planner.HEAD - en to hu translation catalogue (505 entries)

en: Planner project plan
hu: Planner projektterv

en: Project Management
hu: Projektmenedzsment

en: Handle the tasks, resources, and cost of your projects
hu: Feladatok, erőforrások és projektek költségének kezelése

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;
hu: Gantt;Diagram;Kritikus út;Kapcsolat;Függőség;WBS;

en: Highlight critical path in Gantt view
hu: Kritikus útvonalak kiemelése a Gantt-nézetben

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Gantt view.
hu: Kiemelje-e a kritikus útvonal mentén lévő feladatokat a Gantt-nézetben.

en: Display nonstandard days in Gantt view
hu: Nem szabványos napok megjelenítése a Gantt nézetben

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
hu: Megjelenjenek-e nem szabványos napok a Gantt-nézetben.

en: Print the Gantt view
hu: A Gantt-nézet nyomtatása

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
hu: A Gantt-nézet nyomtatása engedélyezve van-e.

en: Highlight critical path in Task view
hu: Kritikus útvonalak kiemelése a feladatnézetben

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Task view.
hu: Kiemelje-e a kritikus útvonal mentén lévő feladatokat a feladatnézetben.

en: Display nonstandard days in Task view
hu: Nem szabványos napok megjelenítése a feladatnézetben

en: Whether to display nonstandard days in the Task view.
hu: Megjelenjenek-e nem szabványos napok a feladatnézetben.

en: Print the Task view
hu: A feladatnézet nyomtatása

en: Whether printing of the Task view is enabled.
hu: A feladatnézet nyomtatása engedélyezve van-e.

en: Print the Resource view
hu: Az erőforrásnézet nyomtatása

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
hu: Az erőforrásnézet nyomtatása engedélyezve van-e.

en: The active view
hu: Az aktív nézet

en: Which view to display in the user interface.
hu: Mely nézet jelenjen meg a felhasználói felületen?

en: Host
hu: Kiszolgáló

en: The host running the SQL server.
hu: Az SQL-kiszolgálót futtató gép.

en: Database
hu: Adatbázis

en: The SQL server database.
hu: Az SQL-kiszolgáló adatbázisa.

en: User
hu: Felhasználó

en: The SQL server user name.
hu: Az SQL-kiszolgáló felhasználóneve.

en: Add Predecessor
hu: Előzmény hozzáadása

en: _Name:
hu: _Név:

en: _Relation type:
hu: _Reláció típusa:

en: _Lag:
hu: _Késés:

en: Calendar Editor
hu: Naptárszerkesztő

en: _New...
hu: Ú_j…

en: Working time...
hu: Munkaidő…

en: Default week...
hu: Alapértelmezett hét…

en: Use working time from derived calendar
hu: Munkaidők használata a származtatott naptárból

en: Set day type to:
hu: Nap típusa:

en: Custom working time
hu: Egyedi munkaidő

en: <b>Working time</b>
hu: <b>Munkaidő</b>

en: From:
hu: Ettől:

en: To:
hu: Eddig:

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Select a Calendar
hu: Naptár kiválasztása

en: Hidden columns:
hu: Rejtett oszlopok:

en: _Show
hu: _Megjelenítés

en: _Hide
hu: _Elrejtés

en: Visible columns:
hu: Látható oszlopok:

en: Edit Day Types
hu: Naptípusok szerkesztése

en: Default Week
hu: Alapértelmezett hét

en: <b>Calendar:</b>
hu: <b>Naptár:</b>

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
hu: Válasszon ki egy munkanapot és a használandó naptípust ezen naptár alapértelmezett hetében.

