planner.HEAD.gu - en to gu translation catalogue (490 entries)

en: Add Predecessor
gu: પૂર્વગ ઉમેરો

en: _Lag:
gu: લેગ (_L):

en: _Name:
gu: નામ (_N):

en: _Relation type:
gu: સંબંધ પ્રકાર (_R):

en: 
    The selected day type has the following working hours:
gu: 
    પસંદિત દિવસ પ્રકારને નીચેના કામના કલાકો છે:

en: <b>Calendar:</b>
gu: <b>કેલેન્ડર:</b>

en: <b>Day types</b>
gu: <b>દિવસ પ્રકારો</b>

en: <b>Working hours</b>
gu: <b>કામના કલાક</b>

en: <b>Working time</b>
gu: <b>કામનો સમય</b>

en: Add Day Type
gu: દિવસ પ્રકાર ઉમેરો

en: Apply
gu: લાગુ કરો

en: C_opy an existing calendar
gu: હાલનું કેલેન્ડરની નકલ કરો (_o)

en: C_reate
gu: બનાવો (_r)

en: Calendar Editor
gu: કેલેન્ડર સંપાદક

en: Create an _empty calendar
gu: ખાલી કેલેન્ડર બનાવો (_e)

en: Custom working time
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ કામનો સમય

en: Day type:
gu: દિવસ પ્રકાર:

en: Default Week
gu: મૂળભૂત અઠવાડિયું

en: Default week...
gu: મૂળભૂત અઠવાડિયું...

en: Edit Day Types
gu: દિવસ પ્રકારોમાં ફેરફાર કરો

en: Edit Working Time
gu: કામના સમયમાં ફેરફાર કરો

en: From:
gu: તરફથી:

en: New Calendar
gu: નવું કેલેન્ડર

en: Select a Calendar
gu: કેલેન્ડર પસંદ કરો

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
gu: અઠવાડિયાનો દિવસ અને દિવસ પ્રકાર તે દિવસના આ કેલેન્ડરમાં મૂળભૂત અઠવાડિયામાં વાપરવા માટે પસંદ કરો.

en: Set day type to:
gu: દિવસ પ્રકાર આમાં સુયોજીત કરો:

en: To:
gu: પ્રતિ:

en: Use working time from derived calendar
gu: તારવેલ કેલેન્ડર માટે કામનો સમય વાપરો

en: Week day:
gu: અઠવાડિયાનો દિવસ:

en: Working time...
gu: કામનો સમય...

en: _Derive from a calendar
gu: કેલેન્ડરમાંથી તારવો (_D)

en: _Existing calendars:
gu: હાલના કેલેન્ડરો (_E):

en: _Name of the new calendar:
gu: નવા કેલેન્ડરનું નામ (_N):

en: _New...
gu: નવું (_N)...

en: Hidden columns:
gu: છુપા સ્તંભો:

en: Visible columns:
gu: દેખીતા સ્તંભો:

en: _Hide
gu: છુપાવો (_H)

en: _Show
gu: દેખાડો (_S)

en: Loading resource data
gu: સ્રોત માહિતી લાવી રહ્યા છીએ

en: Search
gu: શોધો

en: Select All
gu: બધું પસંદ કરો

en: Select group
gu: જૂથ પસંદ કરો

en: Unselect All
gu: બધું નાપસંદ કરો

en: dialog1
gu: સંવાદ૧

en: Group Editor
gu: જૂથ સંપાદક

en: Add Property
gu: ગુણધર્મ ઉમેરો

en: _Description:
gu: વર્ણન (_D):

en: _Label:
gu: લેબલ (_L):

en: _Type:
gu: પ્રકાર (_T):

en: Custom
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ

en: Edit Project Phases
gu: પ્રોજેક્ટ તબક્કાઓમાં ફેરફાર કરો

en: General
gu: સામાન્ય

en: New Project Phase
gu: નવો પ્રોજેક્ટ તબક્કો

en: Project Properties
gu: પ્રોજેક્ટ ગુણધર્મો

en: Select...
gu: પસંદ કરો...

en: _Calendar:
gu: કેલેન્ડર (_C):

en: _Manager:
gu: વ્યવસ્થાપક (_M):

en: _Organization:
gu: સંસ્થા (_O):

en: _Phase:
gu: તબક્કો (_P):

en: _Start:
gu: શરૂઆત (_S):

en: Custom Properties
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ ગુણધર્મો

en: C_ost:
gu: ખર્ચ (_o):

en: Calendar
gu: કેલેન્ડર

en: Edit Calendars...
gu: કેલેન્ડરોમાં ફેરફાર કરો...

en: Notes
gu: નોંધો

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
gu: વૈકલ્પિક - Gantt દેખાવમાં સ્રોત નામ પર ફરી લખી નાંખે છે.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
gu: આ સ્રોત માટે વાપરવાનું કેલેન્ડર પસંદ કરો. જો તમે પ્રોજેક્ટનું મૂળભૂત કેલેન્ડર વાપરવા માંગો, તો 'કંઈ નહિં' પસંદ કરો.

