo a '%s'

en: Change progress to %u%% complete
gl: Cambiar progreso a %u%% completo

en: No name
gl: Sen nome

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
gl: Facer que a tarefa '%s' sexa a predecesora de '%s'

en: Edit task property
gl: Editar as propiedades da tarefa

en: _Insert Task
gl: _Inserir tarefa

en: Insert a new task
gl: Inserir unha tarefa nova

en: In_sert Tasks...
gl: In_serir unha tarefa...

en: _Remove Task
gl: _Eliminar unha tarefa

en: Remove the selected tasks
gl: Eliminar as tarefas seleccionadas

en: _Edit Task Properties...
gl: _Editar as propiedades da tarefa...

en: Select _All
gl: Seleccionar _todo

en: Select all tasks
gl: Seleccionar todas as tarefas

en: _Unlink Task
gl: Des_ligar as tarefas

en: Unlink the selected tasks
gl: Desligar as tarefas seleccionadas

en: _Link Tasks
gl: Li_gar as tarefas

en: Link the selected tasks
gl: Ligar as tarefas seleccionadas

en: I_ndent Task
gl: Sa_ngría da tarefa

en: Indent the selected tasks
gl: Sangría das tarefas seleccionadas

en: Unin_dent Task
gl: Reducir sangría _da tarefa

en: Unindent the selected tasks
gl: Reducir a sangría da tarefa seleccionada

en: Move Task _Up
gl: S_ubir a tarefa

en: Move the selected tasks upwards
gl: Subir as tarefas seleccionadas

en: Move Task Do_wn
gl: Bai_xar a tarefa

en: Move the selected tasks downwards
gl: Baixar a tarefa seleccionada

en: Reset _Constraint
gl: Restablecer o _impedimento

en: Zoom To _Fit
gl: Ampliar até axus_tar

en: Zoom to fit the entire project
gl: Ampliar até axustar o proxecto

en: _Zoom In
gl: _Ampliar

en: Zoom in
gl: Ampliar

en: Zoom _Out
gl: _Reducir

en: Zoom out
gl: Reducir

en: Edit _Visible Columns
gl: Editar as columnas _visíbeis

en: Edit visible columns
gl: Editar as columnas visíbeis

en: _Highlight Critical Tasks
gl: _Marcar as tarefas críticas

en: _Show Guide Lines
gl: _Amosar as liñas da guía

en: _Nonstandard Days
gl: Días non estándar

en: _Gantt Chart
gl: Gráfico de _Gantt

en: Start
gl: Comezo

en: Finish
gl: Remate

en: Slack
gl: Refugallo

en: Assigned to
gl: Asignado a

note: i18n: The string "% Complete" will be used in the header * of a column containing values from 0 upto 100, indicating * what part of a task has been completed.
en: % Complete
gl: % Completado

en: Edit Gantt Columns
gl: Editar as columnas de Gantt

en: Insert group
gl: Inserir grupo

en: Remove group
gl: Eliminar grupo

en: Default group
gl: Grupo por omisión

en: Edit group property
gl: Editar as propiedades do grupo

en: Manager name
gl: Xestionar o nome

en: Manager phone
gl: Xestionar o teléfono

en: Manager email
gl: Xestionar o correo electrónico

en: Export project to HTML
gl: Exportar o proxecto a HTML

en: Could not export to HTML
gl: Non foi posible exportar ao HTML

en: Export to HTML
gl: Exportar a HTML

en: Show result in browser
gl: Amosar o resultado no navegador

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro "%s" xa existe; desexa sobrescribilo?

en: Create the initial window with the given geometry.
gl: Crear a ventá inicial coa xeometría especificada.

en: GEOMETRY
gl: XEOMETRÍA

en: FILES|URIs
gl: FICHEIROS|URIs

en: - Planner project management
gl: - Xestor de proxectos Planner

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
gl: %s
    Executar '%s --help' para ver a lista de opcións da liña de ordes dispoñíbeis.

en: Invalid geometry string "%s"
gl: A xeometría da cadea «%s» non é válida

en: MS Project XML...
gl: XML de MS Project

en: Import an MS Project XML file
gl: Importar un ficheiro XML de MS Project

en: Couldn't import file.
gl: Non foi posible importar o ficheiro.

