planner HEAD - en to lt translation catalogue (496 entries)

en: Planner project plan
lt: Planner projektų planas

en: Project Management
lt: Projektų valdymas

en: Handle the tasks, resources, and cost of your projects
lt: Tvarkykite projektų užduotis, resursus ir kaštus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;
lt: Gantt;Diagrama;Kritinis kelias;Ryšys;Priklausomybė;

en: Highlight critical path in Gantt view
lt: Išskiria kritinį kelią Ganto diagramos peržiūroje

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Gantt view.
lt: Ar Ganto diagramos peržiūroje yra išskiriamos kritinio kelio užduotys.

en: Display nonstandard days in Gantt view
lt: Rodyti nestandartines dienas Ganto diagramos peržiūroje

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
lt: Nustato, ar rodomos nestandartinės dienos Ganto peržiūroje.

en: Print the Gantt view
lt: Spausdinti Ganto peržiūrą

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
lt: Nustato, ar galima spausdinti Ganto peržiūrą.

en: Highlight critical path in Task view
lt: Išskiria kritinį kelią užduoties peržiūroje

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Task view.
lt: Ar užduočių peržiūroje yra išskiriamos kritinio kelio užduotys.

en: Display nonstandard days in Task view
lt: Rodyti nestandartines dienas užduočių rodinyje

en: Whether to display nonstandard days in the Task view.
lt: Ar rodyti nestandartinės dienos užduočių rodinys.

en: Print the Task view
lt: Spausdinti užduočių peržiūrą

en: Whether printing of the Task view is enabled.
lt: Nustato, ar įjungtas užduočių peržiūros spausdinimas.

en: Print the Resource view
lt: Spausdinti resursų peržiūrą

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
lt: Nustato, ar įjungtas resursų peržiūros spausdinimas

en: The active view
lt: Aktyvi peržiūra

en: Which view to display in the user interface.
lt: Kokia peržiūrą rodyti vartotojo sąsajoje.

en: Host
lt: Serveris

en: The host running the SQL server.
lt: Serveris, kuriame veikia SQL serveris

en: Database
lt: Duomenų bazė

en: The SQL server database.
lt: SQL serverio duomenų bazė

en: User
lt: Naudotojas

en: The SQL server user name.
lt: SQL serverio naudotojas.

en: Add Predecessor
lt: Pridėti pirmtaką

en: _Name:
lt: _Vardas:

en: _Relation type:
lt: _Ryšio tipas:

en: _Lag:
lt: _Delsimas:

en: Calendar Editor
lt: Kalendoriaus redaktorius

en: _New...
lt: _Naujas...

en: Working time...
lt: Darbo laikas…

en: Default week...
lt: Įprasta savaitė…

en: Use working time from derived calendar
lt: Naudoja darbo laiką iš susieto kalendoriaus

en: Set day type to:
lt: Nustatyti dienos tipą į:

en: Custom working time
lt: Specialus darbo laikas

en: <b>Working time</b>
lt: <b>Darbo laikas</b>

en: From:
lt: Nuo:

en: To:
lt: Kam:

en: Apply
lt: Pritaikyti

en: Select a Calendar
lt: Pasirinkite kalendorių

en: Hidden columns:
lt: Paslėpti stulpeliai:

en: _Show
lt: _Rodyti

en: _Hide
lt: _Slėpti

en: Visible columns:
lt: Rodomi stulpeliai:

en: Edit Day Types
lt: Keisti dienų tipus

en: Default Week
lt: Įprasta savaitė

en: <b>Calendar:</b>
lt: <b>Kalendorius:</b>

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
lt: Pasirinkite savaitės dieną ir dienos tipą, kurie bus naudojami kaip standartiniai šiame kalendoriuje.

