MrProject - en to hi translation catalogue (266 entries)

en: _Name:
hi: नाम:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
hi: 
    चयनित दिन प्रकार में  निम्न कार्यकारी घंटे हैं:

en: <b>Calendar:</b>
hi: <b>कैलेण्डर: </b>

en: <b>Day types</b>
hi: <b>दिन प्रकार </b>

en: <b>Working hours</b>
hi: <b>कार्यकारी घंटे</b>

en: <b>Working time</b>
hi: <b>कार्यकारी समय </b>

en: Apply
hi: प्रयोग करें

en: C_opy an existing calendar
hi: एक विद्यमान कैलेंडर की प्रतिलिपि बनाये

en: C_reate
hi: बनायें

en: Calendar Editor
hi: कैलेंडर संशोधक

en: Create an _empty calendar
hi: एक खाली कैलेंडर बनायें

en: Custom working time
hi: उपयोक्तानुरूप कार्यकारी समय

en: Default Week
hi: पूर्वःनिर्धारित सप्ताह

en: Default week...
hi: पूर्वःनिर्धारित सप्ताह...

en: Edit Day Types
hi: दिन प्रकार संपादित करें

en: Edit Working Time
hi: कार्यकारी समय संपादित करें

en: From:
hi: द्वारा:

en: New Calendar
hi: नया कैलेंडर

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
hi: इस कैलेंडर के लिए एक कार्यदिवस और उस दिन का प्रकार चुनें ।

en: Set day type to:
hi: दिन प्रकार को नियत करें:

en: To:
hi: सेवा में:

en: Use working time from derived calendar
hi: उत्पन्न किये हुए कैलेंडर से कार्यकारी समय का प्रयोग करें

en: Week day:
hi: सप्ताह का दिन

en: Working time...
hi: कार्यकारी समय

en: _Name of the new calendar:
hi: नये कैलेंडर का नाम:

en: _New...
hi: नया

en: Group Editor
hi: समहू संशोधक

en: <b>Save to</b>
hi: <b>संचित करें </b>

en: Export to HTML
hi: HTML में निर्यात करें

en: Save to HTML File
hi: HTML फाइल में संग्रहित करें

en: _Type:
hi: प्रकार:

en: General
hi: सामान्य

en: New Project Phase
hi: नया प्रोजेक्ट चरण

en: Select...
hi: चुनें ...

en: _Manager:
hi: प्रबन्धक

en: _Organization:
hi: संस्था:

en: Custom Properties
hi: उपयोक्तापारिभाषित गुण

en: Calendar
hi: कैलेंडर

en: Notes
hi: टिप्पणी

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
hi: इस साधन के लिए कैलेंडर का चयन करें। पूर्वःनिर्धारित कैलेंडर का प्रयोग करने के लिए, 'कुछ नहीं' चुनें ।

en: _Email:
hi: ई-मेल पता:

en: _Group:
hi: समूह:

en: _Insert
hi: भरें

en: Open Database
hi: आंकड़ासंचय खोलें

en: Select a Project
hi: एक प्रोजेक्ट चुनें

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
hi: आंकड़ासंचय में निम्न प्रोजेक्ट हैं। खोलनें के लिए एक प्रोजेक्ट का चयन करें:

en: Predecessors
hi: पूर्वाधिकारी

en: Resources
hi: साधन

en: _Fixed duration
hi: निश्चित समय-सीमा

en: _Milestone
hi: मील का पत्थर

en: _Work:
hi: कार्य:

note: day unit variant accepted in input
en: days
hi: दिन

en: Project Management
hi: प्रोजेक्ट प्रबंधन

en: I_ndent Task
hi: कार्य हाशिये पर रखें

en: In_sert Tasks...
hi: साधन प्रविष्ट करें...