en: Import a File
gl: Importar un ficheiro

en: XML Files
gl: Ficheiros de XML

en: All Files
gl: Todos os ficheiros

en: Insert phase
gl: Inserir unha fase

en: Remove phase
gl: Eliminar fase

en: Could not open plugin file '%s'
gl: Non foi posible abrir o ficheiro do complemento '%s'

note: i18n: finish-to-start, not sure if it should be translated...
en: FS
gl: RC

en: FF
gl: RR

en: SS
gl: CC

en: SF
gl: CR

en: Select the views to print:
gl: Seleccionar as vistas para se imprimiren:

en: Select views
gl: Seleccionar as vistas

en: Select a calendar to use for this project:
gl: Seleccione o calendario que este proxecto empregará:

en: Edit Project Name
gl: Editar o nome do proxecto

en: Edit Organization
gl: Editar a organización

en: Edit Manager
gl: Editar o xestor

en: Edit Project Start
gl: Editar o comezo do proxecto

en: OK
gl: Aceptar

en: Edit Project Phase
gl: Editar a fase do proxecto

en: Property
gl: Propiedade

en: Value
gl: Valor

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
gl: O nome da propiedade personalizada precisa comezar cunha letra.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
gl: Desexa eliminar a propiedade '%s' do proxecto?

en: Could not create properties dialog.
gl: Non foi posible crear o diálogo das propiedades.

en: Date...
gl: Data...

en: Add project property
gl: Engadir a propiedade do proxecto

en: Remove project property
gl: Eliminar a propiedade do proxecto

en: Edit project property value
gl: Editar un valor para a propiedade do proxecto

en: Label
gl: Etiqueta

en: Type
gl: Tipo

en: Add property
gl: Engadir propiedade

en: Remove property
gl: Eliminar propiedade

en: Edit property label
gl: Editar a etiqueta da propiedade

en: Insert resource
gl: Inserir o recurso

note: Put "no group" at the top.
en: (None)
gl: (ningún)

en: (No name)
gl: (Sen nome)

en: Edit resource calendar
gl: Editar o calendario do recurso

en: Edit resource note
gl: Editar a anotación do recurso

en: Edit resource cost
gl: Editar o custo do recurso

en: Edit resource property
gl: Editar a propiedade do recurso

en: None (use project default)
gl: Nada (usar o proxecto por omisión)

en: Edit resource properties
gl: Editar as propiedades do recurso

en: _Insert Resource
gl: _Inserir o recurso

en: Insert a new resource
gl: Inserir un recurso novo

en: In_sert Resources...
gl: In_serir recursos...

en: _Remove Resource
gl: Elimina_r recurso

en: Remove the selected resource
gl: Elimina o recurso que se seleccionar

en: _Edit Resource Properties...
gl: _Editar as propiedades do recurso...

en: Edit _Groups
gl: Editar _grupos

en: Edit resource groups
gl: Edita os grupos do recurso

en: Edit _Custom Properties...
gl: Editar as propiedades personali_zadas...

en: /_Insert resource
gl: /_Inserir recurso

en: /_Remove resource
gl: /_Elimina_r recurso

en: /_Edit resource...
gl: /_Editar recurso...

en: _Resources
gl: _Recursos

en: Remove resource
gl: Eliminar recurso

en: Edit Resource Columns
gl: Editar as columnas do recurso

en: Edit custom resource properties
gl: Editar as propiedades do recurso personalizado

en: Short name
gl: Abreviatura

en: Group
gl: Grupo

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
gl: Sm %d

en: Week %d
gl: Semana %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
gl: Semana %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
gl: C%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
gl: Ctr %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
gl: %d, Ctr %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
gl: S%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
gl: %04d, S%d

en: Open from Database...
gl: Abrir desde a base de datos...

en: Open a project from a database
gl: Abrir un proxecto desde a base de datos

en: Save to Database
gl: Gardar na base de datos

en: Save the current project to a database
gl: Gardar o proxecto actual na base de datos

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
gl: A base de datos %s precisa actualizar a súa versión %s á versión %s.
    Faga unha copia de seguranza antes de a actualizar.

en: Upgrade
gl: Actualizar

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
gl: Non foi posible actualizar a base de datos %s.
    O ficheiro de actualización que se empregou foi %s.
    