en: Week day:
lt: Savaitės diena:

en: Day type:
lt: Dienos tipas:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
lt: 
    Pasirinktas dienos tipas turi žemiau nurodytas darbo valandas:

en: dialog1
lt: dialogas1

en: Select group
lt: Pasirinkti grupę

en: Search
lt: Ieškoti

en: Select All
lt: Pasirinkti Visas

en: Unselect All
lt: Atšaukia pasirinkimą

en: Loading resource data
lt: Įkeliami resursų duomenys

en: Group Editor
lt: Grupių redaktorius

en: New Calendar
lt: Naujos Kalendorius

en: C_reate
lt: Suku_rti

en: _Existing calendars:
lt: _Esami kalendoriai:

en: _Name of the new calendar:
lt: _Naujo kalendoriaus pavadinimas:

en: _Derive from a calendar
lt: _Imti iš kalendoriaus

en: C_opy an existing calendar
lt: Nuk_opijuoti esamą kalendorių

en: Create an _empty calendar
lt: Sukurti _tuščią kalendorių

en: Add Day Type
lt: Pridėti dienos tipą

en: New Project Phase
lt: Naujo projekto fazė

en: Add Property
lt: Pridėti savybę

en: _Description:
lt: _Aprašymas:

en: _Type:
lt: _Tipas:

en: _Label:
lt: _Žymė:

en: Edit Project Phases
lt: Keisti projekto fazes

en: Project Properties
lt: Projekto Savybės

en: _Start:
lt: _Pradžia:

en: _Organization:
lt: _Organizacija:

en: _Manager:
lt: _Valdytojas:

en: _Calendar:
lt: _Kalendorius:

en: Select...
lt: Pasirinkti…

en: _Phase:
lt: _Fazė:

en: Date...
lt: Data...

en: General
lt: Bendros

en: Custom
lt: Specialios

en: Custom Properties
lt: Specialios savybės

en: _Email:
lt: _El. paštas:

en: _Group:
lt: _Grupė:

en: C_ost:
lt: _Kaštai:

en: _Short name:
lt: _Trumpas vardas:

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
lt: Papildoma - pakeičia resurso pavadinimą Ganto diagramos peržiūroje.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
lt: Pasirinkite su šiuo resursu naudojamą kalendorių. Jei norite naudoti įprastą projekto kalendorių, pasirinkite „joks“ punktą.

en: Edit Calendars...
lt: Keisti kalendorius…

en: Calendar
lt: Kalendorius

en: _Insert time stamp
lt: _Įterpti laiko žymę

en: Notes
lt: Užrašai

en: Insert Resource
lt: Įterpti resursą

en: _Insert
lt: Įterpt_i

en: Open Database
lt: Atverti duomenų bazę

en: _Server:
lt: _Serveris:

en: _Username:
lt: _Naudotojo vardas:

en: _Password:
lt: _Slaptažodis:

en: _Database:
lt: _Duomenų bazė:

en: Select a Project
lt: Pasirinkite projektą

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
lt: Duomenų bazė saugo žemiau nurodytus projektus. Pasirinkite atidaromą projektą:

en: _Work:
lt: _Darbas:

en: _Duration:
lt: _Trukmė:

en: C_omplete:
lt: _Užbaigta:

en: _Priority:
lt: _Prioritetas:

en: _Milestone
lt: _Tikslas

en: _Fixed duration
lt: _Fiksuotos trukmės

note: This is the verb "schedule"
en: Schedule:
lt: Tvarkaraštis:

en: Change...
lt: Keisti…

en: Resources
lt: Resursai

en: Predecessors
lt: Pirmtakai

en: _Insert Time Stamp
lt: _Įterpti laiko žymę

en: Insert Task
lt: Įterpti užduotį

en: Edit Working Time
lt: Keisti darbo laiką

en: <b>Day types</b>
lt: <b>Dienų tipai</b>

en: <b>Working hours</b>
lt: <b>Darbo valandos</b>

en: Working
lt: Dirbama

en: A default working day
lt: Įprasta darbo diena

en: Nonworking
lt: Nedarbo

en: A default non working day
lt: Įprasta nedarbo diena

en: Use base
lt: Naudoti bazinę

en: Use day from base calendar
lt: Naudoti dieną iš bazinio kalendoriaus

en: This format does not support reading
lt: Šis formatas nepalaiko skaitymo

en: Could not create XML tree
lt: Nepavyko sukurti XML medžio

en: Could not write XML file
lt: Nepavyko įrašyti XML bylos

en: Default
lt: Įprastas

en: Invalid URI: '%s'
lt: Klaidingas URI: „%s“

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
lt: Nepavyko rasti „%s“ įkėlimui tinkamo bylos modulio