en: Week day:
hu: Hét napja:

en: Day type:
hu: Nap típusa:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
hu: 
    A kiválasztott naptípushoz a következő munkaidők tartoznak:

en: Select group
hu: Válasszon csoportot

en: Search
hu: Keresés

en: Select All
hu: Mindent kijelöl

en: Unselect All
hu: Kijelölés megszüntetése

en: Loading resource data
hu: Erőforrásadatok betöltése

en: Group Editor
hu: Csoportszerkesztő

en: New Calendar
hu: Új naptár

en: C_reate
hu: _Létrehozás

en: _Existing calendars:
hu: _Meglévő naptárak:

en: _Name of the new calendar:
hu: Az új naptár _neve:

en: _Derive from a calendar
hu: _Származtatás naptárból

en: C_opy an existing calendar
hu: _Meglévő naptár másolása

en: Create an _empty calendar
hu: Üres _naptár létrehozása

en: Add Day Type
hu: Naptípus hozzáadása

en: New Project Phase
hu: Új projektfázis

en: Add Property
hu: Tulajdonság hozzáadása

en: _Description:
hu: _Leírás:

en: _Type:
hu: _Típus:

en: _Label:
hu: _Címke:

en: Edit Project Phases
hu: Projekt fázisainak szerkesztése

en: Project Properties
hu: Projekt tulajdonságai

en: _Start:
hu: _Kezdet:

en: _Organization:
hu: _Szervezet:

en: _Manager:
hu: _Menedzser:

en: _Calendar:
hu: _Naptár:

en: Select...
hu: Kijelölés…

en: _Phase:
hu: Fá_zis:

en: Date...
hu: Dátum…

en: General
hu: Általános

en: Custom
hu: Egyéni

en: Custom Properties
hu: Egyéni adatok

en: _Email:
hu: _E-mail:

en: _Group:
hu: _Csoport:

en: C_ost:
hu: _Költség:

en: _Short name:
hu: _Rövid név:

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
hu: Opcionális - felülbírálja az erőforrásnevet a Gantt-diagramnézetben.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
hu: Az ezen erőforráshoz használandó naptár. Ha a projekt alapértelmezett naptárát szeretné használni, válassza a „Nincs” lehetőséget.

en: Edit Calendars...
hu: Naptárak szerkesztése…

en: Calendar
hu: Naptár

en: _Insert time stamp
hu: _Időbélyeg beszúrása

en: Notes
hu: Megjegyzések

en: Insert Resource
hu: Erőforrás beillesztése

en: _Insert
hu: _Beszúrás

en: Open Database
hu: Adatbázis megnyitása

en: _Server:
hu: _Kiszolgáló:

en: _Username:
hu: _Felhasználónév:

en: _Password:
hu: _Jelszó:

en: _Database:
hu: _Adatbázis:

en: Select a Project
hu: Projekt kiválasztása

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
hu: Az adatbázis a következő projekteket tartalmazza. Válassza ki a megnyitandó projektet:

en: _Work:
hu: _Munka:

en: _Duration:
hu: _Időtartam:

en: C_omplete:
hu: _Készenlét:

en: _Priority:
hu: _Prioritás:

en: _Milestone
hu: _Mérföldkő

en: _Fixed duration
hu: _Rögzített időtartam

note: This is the verb "schedule"
en: Schedule:
hu: Ütemezés:

en: Change...
hu: Módosítás…

en: Resources
hu: Erőforrások

en: Predecessors
hu: Előzmények

en: _Insert Time Stamp
hu: _Időbélyeg beszúrása

en: Insert Task
hu: Feladat beszúrása

en: Edit Working Time
hu: Munkaidő szerkesztése

en: <b>Day types</b>
hu: <b>Naptípusok</b>

en: <b>Working hours</b>
hu: <b>Munkaórák</b>

en: Working
hu: Munkanap

en: A default working day
hu: Egy alapértelmezett munkanap

en: Nonworking
hu: Nem munkanap

en: A default non working day
hu: Egy alapértelmezett nem munkanap

en: Use base
hu: Alap használata

en: Use day from base calendar
hu: Nap használata az alapnaptárból

en: This format does not support reading
hu: Ez a formátum nem támogatja az olvasást

en: Could not create XML tree
hu: Nem lehet XML-fát létrehozni

en: Could not write XML file
hu: Nem lehet írni az XML-fájlt

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Invalid URI: '%s'
hu: Érvénytelen URI: „%s”

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
hu: Nem található megfelelő modul a következő betöltéséhez: „%s”

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
hu: A Planner ezen verziójába nincs SQL tároló támogatás beépítve.