    Erro na base de datos:
    %s

en: Can't create tables in database %s
gl: Non foi posible crear táboas na base de datos %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
gl: A base de datos %s non está configurada para o Planner. Que é o que desexa facer logo?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
gl: Produciuse un erro coa conexión da base de datos '%s@%s'.

en: Test to tables in database '%s' failed.
gl: Produciuse un erro na proba de táboas da base de datos '%s'.

en: ID
gl: Identificador

en: Project
gl: Proxecto

en: Phase
gl: Fase

en: Revision
gl: Revisión

en: Open from Database
gl: Abrir desde a base de datos

en: Link task
gl: Ligar tarefa

en: Unlink task
gl: Desligar tarefa

en: Insert task
gl: Inserir unha tarefa

en: Edit task type
gl: Editar o tipo de tarefa

en: Toggle fixed duration
gl: Conmutar a duración fixa

en: Edit task scheduling
gl: Editar a planificación de tarefa

en: Assign resource to task
gl: Asignar recurso a unha tarefa

en: Unassign resource from task
gl: Desasigna un recurso a unha tarefa

en: Change resource units in task
gl: Cambiar as unidades de recurso na tarefa

en: Edit task predecessor
gl: Editar o predecesor da tarefa

en: Edit lag predecessor
gl: Editar o predecesor do atraso

en: Edit task note
gl: Editar a anotación da tarefa

en: No earlier than %s
gl: Non antes que %s

en: On fixed date %s
gl: Na data fixa %s

en: Finish to start (FS)
gl: Remate a comezo (RC)

en: Finish to finish (FF)
gl: Remate a remate (RR)

en: Start to start (SS)
gl: Comezo a comezo (CC)

en: Start to finish (SF)
gl: Comezo a remate (CR)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
gl: Non se pode engadir un novo predecesor xa que non se seleccionou ningunha tarefa.

en: Change...
gl: Cambiar...

en: Assigned
gl: Asignado

en: Units
gl: Unidades

en: Lag
gl: Atraso

en: Edit task properties
gl: Editar as propiedades da tarefa

en: /_Insert task
gl: /_Inserir tarefa

en: /Insert _subtask
gl: /Inserir _subtarefa

en: /_Remove task
gl: /_Eliminar tarefa

en: /_Unlink task
gl: /_Desligar tarefa

en: /Assign _resources...
gl: /Asignar _recursos...

en: /_Edit task...
gl: /_Editar tarefas...

en: Remove task
gl: Eliminar tarefas

en: Apply constraint to task
gl: Aplicar o impedimento á tarefa

en: Reset task constraint
gl: Restablecer o impedimento á tarefa

en: N/A
gl: N/D

en: Remove tasks
gl: Eliminar as tarefas

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
gl: Vai abrir un diálogo de edición por cada unha das %i tarefas. Está seguro de que desexa facelo?

en: Unlink tasks
gl: Desligar tarefas

en: Link tasks
gl: Ligar tarefas

en: Indent tasks
gl: Aumentar a sangría das tarefas

en: Indent task
gl: Aumentar a sangría da tarefa

en: Unindent tasks
gl: Reducir a sangría da tarefa

en: Unindent task
gl: Reducir a sangría da tarefa

en: Move tasks up
gl: Subir as tarefas

en: Move task up
gl: Subir a tarefa

en: Move tasks down
gl: Baixar as tarefas

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
gl: Baixar a tarefa

en: Reset task constraints
gl: Restablecer os impedimentos da tarefa

en: Reset all task constraints
gl: Restablecer os impedimentos da tarefa

en: _Edit Task
gl: _Editar a tarefa

en: _Edit Custom Properties...
gl: _Editar as propiedades da tarefa...

en: Tasks
gl: Tarefas

en: _Tasks
gl: _Tarefas

en: Edit custom task properties
gl: Editar as propiedades da tarefa personalizada

en: Edit Task Columns
gl: Editar as columnas da tarefa

en: /_Expand all resources
gl: /_Expandir todos os recursos

en: /_Collapse all resources
gl: /_Reducir todos os recursos

en: 
    Name
gl: 
    Nome

en: 
    Task
gl: 
    Tarefa

en: Zoom to fit
gl: Ampliar até axustar

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
gl: Uso do
    recurso

en: Resource _Usage
gl: _Uso do recurso

en: Edit Resource Usage Columns
gl: Editar as columnas de uso dos recursos

en: Unable to open '%s'
gl: Non foi posíbel abrir «%s»

en: Unable to open help file
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de axuda

en: _File
gl: _Ficheiro

en: _New Project
gl: _Novo proxecto

en: Create a new project
gl: Cree un proxecto novo

en: _Open...
gl: _Abrir...

en: Open a project
gl: Abra un proxecto

en: Open _Recent
gl: Abrir _recentes

en: _Import
gl: _Importar

en: _Save
gl: _Gardar

en: Save the current project
gl: Garde o proxecto actual

en: _Export
gl: _Exportar

en: Save _As...
gl: Gardar _como...