en: _Email:
gu: ઈમેઈલ (_E):

en: _Group:
gu: જૂથ (_G):

en: _Insert time stamp
gu: સમય નોંધ દાખલ કરો (_I)

en: _Short name:
gu: ટૂંકુ નામ (_S):

en: Insert Resource
gu: સ્રોત દાખલ કરો

en: _Insert
gu: દાખલ કરો (_I)

en: Open Database
gu: ડેટાબેઝ ખોલો

en: Select a Project
gu: પ્રોજેક્ટ પસંદ કરો

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
gu: ડેટાબેઝ નીચેના પ્રોજેક્ટ સમાવે છે. ખોલવા માટે પ્રોજેક્ટ પસંદ કરો:

en: _Database:
gu: ડેટાબેઝ (_D):

en: _Password:
gu: પાસવર્ડ (_P):

en: _Server:
gu: સર્વર (_S):

en: _Username:
gu: વપરાશકર્તા નામ (_U):

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
gu: શક્ય એટલું જલદી
    કરતાં વહેલું નહિં
    ચોક્કસ તારીખે

en: Cancel
gu: રદ કરો

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
gu: સમયપત્રક:

en: Select
gu: પસંદ કરો

en: Today
gu: આજે

en: window
gu: વિન્ડો

en: C_omplete:
gu: સમાપ્ત (_o):

en: Predecessors
gu: પૂર્વગો

en: Resources
gu: સ્રોતો

en: _Duration:
gu: ગાળો (_D):

en: _Fixed duration
gu: ચોક્કસ ગાળો (_F)

en: _Insert Time Stamp
gu: સમય નોંધ દાખલ કરો (_I)

en: _Milestone
gu: માઈલસ્ટોન (_M)

en: _Priority:
gu: પ્રાધાન્ય (_P):

en: _Work:
gu: કામ (_W):

en: Insert Task
gu: કામ દાખલ કરો

en: Documents/Project Management
gu: દસ્તાવેજો/પ્રોજેક્ટ વ્યવસ્થાપન

en: Project Plan
gu: પ્રોજેક્ટ પ્લાન

en: Planner project plan
gu: Planner પ્રોજેક્ટ પ્લાન

en: Planner Project Management
gu: Planner પ્રોજેક્ટ વ્યવસ્થાપન

en: Project Management
gu: પ્રોજેક્ટ વ્યવસ્થાપન

en: Display nonstandard days in Gantt view
gu: Gantt દેખાવમાં બિનપ્રમાણભૂત દિવસો દર્શાવો

en: Highlight critical path in Gantt view
gu: Gantt દેખાવમાં જટિલ પાથ પ્રકાશિત કરો

en: Highlight critical path in Task view
gu: Task દેખાવમાં જટિલ પાથ પ્રકાશિત કરો

en: Print the Gantt view
gu: Gantt દેખાવ છાપો

en: Print the Resource view
gu: સ્રોત દેખાવ છાપો

en: Print the Task view
gu: ક્રિયા દેખાવ છાપો

en: The active view
gu: સક્રિય દેખાવ

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
gu: શું Gantt દેખાવનું છાપન સક્રિય કરેલ છે.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
gu: શું સ્રોત દેખાવનું છાપન સક્રિય કરેલ છે.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
gu: શું ક્રિયા દેખાવનું છાપન સક્રિય કરેલ છે.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
gu: શું Gantt દેખાવમાં બિનપ્રમાણભૂત દિવસો દર્શાવવા છે.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
gu: શું Gantt દેખાવમાં જટિલ પાથ સાથે ક્રિયાઓ પ્રકાશિત કરવી છે.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
gu: શું ક્રિયા દેખાવમાં જટિલ પાથ સાથે ક્રિયાઓ પ્રકાશિત કરવી છે.

en: Which view to display in the user interface.
gu: વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસમાં કયો દેખાવ દર્શાવવો.

en: Company:
gu: કંપની:

en: Complete
gu: સમાપ્ત

en: Finish:
gu: સમાપ્ત:

en: Gantt Chart
gu: Gantt ચાર્ટ

en: Manager:
gu: વ્યવસ્થાપક:

en: Phase:
gu: તબક્કો:

en: Priority
gu: પ્રાધાન્ય

en: Report Date:
gu: અહેવાલ તારીખ:

en: Start:
gu: શરૂઆત:

en: This file was generated by
gu: આ ફાઈલ બનાવવામાં આવી હતી એ વ્યક્તિ

en: Unnamed Project
gu: નામવીહિન પ્રોજેક્ટ

en: Week
gu: અઠવાડિયું

en:  (invalid Unicode)
gu:  (અયોગ્ય યુનીકોડ)

en: Working
gu: કામ કરી રહ્યું છે

en: A default working day
gu: મૂળભૂત કામનો દિવસ

en: Nonworking
gu: કામવિનાનું

en: A default non working day
gu: મૂળભૂત કામ વિનાનો દિવસ

en: Use base
gu: આધાર વાપરો

en: Use day from base calendar
gu: આધાર કેલેન્ડરમાંથી દિવસ વાપરો

en: This format does not support reading
gu: આ બંધારણ વાંચવાને આધાર આપતું નથી

en: Could not create XML tree
gu: XML વૃક્ષ બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not write XML file
gu: XML ફાઈલ લખી શક્યા નહિં

en: Default
gu: મૂળભૂત

en: Invalid URI: '%s'
gu: અયોગ્ય URI: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
gu: '%s' લાવવા માટે વ્યાજબી મોડ્યુલ શોધી શક્યા નહિં

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
gu: SQL સંગ્રહ બીલ્ટ માટે Planner ની આ આવૃત્તિમાં કોઈ આધાર નથી.