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
lt: SQL palaikymas šioje Planner versijoje neįjungtas.

en: Invalid URI.
lt: Klaidingas URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
lt: Nepavyko aptikti bylų rašyklės identifikuojamos pagal „%s“

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
lt: Nepavyko rasti projekto įkėlimui tinkamo bylos modulio

en: Text
lt: Tekstas

en: String list
lt: Eilučių sąrašas

en: Integer number
lt: Sveikas skaičius

en: Floating-point number
lt: Skaičius su kableliu

en: Date
lt: Data

en: Duration
lt: Trukmė

en: Cost
lt: Kaštai

en: None
lt: Jokia

en: Can't connect to database server
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų bazės serverio

en: No errors reported.
lt: Neaptikta jokių klaidų.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
lt: Klaidingas Unicode simbolis

en: Connection to database '%s' failed.
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų bazės „%s“.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų bazės „%s“.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
lt: BEGIN komandos klaida %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
lt: Naudotojas „%2$s“ pakeitė projektą „%1$s“ po to, kai jį atidarėte. Ar norite išsaugoti savo pakeitimus?

en: Connection to database '%s' failed.
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų bazės „%s“.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
lt: Klaidingas SQL URI (adresas privalo prasidėti „sql://“ ir jame turi būti „#“).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
lt: Klaidingas SQL URI (klaidingas projekto id).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
lt: Klaidingas SQL URI (nenurodytas duomenų bazės vardas).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
lt: Negalima sukurti pirminio ryšio, nes užduotys jau yra susietos.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
lt: „Startas pabaigoje“ ryšys negali būti naudojamas kartu su kitais ryšiais.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
lt: „Pabaiga pabaigoje“ ryšys negali būti naudojamas kartu su kitais ryšiais.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
lt: „Startas pabaigoje“ ryšys negali būti naudojamas kartu su „Ne anksčiau kaip“ pradžios apribojimu.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
lt: „Pabaiga pabaigoje“ ryšys negali būti naudojamas kartu su „Ne anksčiau kaip“ pradžios apribojimu.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
lt: „Pradžia pabaigoje“ ryšys negali būti nustatytas. Pirminė užduotis prasideda projekto pradžios dieną.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
lt: Negalima pridėti pirmtako, nes tai sukurtų ciklinę priklausomybę.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
lt: Negalima perkelti užduoties, nes tai sukurtų ciklinę priklausomybę.

en: Export to HTML failed
lt: Nepavyko eksportuoti į HTML

en: Insert
lt: Įterpti

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Unlink
lt: Atsieti

en: Link
lt: Sąsaja

en: Indent
lt: Atitraukti

en: Unindent
lt: Pritraukti

en: Move up
lt: Perkelti aukštyn

en: Move down
lt: Perkelti žemyn

en: Edit
lt: Keisti

en: Change day type
lt: Pakeisti dienos tipą

en: Remove calendar
lt: Pašalinti kalendorių

en: Add new calendar
lt: Pridėti naują kalendorių

en: Today
lt: Šiandien

note: The order of items has to match the CONSTRAINT_COMBO_* constants in C file
en: As soon as possible
lt: Kaip įmanoma greičiau

en: No earlier than
lt: Ne anksčiau kaip

en: On fixed date
lt: Nustatytą dieną

en: Undo '%s'
lt: Atšaukti „%s“

en: Undo
lt: Atšaukti

en: Redo '%s'
lt: Pakartoti „%s“

en: Redo
lt: Pakartoti

en: Add day type "%s"
lt: Pridėti dienos tipą „%s“

en: Remove day type "%s"
lt: Pašalinti dienos tipą „%s“

en: Monday
lt: Pirmadienis

en: Tuesday
lt: Antradienis

en: Wednesday
lt: Trečiadienis

en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

en: Friday
lt: Penktadienis

en: Saturday
lt: Šeštadienis

en: Sunday
lt: Sekmadienis

en: No working time
lt: Nėra darbo laiko

en: Edit default week
lt: Nustatyti įprastą savaitę

en: Import resources from Evolution Data Server
lt: Įkelti resursus iš Evolution duomenų serverio