en: Indent
hi: हाशिया डालें

en: Insert
hi: भरें

en: Move Task Do_wn
hi: साधन उपर करें

en: Move Task _Up
hi: साधन नीचे करें

en: Move down
hi: नीचें करें

en: Move up
hi: ऊपर करें

en: Remove
hi: हटायें

en: Reset _All Constraints
hi: सभी प्रतिबन्ध हटायें

en: Reset _Constraint
hi: प्रतिबन्ध हटायें

en: Select _All
hi: सभी का चयन करें

en: Select all tasks
hi: सभी कार्यो का चयन करें

en: Unin_dent Task
hi: कार्य हाशिये से हटायें

en: Unindent
hi: हाशिया हटायें

en: Unlink
hi: असंबंध

en: Zoom In
hi: बड़ा करें

en: Zoom Out
hi: छोटा करें

en: Zoom _Out
hi: छोटा करें

en: _Edit Task Properties...
hi: कार्य गुण संपादित करें

en: _Highlight Critical Tasks
hi: नाजुक कार्यो को अधिक प्रकाशित करें

en: _Insert Task
hi: कार्य डालें

en: _Remove Task
hi: कार्य हटायें

en: _Zoom In
hi: बड़ा करें

en: About this application
hi: इस अनुप्रयोग के बारे में

en: C_ut
hi: काटें

en: Clear
hi: खाली करें

en: Clear the selection
hi: चयन को खाली करें

en: Close the current file
hi: वर्तमान फाइल को बंद करें

en: Copy the selection
hi: चयन की प्रतिलिपि बनाओ

en: Create a new project
hi: नया प्रोजेक्ट बनायें

en: Cut the selection
hi: चयन को काटें

en: Edit Day _Types
hi: दिन प्रकार संपादित करें

en: Edit Project _Phases
hi: प्रोजेक्ट चरणों को संपादित करें

en: Edit the project properties
hi: प्रोजेक्ट गुण संपादित करें

en: Exit the program
hi: प्रोग्राम से बाहर जाएं

en: New
hi: नया

en: New...
hi: नया...

en: Open
hi: खोलें

en: Open a project
hi: एक प्रोजेक्ट खोलें

en: Paste the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड को चिपकाएं

en: Print
hi: छापें

en: Print the current project
hi: वर्तमान प्रोजेक्ट को छापें

en: Redo the undone action
hi: अकृत को पुनः करें

en: Save
hi: संचित करें

en: Save _As...
hi: नये नाम से संचित करें

en: Save the current project
hi: वर्तमान प्रोजेक्ट को संचित करें

en: Save the current project with a different name
hi: वर्तमान प्रोजेक्ट को नये नाम से संचित करें

en: Undo the last action
hi: पिछली क्रिया अकृत करें

en: _About
hi: बारे में (A)

en: _Actions
hi: काम (_A)

en: _Close
hi: बंद करें

en: _Copy
hi: प्रतिलिपि बनायें(_C)

en: _Edit
hi: संपादन करें (E)

en: _Edit Project Properties
hi: प्रोजेक्ट गुण संपादित करें

en: _File
hi: फाइल (_F)

en: _Help
hi: सहायता

en: _Manage Calendars
hi: कैलेण्डर प्रबंधन

en: _New Project
hi: नया प्रोजेक्ट

en: _Open...
hi: खोलें...

en: _Paste
hi: चिपकाएं

en: _Print...
hi: छापें...

en: _Project
hi: प्रोजेक्ट

en: _Quit
hi: समाप्त करें

en: _Redo
hi: पुनः करें

en: _Save
hi: संचित करें

en: _Undo
hi: अकृत करें (U)

en: _User Guide
hi: उपयोक्ता गाइड

en: _View
hi: दृश्य

en: Edit _Custom Properties...
hi: उपयोक्तानुरूप गुणों का संपादन

en: Edit _Groups
hi: समूह संपादित करें

en: Groups
hi: वर्ग

en: In_sert Resources...
hi: साधन प्रविष्ट करें...

en: _Edit Resource Properties...
hi: साधन गुण संपादित करें

en: _Insert Resource
hi: साधन प्रविष्ट करें

en: _Remove Resource
hi: साधन हटायें

en: Open from Database...
hi: URI से खोलें

en: Save to Database...
hi: आंकड़ासंचय में संग्रहित करें ...

en: _Edit Custom Properties...
hi: उपयोक्तानुरूप गुणों का संपादन

en:  (invalid Unicode)
hi: (अवैध युनीकोड)

en: A default working day
hi: एक पूर्वःनिर्धारित कार्यकारी दिन

en: A default non working day
hi: एक पूर्वःनिर्धारित अकार्यकारी दिन

en: Use base
hi: आधार का उपयोग करें

en: Default
hi: पूर्वःनिर्धारित

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
hi: '%s' भारण के लिए उपयुक्त फाइल मॉड्यूल नहीं मिला

en: Unable to find file writer identified by '%s'
hi: '%s' द्वारा परिचित फाइल लेखक नहीं मिला

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
hi: प्रोजेक्ट भारण के लिए उपयुक्त फाइल मॉड्यूल नहीं मिला

en: String list
hi: रज्जुओ की सूची

en: Floating-point number
hi: चल बिन्दु संख्या

en: Cost
hi: लागत

en: None
hi: कुछ नहीं

note: Give up.
en: Invalid Unicode
hi: अवैध यूनीकोड

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
hi: आप से पहले प्रोजेक्ट '%s' को '%s' ने परिवर्तित किया हैं । क्या आप फिर भी संग्रहित करना चाहते हैं ?