en: Invalid URI.
gu: અયોગ્ય URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
gu: '%s' દ્વારા ઓળખાયેલ ફાઈલ લેખક શોધવામાં અસમર્થ

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
gu: પ્રોજેક્ટ લાવવા માટે વ્યાજબી મોડ્યુલ શોધી શક્યા નહિં

en: Text
gu: લખાણ

en: String list
gu: શબ્દમાળા યાદી

en: Integer number
gu: પૂર્ણાંક નંબર

en: Floating-point number
gu: અપૂર્ણાંક નંબર

en: Date
gu: તારીખ

en: Duration
gu: સમયગાળો

en: Cost
gu: ખર્ચ

en: None
gu: કંઈ નહિં

en: Can't connect to database server
gu: ડેટાબેઝ સર્વર સાથે જોડાઈ શકતા નથી

en: No errors reported.
gu: કોઈ ક્ષતિઓનો અહેવાલ અપાયો નથી.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
gu: અયોગ્ય યુનિકોડ

en: Connection to database '%s' failed.
gu: ડેટાબેઝ '%s' નું જોડાણ નિષ્ફળ.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
gu: ડેટાબેઝ '%s' નું જોડાણ નિષ્ફળ.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
gu: BEGIN આદેશ નિષ્ફળ %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
gu: પ્રોજેક્ટ '%s' એ વપરાશકર્તા '%s' દ્વારા બદલાયો જ્યારથી તમે તેને ખોલ્યો છે. શું તમે ગમે તે રીતે સંગ્રહવા માંગો છો?

en: Connection to database '%s' failed.
gu: ડેટાબેઝ '%s' નું જોડાણ નિષ્ફળ.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
gu: અયોગ્ય SQL URI ('sql://' થી જ શરૂ થવું જોઈએ અને '#' સમાવતું હોવું જોઈએ).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
gu: અયોગ્ય SQL URI (અયોગ્ય પ્રોજેક્ટ id).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
gu: અયોગ્ય SQL URI (કોઈ ડેટાબેઝ નામ સ્પષ્ટ થયેલ નથી).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
gu: પૂર્વગ સંબંધ ઉમેરી શક્યા નહિં, કારણ કે ક્રિયાઓ પહેલાથી જ સંબંધિત છે.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
gu: શરૂઆતથી સમાપ્તિ સંબંધ પ્રકાર અન્ય સંબંધો સાથે જોડાઈ શકે નહિં.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
gu: સમાપ્તિથી સમાપ્તિ સંબંધ પ્રકાર અન્ય સંબંધો સાથે જોડાઈ શકે નહિં.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
gu: શરૂઆતથી સમાપ્તિ સંબંધ પ્રકાર શરૂઆતથી કરતાં વહેલું નહિં ચલ સાથે જોડાઈ શકે નહિં.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
gu: સમાપ્તિથી સમાપ્તિ સંબંધ પ્રકાર શરૂઆતથી કરતાં વહેલું નહિં ચલ સાથે જોડાઈ શકે નહિં.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
gu: શરૂઆતથી સમાપ્તિ સંબંધ સુયોજીત કરી શકાય નહિં. પૂર્વગ પ્રોજેક્ટ શરૂઆત તારીખ પર શરૂ કરે છે.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
gu: પૂર્વગ ઉમેરી શકતા નથી, કારણ કે તે લુપમાં પરિણમી શકે છે.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
gu: ક્રિયા ખસેડી શકતા નથી, કારણ કે તે લુપમાં પરિણમી શકે છે.

en: Export to HTML failed
gu: HTML માં નિકાસ નિષ્ફળ

en: Insert
gu: દાખલ કરો

en: Remove
gu: દૂર કરો

en: Unlink
gu: કડી દૂર કરો

en: Link
gu: કડી

en: Indent
gu: હાંસ્યોથી અંતર

en: Unindent
gu: હાંસિયાથી અંતર કાઢી નાંખો

en: Move up
gu: ઉપર ખસો

en: Move down
gu: નીચે ખસો

en: Edit
gu: ફેરફાર કરો

en: Change day type
gu: દિવસ પ્રકાર બદલો

en: Remove calendar
gu: કેલેન્ડર દૂર કરો

en: Add new calendar
gu: નવું કેલેન્ડર ઉમેરો

en: As soon as possible
gu: શક્ય એટલું જલદી

en: No earlier than
gu: કરતાં વહેલું નહિં

en: On fixed date
gu: ચોક્કસ તારીખે

en: Undo '%s'
gu: '%s' રદ કરો

en: Undo
gu: છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો

en: Redo '%s'
gu: '%s' ફરી કરો

en: Redo
gu: ફરી કરો

en: Add day type "%s"
gu: દિવસ પ્રકાર "%s" ઉમેરો

en: Remove day type "%s"
gu: દિવસ પ્રકાર "%s" દૂર કરો

en: Monday
gu: સોમવાર

en: Tuesday
gu: મંગળવાર

en: Wednesday
gu: બુધવાર

en: Thursday
gu: ગુરુવાર

en: Friday
gu: શૂક્રવાર

en: Saturday
gu: શનિવાર

en: Sunday
gu: રવિવાર

en: No working time
gu: કોઈ કામનો સમય નથી

en: Edit default week
gu: મૂળભૂત અઠવાડિયામાં ફેરફાર કરો

en: Import resources from Evolution Data Server
gu: ઈવોલ્યુશન માહિતી સર્વરમાંથી સ્રોતો આયાત કરો

en: Name
gu: નામ

en: Email
gu: ઈમેઈલ

en: Import
gu: આયાત

en: Photo
gu: ફોટો

en: Imported from Evolution Data Server
gu: ઈવોલ્યુશન માહિતી સર્વરમાંથી આયાત થયેલ

en: Updated from Evolution Data Server
gu: ઈવોલ્યુશન માહિતી સર્વરમાંથી સુધારાયેલ

en: Query cancelled.
gu: પ્રશ્ન રદ થયો.