en: Name
lt: Vardas

en: Email
lt: El.paštas

en: Import
lt: Importas

en: Photo
lt: Foto

en: Imported from Evolution Data Server
lt: Įkelta·iš·Evolution·duomenų·serverio

en: Updated from Evolution Data Server
lt: Atnaujinta iš Evolution duomenų serverio

en: Query cancelled.
lt: Užklausa atšaukta.

en: Evolution Data Server UID
lt: Evolution duomenų serverio UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
lt: Resursų identifikatorius naudojamas Evolution duomenų serveryje

en: %dd %dh
lt: %dd %dv

en: %dh
lt: %dv

en: mon
lt: mėn

note: month unit variant accepted in input
en: month
lt: mėnuo

note: month unit variant accepted in input
en: months
lt: mėnesiai

note: month unit variant accepted in input
en: w
lt: s

note: week unit variant accepted in input
en: week
lt: savaitė

note: week unit variant accepted in input
en: weeks
lt: savaitės

note: day unit variant accepted in input
en: day
lt: diena

note: day unit variant accepted in input
en: days
lt: dienos

note: day unit variant accepted in input
en: h
lt: v

note: hour unit variant accepted in input
en: hour
lt: valanda

note: hour unit variant accepted in input
en: hours
lt: valandos

note: minute unit variant accepted in input
en: minute
lt: minutė

note: minute unit variant accepted in input
en: minutes
lt: minutės

en: Project start
lt: Projekto pradžia

en: Work
lt: Darbas

en: Unnamed
lt: Neįvardinta

en: Change work to %s
lt: Keisti darbą į %s

en: Change progress to %u%% complete
lt: Keisti eigą į %u%% užbaigtą

en: No name
lt: Be vardo

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
lt: Nustatyti užduotį „%s“ kaip „%s“ pirmtakę

en: Edit task property
lt: Keisti užduoties savybę

en: _Insert Task
lt: Įterpt_i užduotį

en: Insert a new task
lt: Įterpti naują užduotį

en: In_sert Tasks...
lt: Įterpti _užduotis…

en: _Remove Task
lt: Pa_šalinti užduotį

en: Remove the selected tasks
lt: Pašalinti pasirinktas užduotis

en: _Edit Task Properties...
lt: K_eisti užduoties savybes…

en: Select _All
lt: P_asirinkti Visas

en: Select all tasks
lt: Pasirinkti visas užduotis

en: _Unlink Task
lt: Atsieti _užduotį

en: Unlink the selected tasks
lt: Atsieja pažymėtas užduotis

en: _Link Tasks
lt: _Susieti užduotis

en: Link the selected tasks
lt: Susieti pasirinktas užduotis

en: I_ndent Task
lt: _Atitraukti užduotį

en: Indent the selected tasks
lt: Atitraukia pažymėtas užduotis

en: Unin_dent Task
lt: Pritraukti už_duotį

en: Unindent the selected tasks
lt: Pritraukia pažymėtas užduotis

en: Move Task _Up
lt: Perkelti _užduotį aukštyn

en: Move the selected tasks upwards
lt: Perkelti pažymėtas užduotis aukštyn

en: Move Task Do_wn
lt: Perkelti užduotį _žemyn

en: Move the selected tasks downwards
lt: Perkelti pažymėtas užduotis žemyn

en: Reset _Constraint
lt: _Atšaukti apribojimą

en: Zoom To _Fit
lt: _Priderinti prie lango

en: Zoom to fit the entire project
lt: Priderina vaizdą prie lango dydžio

en: _Zoom In
lt: Pr_itraukti

en: Zoom in
lt: Pritraukti

en: Zoom _Out
lt: _Atitraukti

en: Zoom out
lt: Atitraukti

en: Edit _Visible Columns
lt: _Nustatyti rodomus stulpelius

en: Edit visible columns
lt: Nustato rodomus stulpelius

en: _Highlight Critical Tasks
lt: _Išskirti kritines užduotis

en: _Show Guide Lines
lt: _Rodyti Tinklelį

en: _Nonstandard Days
lt: _Nestandartinės dienos

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
lt: Ganto
    diagrama

en: _Gantt Chart
lt: _Ganto Diagrama

note: i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a * project management term. You might want to leave it * untranslated unless there is a localized term for it. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
en: WBS
lt: DGS