en: Invalid URI.
hu: Érvénytelen URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
hu: Nem található „%s” által azonosított fájlíró

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
hu: Nem található megfelelő modul a projekt betöltéséhez

en: Text
hu: Szöveg

en: String list
hu: Karakterlánc-lista

en: Integer number
hu: Egész szám

en: Floating-point number
hu: Lebegőpontos szám

en: Date
hu: Dátum

en: Duration
hu: Időtartam

en: Cost
hu: Költség

en: None
hu: Nincs

en: Can't connect to database server
hu: Nem lehetséges a kapcsolódás az adatbázis kiszolgálóhoz.

en: No errors reported.
hu: Nem történt hiba.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
hu: Érvénytelen Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
hu: A(z) „%s” adatbázishoz való kapcsolódás sikertelen.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
hu: A(z) „%s” adatbázishoz való kapcsolódás sikertelen.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
hu: A BEGIN parancs elhibázta %s-t.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
hu: A(z) „%s” projektet „%s” felhasználó megváltoztatta, mióta Ön megnyitotta. Mindenképpen menti?

en: Connection to database '%s' failed.
hu: A(z) „%s” adatbázishoz való kapcsolódás sikertelen.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
hu: Érvénytelen SQL URI („sql://”-rel kell kezdődnie és tartalmaznia kell egy „#” jelet).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
hu: Érvénytelen SQL URI (érvénytelen projektazonosító).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
hu: Érvénytelen SQL URI (nincs megadva adatbázisnév).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
hu: Nem lehet hozzáadni egy előzményrelációt, mert a feladatok már relációban vannak.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
hu: A vég - kezdet kapcsolattípus nem kombinálható más kapcsolatokkal.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
hu: A vég - vég kapcsolattípus nem kombinálható más kapcsolatokkal.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
hu: A kezdet - vég kapcsolattípus nem kombinálható a „ne kezdődjön korábban mint” megszorítással.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
hu: A vég - vég kapcsolattípus nem kombinálható a „ne kezdődjön korábban mint” megszorítással.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
hu: A kezdet - vég kapcsolat nem állítható be. Az előzmény a projekt kezdőnapján indul.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
hu: Nem lehet előzményt hozzáadni, mert hurok alakulna ki.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
hu: Nem lehet áthelyezni a feladatot, mert hurok alakulna ki.

note: Translators: Example output: October 9, 2006
en: %B %e, %Y
hu: %Y. %b. %e.

en: Export to HTML failed
hu: A HTML-be exportálás meghiúsult

en: Insert
hu: Beszúrás

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Unlink
hu: Nem kapcsolódik

en: Link
hu: Kapcsolódik

en: Indent
hu: Behúzás

en: Unindent
hu: Behúzás csökkentése

en: Move up
hu: Fel

en: Move down
hu: Le

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Change day type
hu: Nap típusának megváltoztatása

en: Remove calendar
hu: Naptár eltávolítása

en: Add new calendar
hu: Új naptár hozzáadása

en: Today
hu: Ma

note: The order of items has to match the CONSTRAINT_COMBO_* constants in C file
en: As soon as possible
hu: Amilyen hamar csak lehet

en: No earlier than
hu: Nem előbb, mint

en: On fixed date
hu: Adott napon

en: Undo '%s'
hu: „%s” visszavonása

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Redo '%s'
hu: „%s” végrehajtása

en: Redo
hu: Újra

en: Add day type "%s"
hu: „%s” naptípus hozzáadása

en: Remove day type "%s"
hu: „%s” naptípus eltávolítása

en: Monday
hu: Hétfő

en: Tuesday
hu: Kedd

en: Wednesday
hu: Szerda

en: Thursday
hu: Csütörtök

en: Friday
hu: Péntek

en: Saturday
hu: Szombat

en: Sunday
hu: Vasárnap

en: No working time
hu: Nincs munkaidő

en: %H:%M
hu: %k.%M

en: Edit default week
hu: Alapértelmezett hét szerkesztése

en: Import resources from Evolution Data Server
hu: Erőforrások importálása az Evolution adatkiszolgálótól

en: Name
hu: Név

en: Email
hu: E-mail

en: Import
hu: Importálás

en: Photo
hu: Fotó

en: Imported from Evolution Data Server
hu: Importálva az Evolution adatkiszolgálótól

en: Updated from Evolution Data Server
hu: Frissítve az Evolution adatkiszolgálótól

en: Query cancelled.
hu: Lekérdezés visszavonva.