en: Evolution Data Server UID
gu: ઈવોલ્યુશન માહિતી સર્વર UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
gu: સ્રોતો માટે ઈવોલ્યુશન માહિતી સર્વર દ્વારા વપરાયેલ ઓળખો

en: mon
gu: મહિનો

note: month unit variant accepted in input
en: month
gu: મહિનો

note: month unit variant accepted in input
en: months
gu: મહિનાઓ

note: week unit variant accepted in input
en: week
gu: અઠવાડિયું

note: week unit variant accepted in input
en: weeks
gu: અઠવાડિયાઓ

note: day unit variant accepted in input
en: day
gu: દિવસ

note: day unit variant accepted in input
en: days
gu: દિવસો

note: hour unit variant accepted in input
en: hour
gu: કલાક

note: hour unit variant accepted in input
en: hours
gu: કલાકો

note: hour unit variant accepted in input
en: min
gu: મિન

note: minute unit variant accepted in input
en: minute
gu: મિનિટ

note: minute unit variant accepted in input
en: minutes
gu: મિનિટો

en: Project start
gu: પ્રોજેક્ટ શરૂઆત

en: Work
gu: કાર્ય

en: Unnamed
gu: નામવગરનું

en: Change work to %s
gu: કામને %s માં બદલો

en: Change progress to %u%% complete
gu: પ્રગતિને %u%% સમાપ્તમાં બદલો

en: No name
gu: નામવીહિન

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
gu: ક્રિયા '%s' ને '%s' કરતાં આગળ બનાવો

en: Edit task property
gu: ક્રિયા ગુણધર્મમાં ફેરફાર કરો

en: _Insert Task
gu: ક્રિયા દાખલ કરો (_I)

en: Insert a new task
gu: નવી ક્રિયા દાખલ કરો

en: In_sert Tasks...
gu: ક્રિયાઓ દાખલ કરો (_s)...

en: _Remove Task
gu: ક્રિયા દૂર કરો (_R)

en: Remove the selected tasks
gu: પસંદિત ક્રિયાઓ દૂર કરો

en: _Edit Task Properties...
gu: ક્રિયા ગુણધર્મોમાં ફેરફાર કરો (_E)...

en: Select _All
gu: બધું પસંદ કરો (_A)

en: Select all tasks
gu: બધી ક્રિયાઓ પસંદ કરો

en: _Unlink Task
gu: ક્રિયાની કડી દૂર કરો (_U)

en: Unlink the selected tasks
gu: પસંદિત ક્રિયાઓની કડી દૂર કરો

en: _Link Tasks
gu: ક્રિયાઓની કડી કરો (_L)

en: Link the selected tasks
gu: પસંદિત ક્રિયાઓની કડી કરો

en: I_ndent Task
gu: ક્રિયાનું હાંસિયાથી અંતર (_n)

en: Indent the selected tasks
gu: પસંદિત ક્રિયાઓનું હાંસિયાથી અંતર બનાવો

en: Unin_dent Task
gu: ક્રિયાનું હાંસિયાથી અંતર દૂર કરો (_d)

en: Unindent the selected tasks
gu: પસંદિત ક્રિયાઓનું હાંસિયાથી અંતર દૂર કરો

en: Move Task _Up
gu: ક્રિયા ઉપર ખસેડો (_U)

en: Move the selected tasks upwards
gu: પસંદિત ક્રિયાઓને ઉપરની દિશામાં ખસેડો

en: Move Task Do_wn
gu: ક્રિયાને નીચે ખસેડો (_w)

en: Move the selected tasks downwards
gu: પસંદિત ક્રિયાઓને નીચેની દિશામાં ખસેડો

en: Reset _Constraint
gu: પરિમાણ પુનઃસુયોજીત કરો (_C)

en: Zoom To _Fit
gu: બંધબેસાડવા માટે નાનુંમોટું કરો (_F)

en: Zoom to fit the entire project
gu: આખો પ્રોજેક્ટ બેસાડવા માટે નાનુંમોટું કરો

en: _Zoom In
gu: મોટું કરો (_Z)

en: Zoom in
gu: મોટું કરો

en: Zoom _Out
gu: નાનુ કરો (_O)

en: Zoom out
gu: નાનું કરો

en: Edit _Visible Columns
gu: દેખીતા સ્તંભોમાં ફેરફાર કરો (_V)

en: Edit visible columns
gu: દેખીતા સ્તંભોમાં ફેરફાર કરો

en: _Highlight Critical Tasks
gu: જટિલ ક્રિયાઓ પ્રકાશિત કરો (_H)

en: _Show Guide Lines
gu: માર્ગદર્શન લીટીઓ બતાવો (_S)

en: _Nonstandard Days
gu: બિનપ્રમાણભૂત દિવસો (_N)