en: Start
lt: Pradžia

en: Finish
lt: Pabaiga

en: Slack
lt: Šiukšlės

en: Assigned to
lt: Priskirta

note: i18n: The string "% Complete" will be used in the header * of a column containing values from 0 upto 100, indicating * what part of a task has been completed.
en: % Complete
lt: % užbaigta

en: Edit Gantt Columns
lt: Keisti Ganto Stulpelius

en: Insert group
lt: Įterpti grupę

en: Remove group
lt: Pašalinti grupę

en: Default group
lt: Įprasta grupė

en: Edit group property
lt: Keisti grupės savybę

en: Manager name
lt: Valdytojo vardas

en: Manager phone
lt: Valdytojo telefonas

en: Manager email
lt: Valdytojo el.paštas

en: Export project to HTML
lt: Eksportuoti projektą į HTML

en: Could not export to HTML
lt: Nepavyko eksportuoti kaip HTML

en: Export to HTML
lt: Eksportuoti kaip HTML

en: Show result in browser
lt: Rodyti rezultatą naršyklėje

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
lt: Jau yra byla „%s“. Ar norite ją perrašyti?

en: Create the initial window with the given geometry.
lt: Sukuria pradinį langą su nurodyta geometrija

en: GEOMETRY
lt: GEOMETRIJA

en: FILES|URIs
lt: FAILAI|URI

en: - Planner project management
lt: - Planner projektų valdymas

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
lt: %s
    Paleiskite „%s --help“ visam komandų eilutės parametrų sąrašui.

en: Invalid geometry string "%s"
lt: Netinkama geometrijos eilutė „%s“

en: Import an MS Project XML file
lt: Įkelia MS Project XML bylas

en: Couldn't import file.
lt: Nepavyko importuoti bylos.

en: Import a File
lt: Importuoti bylą

en: XML Files
lt: XML Bylos

en: All Files
lt: Visos Bylos

en: Insert phase
lt: Įterpti fazę

en: Remove phase
lt: Pašalinti fazę

en: Could not open plugin file '%s'
lt: Nepavyko atidaryti priedo bylos „%s“

note: i18n: finish-to-start, not sure if it should be translated...
en: FS
lt: PS

en: FF
lt: PP

en: SF
lt: SP

en: Select the views to print:
lt: Pasirinkite spausdinamas peržiūras:

en: Select views
lt: Pasirinkite peržiūras

en: Select a calendar to use for this project:
lt: Pasirinkti su šiuo projektu naudojamą kalendorių:

en: Edit Project Name
lt: Keisti projekto vardą

en: Edit Organization
lt: Keisti organizaciją

en: Edit Manager
lt: Keisti valdytoją

en: Edit Project Start
lt: Keisti projekto pradžią

en: Edit Project Phase
lt: Keisti projekto fazę

en: Property
lt: Savybė

en: Value
lt: Vertė

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
lt: Specialios savybės pavadinimas turi prasidėti raide

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
lt: Ar tikrai norite pašalinti „%s“ savybę iš projekto?