en: Evolution Data Server UID
hu: Evolution adatkiszolgáló UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
hu: Az Evolution adatkiszolgáló által erőforrásokhoz használt azonosító

en: %dd %dh
hu: %dn %dó

en: %dd
hu: %dn

en: %dh %dmin
hu: %dó %dp

en: %dh
hu: %dó

en: %dmin
hu: %dp

note: i18n: this string is the date nr and month name, displayed * e.g. in the date cells in the task tree. See * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %b %e
hu: %b. %e.

en: mon
hu: hón

note: month unit variant accepted in input
en: month
hu: hónap

note: month unit variant accepted in input
en: months
hu: hónap

note: month unit variant accepted in input
en: w
hu: h

note: week unit variant accepted in input
en: week
hu: hét

note: week unit variant accepted in input
en: weeks
hu: hét

note: week unit variant accepted in input
en: d
hu: n

note: day unit variant accepted in input
en: day
hu: nap

note: day unit variant accepted in input
en: days
hu: nap

note: day unit variant accepted in input
en: h
hu: ó

note: hour unit variant accepted in input
en: hour
hu: óra

note: hour unit variant accepted in input
en: hours
hu: óra

note: hour unit variant accepted in input
en: min
hu: p

note: minute unit variant accepted in input
en: minute
hu: perc

note: minute unit variant accepted in input
en: minutes
hu: perc

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
hu: %Y. %b. %e.

en: Project start
hu: Projekt kezdete

en: %a, %e %b %Y
hu: %Y. %b %e., %a

en: Work
hu: Munka

en: Unnamed
hu: Névtelen

en: Change work to %s
hu: Munka megváltoztatása erre: %s

en: Change progress to %u%% complete
hu: Előrehaladás módosítása %u%%-ban készre

en: No name
hu: Névtelen

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
hu: Legyen „%s” feladat a(z) „%s” előzménye

en: Edit task property
hu: Feladat tulajdonságainak szerkesztése

en: _Insert Task
hu: _Feladat beszúrása

en: Insert a new task
hu: Új feladat beszúrása

en: In_sert Tasks...
hu: F_eladatok beszúrása…

en: _Remove Task
hu: Feladat _eltávolítása

en: Remove the selected tasks
hu: Kiválasztott feladat eltávolítása

en: _Edit Task Properties...
hu: _Feladat tulajdonságainak szerkesztése…

en: Select _All
hu: _Mindent kijelöl

en: Select all tasks
hu: Összes feladat kijelölése

en: _Unlink Task
hu: Feladat _szétválasztása

en: Unlink the selected tasks
hu: A kiválasztott feladatok szétválasztása

en: _Link Tasks
hu: Feladatok ö_sszekapcsolása

en: Link the selected tasks
hu: A kiválasztott feladatok összekapcsolása

en: I_ndent Task
hu: Feladat _behúzása

en: Indent the selected tasks
hu: Kiválasztott feladatok behúzása

en: Unin_dent Task
hu: Feladat behúzásának _csökkentése

en: Unindent the selected tasks
hu: Kiválasztott feladatok behúzásának csökkentése