en: _Gantt Chart
gu: _Gantt ચાર્ટ

en: Start
gu: શરૂઆત

en: Finish
gu: સમાપ્ત

en: Slack
gu: સ્લેક

en: Assigned to
gu: ને સોંપાયેલ

note: i18n: The string "% Complete" will be used in the header * of a column containing values from 0 upto 100, indicating * what part of a task has been completed.
en: % Complete
gu: % સમાપ્ત

en: Edit Gantt Columns
gu: Gantt સ્તંભોમાં ફેરફાર કરો

en: Insert group
gu: જૂથ દાખલ કરો

en: Remove group
gu: જૂથ દૂર કરો

en: Default group
gu: મૂળભૂત જૂથ

en: Edit group property
gu: જૂથ ગુણધર્મમાં ફેરફાર કરો

en: Manager name
gu: વ્યવસ્થાપક નામ

en: Manager phone
gu: વ્યવસ્થાપક ફોન

en: Manager email
gu: વ્યવસ્થાપક ઈમેઈલ

en: Export project to HTML
gu: પ્રોજેક્ટનો HTML માં નિકાસ કરો

en: Could not export to HTML
gu: HTML માં નિકાસ કરી શક્યા નહિં

en: Export to HTML
gu: HTML માં નિકાસ કરો

en: Show result in browser
gu: પરિણામ બ્રાઉઝરમાં બતાવો

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
gu: ફાઈલ "%s" અસ્તિત્વમાં છે, શું તમે તેના પર ફરીથી લખવા માંગો છો?

en: Create the initial window with the given geometry.
gu: આપેલ ભૂમિતિ માટે નવી શરૂઆતની વિન્ડો બનાવો.

en: GEOMETRY
gu: ભૂમિતિ

en: MS Project XML...
gu: MS પ્રોજેક્ટ XML...

en: Import an MS Project XML file
gu: MS પ્રોજેક્ટ XML ફાઈલને આયાત કરો

en: Couldn't import file.
gu: ફાઈલ આયાત કરી શક્યા નહિં.

en: Import a File
gu: ફાઈલ આયાત કરો

en: XML Files
gu: XML ફાઈલો

en: All Files
gu: બધી ફાઈલો

en: Insert phase
gu: તબક્કો દાખલ કરો

en: Remove phase
gu: તબક્કો દૂર કરો

en: Could not open plugin file '%s'
gu: પ્લગઈન ફાઈલ '%s' ખોલી શક્યા નહિં

en: Print Project
gu: પ્રોજેક્ટ છાપો

en: Select views
gu: દેખાવો પસંદ કરો

en: Select the views to print:
gu: છાપવા માટે દેખાવો પસંદ કરો:

en: Select a calendar to use for this project:
gu: આ પ્રોજેક્ટ માટે વાપરવાનું કેલેન્ડર પસંદ કરો:

en: Edit Project Name
gu: પ્રોજેક્ટ નામમાં ફેરફાર કરો

en: Edit Organization
gu: સંસ્થામાં ફેરફાર કરો

en: Edit Manager
gu: વ્યવસ્થાપકમાં ફેરફાર કરો

en: Edit Project Start
gu: પ્રોજેક્ટ શરૂઆતમાં ફેરફાર કરો

en: OK
gu: બરાબર

en: Edit Project Phase
gu: પ્રોજેક્ટ તબક્કામાં ફેરફાર કરો

en: Property
gu: ગુણધર્મ

en: Value
gu: કિંમત

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ ગુણધર્મનું નામ અક્ષરથી શરૂ કરવાની જરૂર છે.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
gu: શું તમે ખરેખર ગુણધર્મ '%s' ને પ્રોજેક્ટમાંથી દૂર કરવા માંગો છો?

en: Could not create properties dialog.
gu: ગુણધર્મો સંવાદ બનાવી શક્યા નહિં.

en: Date...
gu: તારીખ...

en: Add project property
gu: પ્રોજેક્ટ ગુણધર્મ ઉમેરો

en: Remove project property
gu: પ્રોજેક્ટ ગુણધર્મ દૂર કરો

en: Edit project property value
gu: પ્રોજેક્ટ ગુણધર્મ કિંમતમાં ફેરફાર કરો

en: Label
gu: લેબલ

en: Type
gu: પ્રકાર

en: Add property
gu: ગુણધર્મ ઉમેરો

en: Remove property
gu: ગુણધર્મ દૂર કરો

en: Edit property label
gu: ગુણધર્મ લેબલમાં ફેરફાર કરો

en: Insert resource
gu: સ્રોત દાખલ કરો

note: Put "no group" at the top.
en: (None)
gu: (કંઈ નહિ)

en: (No name)
gu: (કોઈ નામ નથી)

en: Edit resource calendar
gu: સ્રોત કેલેન્ડરમાં ફેરફાર કરો

en: Edit resource note
gu: સ્રોત નોંધમાં ફેરફાર કરો

en: Edit resource cost
gu: સ્રોત ખર્ચમાં ફેરફાર કરો

en: Edit resource property
gu: સ્રોત ગુણધર્મમાં ફેરફાર કરો

en: None (use project default)
gu: કંઈ નહિં (પ્રોજેક્ટ મૂળભૂત વાપરો)

en: Edit resource properties
gu: સ્રોત ગુણધર્મોમાં ફેરફાર કરો

en: Material
gu: મટીરીયલ

en: _Insert Resource
gu: સ્રોત દાખલ કરો (_I)

en: Insert a new resource
gu: નવો સ્રોત દાખલ કરો

en: In_sert Resources...
gu: સ્રોતો દાખલ કરો (_s)...