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
hi: अवैध SQL URI ( 'sql://' से शुरू और '#' भी होना चाहिए) ।

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
hi: अवैध SQL URI (अवैध प्रोजेक्ट आईडी)

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
hi: अवैध SQL URI (आंकड़ासंचय का नाम नहीं दिया गया)

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
hi: पूर्वाधिकार संबंध नहीं बना सके, क्योकि कार्यों में संबंध पहले से हैं।

en: Can not add a predecessor relation between a task and its ancestor.
hi: एक कार्य और उसके उत्तराधिकारी के बीच पूर्वाधिकार संबंध नहीं बना सके।

en: Can not add a predecessor, because it would result in a loop.
hi: पूर्वाधिकारी नहीं जोड़  सकते क्योकि इससे पाश बन जाएगा ।

en: Can not move the task, since it would result in a loop.
hi: कार्य स्थानांतरित नहीं  सकते क्योकि इससे पाश बन जाएगा ।

en: Edit
hi: संपादन

en: Constraint type
hi: प्रतिबंध प्रकार

en: As soon as possible
hi: जितना जल्दी हो सकें

en: Start no earlier than
hi: इस से पहले शुरू न करें

en: Must start on
hi: अवश्य आरंभ करें

en: Today
hi: आज

en: Cancel
hi: निरस्त

en: OK
hi: ओके

en: Monday
hi: सोमवार

en: Tuesday
hi: मंगलवार

en: Wednesday
hi: बुद्धवार

en: Thursday
hi: वृहस्पतिवार

en: Friday
hi: शुक्रवार

en: Saturday
hi: शनिवार

en: Sunday
hi: रविवार

en: %s days
hi: %s दिन

en: 0 days
hi: 0 दिन

en: %s day
hi: %s दिन

en: Project start
hi: प्रोजेक्ट आरंभ

en: Name
hi: नाम

en: Unnamed
hi: बेनाम

en: No name
hi: कोई नाम नहीं

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
hi: कार्य '%s' को '%s' का पूर्वाधिकारी बनायें

en: Change work to %s
hi: कार्य को '%s' में बदलें

en: Gantt Chart
hi: गैंट चार्ट

en: _Gantt Chart
hi: गैंट चार्ट

en: 
    Name
hi: 
    नाम

note: COL_START,    _("\nStart"),
en: 
    Work
hi: 
    कार्य

en: Manager phone
hi: प्रबंधक का फोन

en: Manager email
hi: प्रबंधक का ई-मेल पता

en: "%s" is a directory.
    Enter a filename and try again.
hi: "%s"' एक निर्देशिका हैं । 
    एक फाइल नाम प्रविष्टि करके दुवारा कोशिश करें।

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
hi: फ़ाइल "%s" पहले से मौजूद है कया आप इस के ऊपर लिखना चाह्ते है

en: Create the initial window with the given geometry.
hi: दी हुई ज्यामिति  से आरंभिक वातायन (window) बनायें।

en: GEOMETRY
hi: ज्यामिति

en: FS
hi: सआ(FS)

en: FF
hi: सस(FF)

en: SS
hi: आआ(SS)

en: SF
hi: आस(SF)

en: Print Project
hi: प्रोजेक्ट को छापें

en: Select views
hi: दृश्य का चयन करें

en: Select the views to print:
hi: छापने के लिए दृश्य चयन करें

en: Select a calendar to use for this project:
hi: इस प्रोजेक्ट के लिए एक कैलेंडर का चयन करें:

en: Property
hi: गुण

en: Value
hi: मान

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
hi: उपयोक्तानुरूप गुणों का नाम एक अक्षर से शुरू होना चाहिए।

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
hi: क्या इस प्रोजेक्ट से गुण '%s' को वास्तव में हटाना चाहते हैं?