en: Move Task _Up
hu: Feladat mozgatása _fel

en: Move the selected tasks upwards
hu: Kiválasztott feladat mozgatása fel

en: Move Task Do_wn
hu: Feladat mozgatása _le

en: Move the selected tasks downwards
hu: Kiválasztott feladat mozgatása le

en: Reset _Constraint
hu: _Megszorítás visszaállítása

en: Zoom To _Fit
hu: Ablakmérethez _igazítás

en: Zoom to fit the entire project
hu: Az egész projekt látszódjon

en: _Zoom In
hu: _Nagyítás

en: Zoom in
hu: Nagyítás

en: Zoom _Out
hu: _Kicsinyítés

en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

en: Edit _Visible Columns
hu: Látható _oszlopok szerkesztése

en: Edit visible columns
hu: Látható oszlopok szerkesztése

en: _Highlight Critical Tasks
hu: _Kritikus feladatok kiemelése

en: _Show Guide Lines
hu: _Irányvonalak megjelenítése

en: _Nonstandard Days
hu: _Nem szabványos napok

en: _Gantt Chart
hu: _Gantt-diagram

en: Start
hu: Kezdet

en: Finish
hu: Vége

en: Slack
hu: Marad

en: Assigned to
hu: Hozzárendelve

note: i18n: The string "% Complete" will be used in the header * of a column containing values from 0 upto 100, indicating * what part of a task has been completed.
en: % Complete
hu: % kész

en: Edit Gantt Columns
hu: Gantt oszlopok szerkesztése

en: Insert group
hu: Csoport beillesztése

en: Remove group
hu: Csoport eltávolítása

en: Default group
hu: Alapértelmezett csoport

en: Edit group property
hu: Csoport tulajdonságainak szerkesztése

en: Manager name
hu: Menedzser neve

en: Manager phone
hu: Menedzser telefonja

en: Manager email
hu: Menedzser e-mail címe

en: Export project to HTML
hu: Projekt exportálása HTML-be

en: Could not export to HTML
hu: Nem sikerült HTML-be exportálni

en: Export to HTML
hu: Exportálás HTML-be

en: Show result in browser
hu: Eredmény megjelenítése böngészőben

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
hu: A(z) „%s” fájl létezik, felülírja?

en: Create the initial window with the given geometry.
hu: Az indulóablak létrehozása adott méretekkel.

en: FILES|URIs
hu: FÁJLOK|URI-k

en: - Planner project management
hu: - Planner projektmenedzsment

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hu: %s
    Adja ki a(z) „%s --help” parancsot az elérhető parancssori kapcsolók teljes listájáért.

en: Invalid geometry string "%s"
hu: Érvénytelen geometria-karakterlánc: „%s”

en: MS Project XML...
hu: MS Project XML…

en: Import an MS Project XML file
hu: Egy MS Project XML fájl importálása

en: Couldn't import file.
hu: Nem sikerült importálni a fájlt.

en: Import a File
hu: Fájl importálása

en: XML Files
hu: XML fájlok

en: All Files
hu: Összes fájl

en: Insert phase
hu: Fázis beszúrása

en: Remove phase
hu: Fázis eltávolítása

en: Could not open plugin file '%s'
hu: Nem lehet megnyitni a(z) „%s” bővítményfájlt

en: Select the views to print:
hu: Válassza ki a nyomtatandó nézeteket:

en: Select views
hu: Nézetek kiválasztása

en: Select a calendar to use for this project:
hu: Válassza ki az ezen projekthez használandó naptárt:

en: Edit Project Name
hu: Projektnév szerkesztése

en: Edit Organization
hu: Szervezet szerkesztése

en: Edit Manager
hu: Menedzser szerkesztése

en: Edit Project Start
hu: Projekt kezdetének szerkesztése

en: Edit Project Phase
hu: Projekt fázisának szerkesztése

en: Property
hu: Tulajdonság

en: Value
hu: Érték

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
hu: Az egyéni tulajdonság nevének betűvel kell kezdődnie.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
hu: Valóban el akarja távolítani a(z) „%s” tulajdonságot a projektből?

en: Add project property
hu: Projekttulajdonság hozzáadása

en: Remove project property
hu: Projekttulajdonság eltávolítása

en: Edit project property value
hu: Projekttulajdonság értékének szerkesztése

en: Label
hu: Címke

en: Type
hu: Típus

en: Add property
hu: Tulajdonság hozzáadása

en: Remove property
hu: Tulajdonság eltávolítása

en: Edit property label
hu: Tulajdonság címkéjének szerkesztése

en: Insert resource
hu: Erőforrás beillesztése

en: Material
hu: Anyag

en: (None)
hu: (Nincs)

en: (No name)
hu: (Névtelen)