en: _Remove Resource
gu: સ્રોત દૂર કરો (_R)

en: Remove the selected resource
gu: પસંદિત સ્રોત દૂર કરો

en: _Edit Resource Properties...
gu: સ્રોત ગુણધર્મોમાં ફેરફાર કરો (_E)...

en: Edit _Groups
gu: જૂથોમાં ફેરફાર કરો (_G)

en: Edit resource groups
gu: સ્રોત જૂથોમાં ફેરફાર કરો

en: Edit _Custom Properties...
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ ગુણધર્મોમાં ફેરફાર કરો (_C)...

en: /_Insert resource
gu: /સ્રોત દાખલ કરો (_I)

en: /_Remove resource
gu: /સ્રોત દૂર કરો (_R)

en: /_Edit resource...
gu: /સ્રોતમાં ફેરફાર કરો (_E)...

en: _Resources
gu: સ્રોતો (_R)

en: Remove resource
gu: સ્રોત દૂર કરો

en: Edit Resource Columns
gu: સ્રોત સ્તંભોમાં ફેરફાર કરો

en: Edit custom resource properties
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ સ્રોત ગુણધર્મોમાં ફેરફાર કરો

en: Short name
gu: ટૂંકુ નામ

en: Group
gu: જૂથ

en: Week %d
gu: અઠવાડિયું %d

en: Week %d, %d
gu: અઠવાડિયું %d, %d

en: Open from Database...
gu: ડેટાબેઝમાંથી ખોલો...

en: Open a project from a database
gu: ડેટાબેઝમાંથી પ્રોજેક્ટ ખોલો

en: Save to Database
gu: ડેટાબેઝમાં સંગ્રહો

en: Save the current project to a database
gu: વર્તમાન પ્રોજેક્ટને ડેટાબેઝમાં સંગ્રહો

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
gu: ડેટાબેઝ %s ને આવૃત્તિ %s માંથી આવૃત્તિ %s માં સુધારવાની જરૂર છે.
    મહેરબાની કરીને સુધારા પહેલાં ડેટાબેઝનો બેકઅપ લો.

en: Upgrade
gu: સુધારો

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
gu: ડેટાબેઝ %s સુધારી શક્યા નહિં.
     સુધારા ફાઈલ વપરાયેલ: %s.
    
    ડેટાબેઝ ક્ષતિ: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
gu: ડેટાબેઝ %s માં કોષ્ટકો બનાવી શકતા નથી

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
gu: ડેટાબેઝ %s એ Planner માટે સુયોજીત નથી. શું તમે આવું કરવા માંગો છો?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
gu: ડેટાબેઝ '%s@%s' નું જોડાણ નિષ્ફળ.

en: Test to tables in database '%s' failed.
gu: ડેટાબેઝ '%s' માં કોષ્ટકોની ચકાસણી નિષ્ફળ.

en: Project
gu: પ્રોજેક્ટ

en: Phase
gu: તબક્કો

en: Revision
gu: સંસ્કરણ

en: Open from Database
gu: ડેટાબેઝમાંથી ખોલો

en: Link task
gu: ક્રિયા કડી કરો

en: Unlink task
gu: ક્રિયાની કડી દૂર કરો

en: Insert task
gu: ક્રિયા દાખલ કરો

en: Edit task type
gu: ક્રિયા પ્રકારમાં ફેરફાર કરો

en: Toggle fixed duration
gu: ચોક્કસ ગાળો બદલો

en: Edit task scheduling
gu: ક્રિયા સમયપત્રકમાં ફેરફાર કરો

en: Assign resource to task
gu: સ્રોતને ક્રિયા સોંપો

en: Unassign resource from task
gu: ક્રિયામાંથી સ્રોતની સોંપણી દૂર કરો

en: Change resource units in task
gu: ક્રિયામાં સ્રોત એકમો બદલો

en: Edit task predecessor
gu: ક્રિયા પૂર્વગમાં ફેરફાર કરો

en: Edit lag predecessor
gu: લેગ પૂર્વગમાં ફેરફાર કરો

en: Edit task note
gu: ક્રિયા નોંધમાં ફેરફાર કરો

en: No earlier than %s
gu: %s કરતાં વહેલું નહિં

en: On fixed date %s
gu: ચોક્કસ તારીખ %s

en: Finish to start (FS)
gu: સમાપ્તિથી શરૂઆત (FS)

en: Finish to finish (FF)
gu: સમાપ્તિથી સમાપ્તિ (FF)

en: Start to start (SS)
gu: શરૂઆતથી શરૂઆત (SS)

en: Start to finish (SF)
gu: શરૂઆતથી સમાપ્તિ (SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
gu: નવો પૂર્વગ ઉમેરી શકતા નથી. કોઈ ક્રિયા પસંદ થયેલ નથી!

en: Change...
gu: બદલો...