en: Save the current project with a different name
gl: Garde o proxecto actual cun nome diferente

en: Page Set_up...
gl: Config_uración de páxina…

en: Setup the page settings for your current printer
gl: Configurar as opcións de páxina para a impresora actual

en: _Print...
gl: _Imprimir

en: Print the current project
gl: Imprima o proxecto actual

en: Print Pre_view
gl: Imprimir a _vista previa

en: Print preview of the current project
gl: Imprima a vista previa do proxecto actual

en: _Close
gl: _Pechar

en: Close the current file
gl: Peche o ficheiro actual

en: _Quit
gl: _Saír

en: Exit the program
gl: Saia do programa

en: _Edit
gl: _Editar

en: _Undo
gl: _Desfacer

en: Undo the last action
gl: Desfaga a última acción

en: _Redo
gl: _Refacer

en: Redo the undone action
gl: Refaga a acción

en: _View
gl: _Ver

en: _Actions
gl: _Accións

en: _Project
gl: _Proxecto

en: _Manage Calendars
gl: _Xestionar os calendarios

en: Edit Day _Types
gl: Editar o _tipo de días

en: Edit Project _Phases
gl: Editar as fases do _proxecto

en: _Edit Project Properties
gl: _Editar as propiedades do proxecto

en: Edit the project properties
gl: Edite as propiedades do proxecto

en: _Help
gl: _Axuda

en: _User Guide
gl: Guía do _usuario

en: Show the Planner User Guide
gl: Amosa a guía de usuario do Planner

en: _About
gl: _Sobre

en: About this application
gl: Explica esta aplicación

en: Switch to the view "%s"
gl: Cambiar á vista "%s"

en: Open a File
gl: Abrir un ficheiro

en: Planner Files
gl: Ficheiros do Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
gl: Unha aplicación de xestión de proxectos para o escritorio de GNOME

en: The Planner Homepage
gl: Páxina principal do Planner

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
gl: Se non o gardar, os cambios que se fixeron no último minuto rexeitaranse.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
gl[0]: Se non o garda, os cambios que se fixeron no último %d minuto perderanse definitivamente.
gl[1]: Se non o garda, os cambios que se fixeron nos últimos %d minutos perderanse definitivamente

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
gl: Se non o gardar, rexeitaranse os cambios que se fixeron na última hora.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
gl[0]: Se non garda, rexeitaranse definitivamente os cambios que se fixeon na úlima %d.
gl[1]: Se non o gardar, rexeitaranse definitivamente os cambios que se fixeron nas últimas %d horas.

en: Save changes to document '%s' before closing?
gl: Desexa gardar os cambios ao documento '%s' antes de pechar?

en: C_lose without saving
gl: Pechar _sen gardar

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: Save a File
gl: Gardar un ficheiro

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
gl: Abriu un ficheiro que se gardou cunha versión anterior do Planner.
    
    Cando cargue os ficheiros antigos, as tarefas empregarán o impedimento Debe comezar o, xa que a versión antiga non era compatible coa preplanificación automática. Para aproveitar as vantaxes desta nova característica, debe engadir unha relación de predecesor entre as tarefas que son dependentes,
    Para engadir esta relación de predecesor, prema no predecesor e arrástreo até o sucesor.
    Despois de facer isto, ten que eliminar todos os impedimentos ao seleccionar o Eliminar todos os impedimentos no menú Edición

note: Hack.
en: Unnamed database project
gl: A base de datos do proxecto non ten nome

en: Edit working time
gl: Editar a xornada laboral

en: Planner 0.11 Format
gl: Formato do Planner 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
gl: Exportar o proxecto a un ficheiro apropiado para o Planner 0.11

en: Export
gl: Exportar

en: EDS UID
gl: UID de EDS

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
gl: Identificador que usa o servidor de datos Evolution para as tarefas

en: EDS Categories
gl: Categorías de EDS

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
gl: Categorías para unha tarefa polo servidor de datos Evolution

en: EDS Classification
gl: Clasificación de EDS

en: Task access classification used by Evolution Data Server
gl: Clasificación de acceso ás tarefas que emprega o servidor de datos Evolution

en: EDS URL
gl: URL de EDS

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
gl: URL da tarefa que emprega o servidor de datos Evolution

en: Invalid server URI
gl: O URI do servidor non é válido

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
gl: Seleccione un ficheiro do Planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
gl: A extensión do nome do ficheiro non é a extensión normal dos ficheiros do Planner (%s). Desexa continuar?