en: Edit resource calendar
hu: Erőforrásnaptár szerkesztése

en: Edit resource note
hu: Erőforrás-megjegyzés szerkesztése

en: Edit resource cost
hu: Erőforrás költségének szerkesztése

en: Edit resource property
hu: Erőforrás tulajdonságainak szerkesztése

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
hu: %Y. %b. %e., %a., %k.%M

en: None (use project default)
hu: Nincs (a projekt alapértelmezésének használata)

en: Edit resource properties
hu: Erőforrás tulajdonságainak szerkesztése

en: _Insert Resource
hu: _Erőforrás beillesztése

en: Insert a new resource
hu: Új erőforrás beillesztése

en: In_sert Resources...
hu: Erő_források beszúrása…

en: _Remove Resource
hu: E_rőforrás eltávolítása

en: Remove the selected resource
hu: A kiválasztott erőforrás eltávolítása

en: _Edit Resource Properties...
hu: _Erőforrás tulajdonságainak szerkesztése…

en: Edit _Groups
hu: _Csoportok szerkesztése

en: Edit resource groups
hu: Erőforráscsoportok szerkesztése

en: Edit _Custom Properties...
hu: Egyéni _tulajdonságok szerkesztése…

en: _Resources
hu: _Erőforrások

en: Remove resource
hu: Erőforrás eltávolítása

en: Edit Resource Columns
hu: Erőforrásoszlopok szerkesztése

en: Edit custom resource properties
hu: Egyéni erőforrás tulajdonságainak szerkesztése

en: Short name
hu: Rövid név

en: Group
hu: Csoport

en: %a %e
hu: %-e. %a.

en: %a, %b %e
hu: %b. %-e. %a.

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
hu: %d. hét

en: Week %d
hu: %d. hét

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
hu: %d. hét, %d.

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
hu: N%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
hu: %d. negy.

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
hu: %d., %d. negy.

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
hu: F%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
hu: %04d., N%d

en: Open from Database...
hu: Megnyitás adatbázisból…

en: Open a project from a database
hu: Projekt megnyitása adatbázisból

en: Save to Database
hu: Mentés adatbázisba

en: Save the current project to a database
hu: A jelenlegi projekt mentése egy adatbázisba

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
hu: A(z) %s adatbázist frissíteni kell %s verzióról %s verzióra.
    Kérem a frissítés előtt készítsen biztonsági másolatot az adatbázisról.

en: Upgrade
hu: Frissítés

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
hu: Nem lehet frissíteni a(z) %s adatbázist.
    Használt frissítési fájl: %s.
    
    Adatbázishiba:
    %s

en: Can't create tables in database %s
hu: Nem lehet táblákat létrehozni a(z) %s adatbázisban

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
hu: A(z) %s adatbázis nincs beállítva a Planner-hez. Meg szeretné ezt tenni?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
hu: A(z) „%s@%s” adatbázishoz való kapcsolódás sikertelen.

en: Test to tables in database '%s' failed.
hu: A(z) „%s” adatbázis tábláinak tesztelése sikertelen.

en: ID
hu: Azonosító

en: Project
hu: Projekt

en: Phase
hu: Fázis

en: Revision
hu: Revízió

en: Open from Database
hu: Megnyitás adatbázisból

en: Link task
hu: Feladat összekapcsolása

en: Unlink task
hu: Feladat szétválasztása

en: Insert task
hu: Feladat beszúrása

en: Finish to start (FS)
hu: Vég - kezdet (FS)

en: Finish to finish (FF)
hu: Vég - vég (FF)

en: Start to start (SS)
hu: Kezdet - kezdet (SS)

en: Start to finish (SF)
hu: Kezdet - vég (SF)

en: Edit task type
hu: Feladat típusának szerkesztése

en: Toggle fixed duration
hu: Rögzített időtartam átváltása

en: Edit task scheduling
hu: Feladat ütemezésének szerkesztése

en: Assign resource to task
hu: Erőforrás feladathoz rendelése

en: Unassign resource from task
hu: Erőforrás elvétele a feladattól

en: Change resource units in task
hu: Erőforrásegységek megváltoztatása a feladatban

en: Edit task predecessor
hu: Feladat előzményének szerkesztése

en: Edit lag predecessor
hu: Késés előzményének szerkesztése

en: Edit task note
hu: Feladat megjegyzésének szerkesztése

en: No earlier than %s
hu: Nem előbb, mint %s

en: On fixed date %s
hu: Adott napon: %s

en: Can't add new predecessor. No task selected!
hu: Nem lehet előzményt hozzáadni. Nincs kiválasztva feladat!