en: Label
hi: लेबल

en: Type
hi: प्रकार

note: Put "no group" at the top.
en: (None)
hi: (कुछ नहीं)

en: (No name)
hi: (कोई नाम नहीं)

en: None (use project default)
hi: कुछ नहीं (पूर्वःनिर्धारित प्रोजेक्ट का प्रयोग करें)

en: Edit resource properties
hi: संसाधन गुण संपादित करें

en: Material
hi: सामग्री

en: /_Insert resource
hi: /साधन प्रविष्ट करें

en: /_Remove resource
hi: /साधन हटायें

en: /_Edit resource...
hi: /साधन संपादित करें

en: _Resources
hi: साधन

en: Insert resource
hi: साधन प्रविष्ट करें

en: Edit custom resource properties
hi: उपयोक्तानुरूप साधन गुणों का संपादन

en: Group
hi: समूह

en: Email
hi: ई-मेल पता

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
hi: सप्ताह %d

en: Week %d
hi: सप्ताह %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
hi: सप्ताह %d, %d

en: Project
hi: प्रोजेक्ट

en: Open from Database
hi: आंकड़ासंचय से खोलें

en: Save to Database
hi: आंकड़ासंचय में संग्रहित करें

en: Finish to start (FS)
hi: समापन से आरंभ(सआ)

en: Finish to finish (FF)
hi: समापन से समापन(सस)

en: Start to start (SS)
hi: आरंभ से आरंभ(आआ)

en: Start to finish (SF)
hi: आरंभ से समापन(आस)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
hi: पूर्वाधिकारी नहीं जोड़  सकते, कोई कार्य चयनित नहीं हैं!

en: Assigned
hi: नियुक्त किया

en: Units
hi: इकाईयां

en: Lag
hi: चरण

en: Edit task properties
hi: कार्य गुण संपादित करें

en: /_Insert task
hi: /कार्य प्रविष्ट करें

en: /_Insert subtask
hi: /उपकार्य प्रविष्ट करें

en: /_Remove task
hi: कार्य हटायें

en: /_Unlink task
hi: /असंबंधित कार्य

en: /_Edit task...
hi: कार्य संपादित करें

en: Insert task
hi: कार्य प्रविष्ट करें

en: mon
hi: महीना

note: month unit variant accepted in input
en: month
hi: महीना

note: month unit variant accepted in input
en: months
hi: महीनें

note: month unit variant accepted in input
en: w
hi: हफ्ते

note: week unit variant accepted in input
en: week
hi: हफ्ता

note: week unit variant accepted in input
en: weeks
hi: हफ्ते

note: week unit variant accepted in input
en: d
hi: दिन

note: day unit variant accepted in input
en: day
hi: दिन

note: day unit variant accepted in input
en: h
hi: घंटे

note: hour unit variant accepted in input
en: hour
hi: घंटा

note: hour unit variant accepted in input
en: hours
hi: घंटे

note: hour unit variant accepted in input
en: min
hi: मिनट

note: minute unit variant accepted in input
en: minute
hi: मिनट

note: minute unit variant accepted in input
en: minutes
hi: मिनट

en: Tasks
hi: कार्य

en: _Tasks
hi: कार्य

en: Start
hi: प्रारंभ

en: Finish
hi: समापन

en: Slack
hi: मंदा

en: Edit custom task properties
hi: उपयोक्तानुरूप कार्य गुणों का संपादन

en: Could not open view plugin file '%s'
hi: दृश्य प्लगिन फाइल '%s' नहीं खोल सकें

en: Open a file
hi: एक फाइल खोलें

note: "Copyright \xc2\xa9"
en: A Project Management application for the GNOME desktop
hi: ग्नोम डेस्कटॉप के लिए एक प्रोजेक्ट प्रबंधन अनुप्रयोग

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
hi: अगर आप संचित नहीं करेंगे तो आखरी समय में कियें गयें परिवर्तन छूट जाएँगें

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
hi: अगर आप संचित नहीं करेंगे तो आखरी %d मिनट में कियें गयें परिवर्तन छूट जाएँगें

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
hi: अगर आप संचित नहीं करेंगे तो आखरी घंटे में कियें गयें परिवर्तन छूट जाएँगें

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
hi: अगर आप संचित नहीं करेंगे तो आखरी %d घंटे में कियें गयें परिवर्तन छूट जाएँगें

en: Save changes to document '%s' before closing?
hi: क्या दस्तावेज %s को बन्द करने से पहलें संचित कर लें ?

en: C_lose without saving
hi: बिना संचय बन्द करें

en: _Cancel
hi: निरस्त करें

en: Save a file
hi: फाइल संचित करें