en: Add project property
lt: Pridėti projekto savybę

en: Remove project property
lt: Pašalinti projekto savybę

en: Edit project property value
lt: Keisti projekto savybės reikšmę

en: Label
lt: Užrašas

en: Type
lt: Tipas

en: Add property
lt: Pridėti savybę

en: Remove property
lt: Pašalinti savybę

en: Edit property label
lt: Keisti savybės žymę

en: Insert resource
lt: Įterpti resursą

en: Material
lt: Medžiaga

en: (None)
lt: (jokia)

en: (No name)
lt: (Be vardo)

en: Edit resource calendar
lt: Keisti resurso kalendorių

en: Edit resource note
lt: Keisti resurso pastabas

en: Edit resource cost
lt: Keisti resurso kaštus

en: Edit resource property
lt: Keisti resurso savybę

en: None (use project default)
lt: Joks (naudoti įprastas projekto reikšmes)

en: Edit resource properties
lt: Keisti resurso savybes

en: _Insert Resource
lt: _Įterpti resursą

en: Insert a new resource
lt: Įterpti naują resursą

en: In_sert Resources...
lt: Įterpti re_sursus…

en: _Remove Resource
lt: _Pašalinti resursą

en: Remove the selected resource
lt: Pašalinti pasirinktą resursą

en: _Edit Resource Properties...
lt: K_eisti resurso savybes…

en: Edit _Groups
lt: Keisti _grupes

en: Edit resource groups
lt: Keisti resurso grupes

en: Edit _Custom Properties...
lt: Keisti spe_cialias savybes…

en: _Resources
lt: _Resursai

en: Remove resource
lt: Pašalinti resursą

en: Edit Resource Columns
lt: Nustatyti resursų stulpelius

en: Edit custom resource properties
lt: Keisti specialias resurso savybes

en: Short name
lt: Trumpas vardas

en: Group
lt: Grupė

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
lt: %d sav

en: Week %d
lt: %d Savaitė

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
lt: %d savaitė, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
lt: %dK

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
lt: %d Ketv

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
lt: %d, %d ketv

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
lt: %dP

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
lt: %04d, %dP

en: Open from Database...
lt: Atidaryti iš duomenų bazės…

en: Open a project from a database
lt: Atidaryti projektą iš duomenų bazės

en: Save to Database
lt: Išsaugoti į duomenų bazę

en: Save the current project to a database
lt: Išsaugoti esamą projektą į duomenų bazę

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
lt: Duomenų bazę %s reikia atnaujinti iš versijos %s į versiją %s.
    Pasidarykite atsarginę bazės kopiją prieš pradėdami atnaujinimą.

en: Upgrade
lt: Atnaujinti

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
lt: Nepavyko atnaujinti duomenų bazės %s.
     Naudota atnaujinimo byla: %s.
    
    Duomenų bazės: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
lt: Nepavyko sukurti lentelių tarp duomenų bazės %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
lt: Duomenų bazė %s yra nepritaikyta Planner. Ar norite ją suderinti?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų bazės „%s@%s“.

en: Test to tables in database '%s' failed.
lt: Aptiktos klaidos tikrinant duomenų bazės „%s“ lenteles.

en: Project
lt: Projektas

en: Phase
lt: Fazė

en: Revision
lt: Versija

en: Open from Database
lt: Atidaryti iš duomenų bazės

en: Link task
lt: Susieti užduotį

en: Unlink task
lt: Atsieti užduotį

en: Insert task
lt: Įterpti užduotį

en: Finish to start (FS)
lt: Pabaiga starte (PS)

en: Finish to finish (FF)
lt: Pabaiga pabaigoje (PP)

en: Start to start (SS)
lt: Startas starte (SS)

en: Start to finish (SF)
lt: Startas pabaigoje (SP)

en: Edit task type
lt: Keisti užduoties tipą

en: Toggle fixed duration
lt: Perjungti fiksuotą trukmę

en: Edit task scheduling
lt: Keisti užduoties tvarkaraštį

en: Assign resource to task
lt: Priskirti resursą prie užduoties

en: Unassign resource from task
lt: Pašalinti resursą iš užduoties

en: Change resource units in task
lt: Pakeisti užduoties resursų vienetus

en: Edit task predecessor
lt: Keisti užduoties pirmtaką

en: Edit lag predecessor
lt: Keisti uždelsimo pirmtakę

en: Edit task note
lt: Keisti užduoties pastabas

en: No earlier than %s
lt: Ne anksčiau kaip %s

en: On fixed date %s
lt: Nustatytą dieną %s

en: Can't add new predecessor. No task selected!
lt: Negalima pridėti naujo pirmtako. Nepasirinkta jokia užduotis!