en: Assigned
gu: સોંપાયેલ

en: Units
gu: એકમો

en: Lag
gu: લેગ

en: Edit task properties
gu: ક્રિયા ગુણધર્મોમાં ફેરફાર કરો

en: /_Insert task
gu: /ક્રિયા દાખલ કરો (_I)

en: /Insert _subtask
gu: /ઉપક્રિયા દાખલ કરો (_s)

en: /_Remove task
gu: /ક્રિયા દૂર કરો (_R)

en: /_Unlink task
gu: /ક્રિયાની કડી દૂર કરો (_U)

en: /Assign _resources...
gu: /સ્રોતો સોંપો (_r)...

en: /_Edit task...
gu: /ક્રિયામાં ફેરફાર કરો (_E)...

en: Remove task
gu: ક્રિયા દૂર કરો

en: Apply constraint to task
gu: ક્રિયાને પરિમાણ લાગુ કરો

en: Reset task constraint
gu: ક્રિયા પરિમાણ પુનઃસુયોજીત કરો

en: Remove tasks
gu: ક્રિયાઓ દૂર કરો

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
gu: તમે દરેક %i ક્રિયાઓ માટે સંપાદન સંવાદ ખોલવા જઈ રહ્યા છો. શું તમે ખરેખર આવું કરવા માંગો છો?

en: Unlink tasks
gu: ક્રિયાઓ કડી દૂર કરો

en: Link tasks
gu: ક્રિયાઓ કડી કરો

en: Indent tasks
gu: ક્રિયાઓનું હાંસિયાથી અંતર

en: Indent task
gu: ક્રિયાનું હાંસિયાથી અંતર

en: Unindent tasks
gu: ક્રિયાઓનું હાંસિયાથી અંતર દૂર કરો

en: Unindent task
gu: ક્રિયાનું હાંસિયાથી અંતર દૂર કરો

en: Move tasks up
gu: ક્રિયાઓ ઉપર ખસેડો

en: Move task up
gu: ક્રિયા ઉપર ખસેડો

en: Move tasks down
gu: ક્રિયાઓ નીચે ખસેડો

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
gu: ક્રિયા નીચે ખસેડો

en: Reset task constraints
gu: ક્રિયા પરિમાણો પુનઃસુયોજીત કરો

en: Reset all task constraints
gu: બધા ક્રિયા પરિમાણો પુનઃસુયોજીત કરો

en: _Edit Task
gu: ક્રિયામાં ફેરફાર કરો (_E)

en: _Edit Custom Properties...
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ ગુણધર્મોમાં ફેરફાર કરો (_E)...

en: Tasks
gu: ક્રિયાઓ

en: _Tasks
gu: કાર્યો (_T)

en: Edit custom task properties
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ ક્રિયા ગુણધર્મોમાં ફેરફાર કરો

en: Edit Task Columns
gu: ક્રિયા સ્તંભોમાં ફેરફાર કરો

en: /_Expand all resources
gu: /બધા સ્રોતો વિસ્તારો (_E)

en: /_Collapse all resources
gu: /બધા સ્રોતો સંકુચિત કરો (_C)

en: 
    Name
gu: 
    નામ

en: 
    Task
gu: 
    ક્રિયા

en: Zoom to fit
gu: બંધબેસતું કરો

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
gu: સ્રોત
    વપરાશ

en: Resource _Usage
gu: સ્રોત વપરાશ (_U)

en: Edit Resource Usage Columns
gu: સ્રોત વપરાશ સ્તંભોમાં ફેરફાર કરો

en: _File
gu: ફાઈલ (_F)

en: _New Project
gu: નવો પ્રોજેક્ટ (_N)

en: Create a new project
gu: નવો પ્રોજેક્ટ બનાવો

en: _Open...
gu: ખોલો (_O)...

en: Open a project
gu: પ્રોજેક્ટ ખોલો

en: _Import
gu: આયાત (_I)

en: _Save
gu: સંગ્રહો (_S)

en: Save the current project
gu: વર્તમાન પ્રોજેક્ટ સંગ્રહો

en: _Export
gu: નિકાસ (_E)

en: Save _As...
gu: આ રીતે સંગ્રહ કરો (_A)...

en: Save the current project with a different name
gu: વર્તમાન પ્રોજેક્ટને અલગ નામથી સંગ્રહો

en: _Print...
gu: છાપો (_P)...

en: Print the current project
gu: વર્તમાન પ્રોજેક્ટ છાપો

en: Print Pre_view
gu: છાપવા માટેનું પૂર્વદર્શન (_v)

en: Print preview of the current project
gu: વર્તમાન પ્રોજેક્ટનું છાપન પૂર્વદર્શન

en: _Close
gu: બંધ કરો (_C)

en: Close the current file
gu: વર્તમાન ફાઇલ બંધ કરો

en: _Quit
gu: બહાર નીકળો (_Q)

en: Exit the program
gu: કાર્યક્રમમાંથી બહાર નીકળો

en: _Edit
gu: ફેરફાર (_E)

en: _Undo
gu: છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો (_U)

en: Undo the last action
gu: છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો

en: _Redo
gu: ફરીથી કરો (_R)

en: Redo the undone action
gu: રદ કરેલ ક્રિયાઓ ફરીથી કરો

en: _View
gu: દેખાવ (_V)

en: _Actions
gu: ક્રિયાઓ (_A)

en: _Project
gu: પ્રોજેક્ટ (_P)

en: _Manage Calendars
gu: કેલેન્ડરોની વ્યવસ્થા કરો (_M)

en: Edit Day _Types
gu: દિવસ પ્રકારોમાં ફેરફાર કરો (_T)