en: Assigned
hu: Hozzárendelve

en: Units
hu: Egységek

en: Lag
hu: Késés

en: Edit task properties
hu: Feladat tulajdonságainak szerkesztése

en: _Insert task
hu: _Feladat beszúrása

en: Insert _subtask
hu: _Alfeladat beszúrása

en: _Remove task
hu: Feladat _eltávolítása

en: _Unlink task
hu: _Feladat szétválasztása

en: Assign _resources...
hu: Erő_források hozzárendelése…

en: _Edit task...
hu: _Feladat szerkesztése…

en: Remove task
hu: Feladat eltávolítása

en: Apply constraint to task
hu: Megszorítás hozzáadása a feladathoz

en: Reset task constraint
hu: Feladat megszorításának visszaállítása

en: N/A
hu: ---

en: Remove tasks
hu: Feladatok eltávolítása

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
hu: Szerkesztési párbeszédablakot próbált nyitni mind a(z) %i feladathoz. Valóban ezt akarja tenni?

en: Unlink tasks
hu: Feladatok szétválasztása

en: Link tasks
hu: Feladatok összekapcsolása

en: Indent tasks
hu: Feladatok behúzása

en: Indent task
hu: Feladat behúzása

en: Unindent tasks
hu: Feladatok behúzásának csökkentése

en: Unindent task
hu: Feladat behúzásának csökkentése

en: Move tasks up
hu: Feladatok mozgatása fel

en: Move task up
hu: Feladat mozgatása fel

en: Move tasks down
hu: Feladatok mozgatása le

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
hu: Feladat megszorításának visszaállítása

en: Reset task constraints
hu: Feladat megszorításának visszaállítása

en: Reset all task constraints
hu: Összes feladat megszorításának visszaállítása

en: _Edit Task
hu: _Feladat szerkesztése

en: _Edit Custom Properties...
hu: _Egyéni tulajdonságok szerkesztése…

en: Tasks
hu: Feladatok

en: _Tasks
hu: _Feladatok

en: Edit custom task properties
hu: Egyéni feladat tulajdonságainak szerkesztése

en: Edit Task Columns
hu: Feladatoszlopok szerkesztése

en: Edit _resource...
hu: Erő_forrás szerkesztése…

en: E_xpand all resources
hu: Összes erő_forrás kibontása

en: _Collapse all resources
hu: Összes _erőforrás összecsukása

en: 
    Name
hu: 
    Név

en: 
    Task
hu: 
    Feladat

en: Zoom to fit
hu: Ablakmérethez igazítás

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
hu: Erőforrás
    Használat

en: Resource _Usage
hu: Erőforrás-_használat

en: Edit Resource Usage Columns
hu: Erőforrás-használat oszlopok szerkesztése

en: Unable to open '%s'
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg

en: Unable to open help file
hu: A súgófájl nem nyitható meg

en: _File
hu: _Fájl

en: _New Project
hu: Ú_j projekt

en: Create a new project
hu: Új projekt létrehozása

en: _Open...
hu: _Megnyitás…

en: Open a project
hu: Projekt megnyitása

en: Open _Recent
hu: Leg_utóbbi megnyitása

en: _Import
hu: _Importálás

en: _Save
hu: M_entés

en: Save the current project
hu: A jelenlegi projekt mentése

en: _Export
hu: _Exportálás

en: Save _As...
hu: Men_tés másként…

en: Save the current project with a different name
hu: A jelenlegi projekt mentése más néven

en: Page Set_up...
hu: _Oldalbeállítás…

en: Setup the page settings for your current printer
hu: Oldalbeállítások a jelenlegi nyomtatóhoz