en: Assigned
lt: Priskirta

en: Units
lt: Vienetai

en: Lag
lt: Uždelsimas

en: Edit task properties
lt: Keisti užduoties savybes

en: _Insert task
lt: _Įterpti užduotį

en: Insert _subtask
lt: Įterpti _antrinę užduotį

en: _Remove task
lt: Pa_šalinti užduotį

en: _Unlink task
lt: _Atsieti užduotį

en: Assign _resources...
lt: Priskirti _resursus...

en: _Edit task...
lt: K_eisti užduotį...

en: Remove task
lt: Pašalinti užduotį

en: Apply constraint to task
lt: Pritaikyti užduoties apribojimą

en: Reset task constraint
lt: Atšaukti užduoties apribojimą

en: Remove tasks
lt: Pašalinti užduotis

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
lt: Bandote atidaryti %i užduočių dialogo langus. Ar tikrai norite taip pasielgti?

en: Unlink tasks
lt: Atsieti užduotis

en: Link tasks
lt: Susieti užduotis

en: Indent tasks
lt: Atitraukti užduotis

en: Indent task
lt: Atitraukti užduotį

en: Unindent tasks
lt: Pritraukti užduotis

en: Unindent task
lt: Pritraukti užduotį

en: Move tasks up
lt: Perkelti užduotis aukštyn

en: Move task up
lt: Perkelti užduotį aukštyn

en: Move tasks down
lt: Perkelti užduotis žemyn

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
lt: Perkelti užduotį žemyn

en: Reset task constraints
lt: Atšaukti užduoties apribojimus

en: Reset all task constraints
lt: Atšaukti visus užduoties apribojimus

en: _Edit Task
lt: _Keisti Užduotį

en: _Edit Custom Properties...
lt: K_eisti specialias savybes…

en: Tasks
lt: Užduotys

en: _Tasks
lt: _Užduotys

en: Edit custom task properties
lt: Keičia specialias užduoties savybes

en: Edit Task Columns
lt: Nustato užduoties stulpelius

en: Edit _resource...
lt: Keisti _resursą...

en: E_xpand all resources
lt: Išplėsti visus r_esursus

en: _Collapse all resources
lt: _Sutraukti visus resursus

en: 
    Name
lt: 
    Vardas

en: 
    Task
lt: 
    Užduotis

en: Zoom to fit
lt: Priderinti prie lango

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
lt: Resursų
    Panaudojimas

en: Resource _Usage
lt: Re_sursų panaudojimas

en: Edit Resource Usage Columns
lt: Nustatyti resursų panaudojimo stulpelius

en: Unable to open '%s'
lt: Nepavyko atverti „%s“

en: Unable to open help file
lt: Nepavyko atverti žinyno failo

en: _File
lt: _Byla

en: _New Project
lt: _Naujas projektas

en: Create a new project
lt: Sukuria naują projektą

en: _Open...
lt: _Atverti…

en: Open a project
lt: Atidaryti projektą

en: Open _Recent
lt: Atidaryti _neseniai naudotą

en: _Import
lt: _Importas

en: _Save
lt: Iš_saugoti

en: Save the current project
lt: Išsaugoti esamą projektą

en: _Export
lt: _Eksportas

en: Save _As...
lt: Išs_augoti kaip…

en: Save the current project with a different name
lt: Išsaugoti esamą projektą kitu vardu

en: Page Set_up...
lt: Puslapio n_ustatymai...

en: Setup the page settings for your current printer
lt: Nustatykite puslapio nustatymus dabartiniam spausdintuvui