en: Edit Project _Phases
gu: પ્રોજેક્ટ તબક્કાઓમાં ફેરફાર કરો (_P)

en: _Edit Project Properties
gu: પ્રોજેક્ટ ગુણધર્મોમાં ફેરફાર કરો (_E)

en: Edit the project properties
gu: પ્રોજેક્ટ ગુણધર્મોમાં ફેરફાર કરો

en: _Help
gu: મદદ (_H)

en: _User Guide
gu: વપરાશકર્તા માર્ગદર્શન (_U)

en: Show the Planner User Guide
gu: Planner વપરાશકર્તા માર્ગદર્શન બતાવો

en: _About
gu: વિશે (_A)

en: About this application
gu: આ કાર્યક્રમ વિશે

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
gu: "%s" દેખાવમાં બદલાવ

en: Open a File
gu: ફાઇલ ખોલો

en: Planner Files
gu: Planner ફાઈલો

en: A Project Management application for the GNOME desktop
gu: જીનોમ ડેસ્કટોપ માટે પ્રોજેક્ટ વ્યવસ્થાપન કાર્યક્રમ

en: The Planner Homepage
gu: Planner ઘરપાનું

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
gu: જો તમે સંગ્રહો નહિં, તો છેલ્લી મિનિટના ફેરફારો અવગણવામાં આવશે.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
gu[0]: જો તમે સંગ્રહો નહિં, તો છેલ્લી %d મિનિટના ફેરફારો અવગણવામાં આવશે.
gu[1]: જો તમે સંગ્રહો નહિં, તો છેલ્લી %d મિનિટોના ફેરફારો અવગણવામાં આવશે.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
gu: જો તમે સંગ્રહો નહિં, તો છેલ્લા કલાકના ફેરફારો અવગણવામાં આવશે.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
gu[0]: જો તમે સંગ્રહો નહિં, તો છેલ્લા %d કલાકના ફેરફારો અવગણવામાં આવશે.
gu[1]: જો તમે સંગ્રહો નહિં, તો છેલ્લા %d કલાકોના ફેરફારો અવગણવામાં આવશે.

en: Save changes to document '%s' before closing?
gu: શું બંધ કરવા પહેલાં દસ્તાવેજ '%s' ના ફેરફારો સંગ્રહવા છે?

en: C_lose without saving
gu: સંગ્રહ કર્યા વિના બંધ કરો (_l)

en: _Cancel
gu: રદ કરો (_C)

en: Save a File
gu: ફાઈલ સંગ્રહો

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
gu: તમે ફાઈલ ખોલેલી છે કે જે Planner ની જૂની આવૃત્તિ સાથે સંગ્રહાયેલ છે.
    
    જ્યારે જૂની ફાઈલો લાવી રહ્યા હોય, ત્યારે બધી ક્રિયાઓ 'પર શરૂ થવી જ જોઈએ' પરિમાણ વાપરશે, કારણ કે જૂની આવૃત્તિ સંપૂર્ણપણે આપોઆપ સુનિશ્ચિત થવાને આધાર આપત ન હતી. આ નવા લક્ષણનો લાભ ઉઠાવવા માટે, તમારે ક્રિયાઓ વચ્ચે પૂર્વગ સંબંધો ઉમેરવા જોઈએ કે જેઓ એકબીજા પર આધાર રાખે.
    
    અનુયાયીના પૂર્વગ પર ક્લિક કરીને અને ખેંચીને તમે પૂર્વગ સંબંધ ઉમેરી શકો છો.
    
    આવું કર્યા પછી, તમે 'ફેરફાર' મેનુમાં 'બધા પરિમાણો દૂર કરો' મેનુ વસ્તુ પસંદ કરીને બધા પરિમાણો દૂર કરી શકો છો.

note: Hack.
en: Unnamed database project
gu: નામવીહિન ડેટાબેઝ પ્રોજેક્ટ

en: Open '%s'
gu: '%s' ખોલો

en: Edit working time
gu: કામના સમયમાં ફેરફાર કરો

en: Planner 0.11 Format
gu: Planner 0.11 બંધારણ

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
gu: Planner 0.11 માયે વ્યાજબી ફાઈલને પ્રોજેક્ટમાં નિકાસ કરો

en: Export
gu: નિકાસ

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
gu: ક્રિયાઓ માટે ઈવોલ્યુશન માહિતી સર્વર દ્વારા વપરાયેલ ઓળખ

en: EDS Categories
gu: EDS વર્ગો

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
gu: ઈવોલ્યુશન માહિતી સર્વર દ્વારા વપરાતી ક્રિયા માટેના વર્ગો

en: EDS Classification
gu: EDS વર્ગીકરણ

en: Task access classification used by Evolution Data Server
gu: ઈવોલ્યુશન માહિતી સર્વર દ્વારા વપરાતું ક્રિયા વપરાશ વર્ગીકરણ

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
gu: ઈવોલ્યુશન માહિતી સર્વર દ્વારા વપરાતી ક્રિયા માટેની URL

en: Invalid server URI
gu: અયોગ્ય સર્વર URI

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
gu: planner ફાઈલ પસંદ કરો

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
gu: આ ફાઈલનું ફાઈલનામ એક્સટેન્સન એ નિયમિત planner ફાઈલ એક્સટેન્સન (%s) નથી. શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?