en: _Print...
hu: _Nyomtatás…

en: Print the current project
hu: A jelenlegi projekt nyomtatása

en: Print Pre_view
hu: Nyomtatási _kép

en: Print preview of the current project
hu: A jelenlegi projekt nyomtatási képe

en: _Close
hu: _Bezárás

en: Close the current file
hu: A jelenlegi fájl bezárása

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: Exit the program
hu: Kilépés a programból

en: _Edit
hu: S_zerkesztés

en: _Undo
hu: _Visszavonás

en: Undo the last action
hu: Az utolsó művelet visszavonása

en: _Redo
hu: Új_ra

en: Redo the undone action
hu: A visszavont művelet ismételt végrehajtása

en: _View
hu: _Nézet

en: _Actions
hu: _Műveletek

en: _Project
hu: _Projekt

en: _Manage Calendars
hu: Naptárak _kezelése

en: Edit Day _Types
hu: Nap_típusok szerkesztése

en: Edit Project _Phases
hu: Projekt _fázisainak szerkesztése

en: _Edit Project Properties
hu: Projekt _adatainak szerkesztése

en: Edit the project properties
hu: A projekt tulajdonságainak szerkesztése

en: _Help
hu: _Súgó

en: _User Guide
hu: _Felhasználói kézikönyv

en: Show the Planner User Guide
hu: A Planner felhasználói kézikönyvének megjelenítése

en: _About
hu: _Névjegy

en: About this application
hu: Az alkalmazás névjegye

en: Switch to the view "%s"
hu: „%s” nézetre váltás

en: Open a File
hu: Fájl megnyitása

en: Planner Files
hu: Planner-fájlok

en: A Project Management application for the GNOME desktop
hu: Projektmenedzsment alkalmazás a GNOME asztali környezethez

en: The Planner Homepage
hu: A Planner honlapja

en: Save changes to document '%s' before closing?
hu: Menti a(z) „%s” dokumentumot bezárás előtt?

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
hu: Ha nem menti, az utolsó perc módosításai elvesznek.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
hu[0]: Ha nem menti, az utolsó %d perc módosításai elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti, az utolsó %d perc módosításai elvesznek.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
hu: Ha nem menti, az utolsó óra módosításai elvesznek.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
hu[0]: Ha nem menti, az utolsó %d óra módosításai elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti, az utolsó %d óra módosításai elvesznek.

en: C_lose without saving
hu: _Bezárás mentés nélkül

en: _Cancel
hu: Mé_gse

en: Save a File
hu: Fájl mentése

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
hu: Egy, a Planner régi verziójával készült fájlt nyitott meg.
    
    Régi fájlok betöltésekor minden feladat az „El kell kezdeni” megszorítást fogja használni, mivel a régi verzió nem támogatta teljesen az automatikus újraütemezést. Ezen új szolgáltatás használatbavételéhez előzményrelációkat kell az egymástól függő feladatokhoz adni.
    
    Előzményreláció az előzményre kattintással és a mutató utódra húzásával adható hozzá.
    
    Ezután eltávolíthatja az összes megszorítást a Szerkesztés menü „Minden megszorítás eltávolítása” pontjával.

note: Hack.
en: Unnamed database project
hu: Névtelen adatbázisprojekt

en: Edit working time
hu: Munkaidő szerkesztése

en: Planner 0.11 Format
hu: Planner 0.11 formátum

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
hu: Projekt exportálása a Planner 0.11 számára megfelelő formátumba

en: Export
hu: Exportálás

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
hu: Az Evolution adatkiszolgáló által feladatokhoz használt azonosító

en: EDS Categories
hu: EDS kategóriák

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
hu: Az Evolution adatkiszolgáló által feladatra használt kategóriák

en: EDS Classification
hu: EDS osztályozás

en: Task access classification used by Evolution Data Server
hu: Az Evolution adatkiszolgáló által feladat elérési osztályozáshoz használt azonosító

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
hu: Az Evolution adatkiszolgáló által feladathoz használt URL

en: Invalid server URI
hu: Érvénytelen kiszolgáló URI

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
hu: Planner fájl kiválasztása

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
hu: A fájl fájlnév-kiterjesztése nem azonos a Planner szokásos fájlnév-kiterjesztésével (%s). Folytatni kívánja?