en: _Print...
lt: _Spausdinti…

en: Print the current project
lt: Spausdinti esamą projektą

en: Print Pre_view
lt: Spau_dinio peržiūra

en: Print preview of the current project
lt: Esamo projekto spaudinio peržiūra

en: _Close
lt: _Užverti

en: Close the current file
lt: Uždaryti esamąją bylą

en: _Quit
lt: Iš_eiti

en: Exit the program
lt: Užverti programą

en: _Edit
lt: _Keisti

en: _Undo
lt: Atša_ukti

en: Undo the last action
lt: Atšaukti paskutinį veiksmą

en: _Redo
lt: Paka_rtoti

en: Redo the undone action
lt: Pakartoti atšauktą veiksmą

en: _View
lt: _Rodyti

en: _Actions
lt: _Veiksmai

en: _Project
lt: _Projektas

en: _Manage Calendars
lt: _Valdyti kalendorius

en: Edit Day _Types
lt: Keisti dienos _tipus

en: Edit Project _Phases
lt: Nustatyti Projekto _Fazes

en: _Edit Project Properties
lt: K_eisti projekto savybes

en: Edit the project properties
lt: Keičia projekto savybes

en: _Help
lt: _Pagalba

en: _User Guide
lt: _Žinynas

en: Show the Planner User Guide
lt: Rodyti Planner žinyną

en: _About
lt: _Apie

en: About this application
lt: Apie šią programą

en: Switch to the view "%s"
lt: Persijungti į peržiūrą „%s“

en: Open a File
lt: Atidaryti bylą

en: Planner Files
lt: Planner Bylos

en: A Project Management application for the GNOME desktop
lt: GNOME darbalaukio projektų valdymo programa

en: The Planner Homepage
lt: Planner svetainė

en: Save changes to document '%s' before closing?
lt: Ar išsaugoti dokumento „%s“ pakeitimus prieš jį uždarant?

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
lt: Jei nesaugosite, prarasite paskutinės minutės pakeitimus.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
lt[0]: Jei nesaugosite, prarasite paskutinės %d minutės pakeitimus.
lt[1]: Jei nesaugosite, prarasite paskutinių %d minučių pakeitimus.
lt[2]: Jei nesaugosite, prarasite paskutinių %d minučių pakeitimus.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
lt: Jei nesaugosite, prarasite paskutinės valandos pakeitimus.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
lt[0]: Jei nesaugosite, prarasite paskutinės %d valandos pakeitimus.
lt[1]: Jei nesaugosite, prarasite paskutinių %d valandų pakeitimus.
lt[2]: Jei nesaugosite, prarasite paskutinių %d valandų pakeitimus.

en: C_lose without saving
lt: Uždaryti _neišsaugant

en: _Cancel
lt: _Atšaukti

en: Save a File
lt: Išsaugoti rinkmeną

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
lt: Atidarėte bylą, kuri buvo išsaugota senesnėje Planner versijoje.
    
    Įkeliant senas bylas visos užduotys naudos 'Prasideda nustatytu laiku' apribojimą, nes senesnė versija nepilnai palaikė tvarkaraščių automatizavimą. Norėdami pasinaudoti šia funkcija, turėtumėte nustatyti pirmtakų ryšius tarp užduočių, kurios priklauso viena nuo kitos.
    
    Ryšį galima nustatyti spragtelėjus ant pirmtako ir nutempus jį ant priklausomos užduoties.
    
    Nustačius ryšį apribojimus galima atšaukti pasirinkus meniu punktą „Pašalinti visus apribojimus“, esantį „Keisti“ meniu.

note: Hack.
en: Unnamed database project
lt: Neįvardintas duomenų bazės projektas

en: Edit working time
lt: Keisti darbo laiką

en: Planner 0.11 Format
lt: Planner 0.11 Formatas

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
lt: Eksportuoti projektą į Planner 0.11 formato bylą

en: Export
lt: Eksportas

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
lt: Užduočių identifikatorius naudojamas Evolution duomenų serveryje

en: EDS Categories
lt: EDS kategorijos

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
lt: Užduoties kategorijos naudojamos Evolution duomenų serveryje

en: EDS Classification
lt: EDS klasifikacija

en: Task access classification used by Evolution Data Server
lt: Užduočių priėjimo klasifikacija naudojama Evolution duomenų serveryje

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
lt: Užduoties URL naudojamas Evolution duomenų serveryje

en: Invalid server URI
lt: Klaidingas serverio adresas

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
lt: Pasirinkite planner bylą

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
lt: Bylos išplėtimas neatitinka įprasto planner bylų išplėtimo (%s). Ar norite tęsti?
