mrproject.HEAD - en to mk translation catalogue (128 entries)

en:  (invalid Unicode)
mk:  (неважечки Unicode)

en: About this application
mk: За оваа апликација

en: C_ut
mk: Исе_чи

en: Clear
mk: Избриши

en: Clear the selection
mk: Исчисти ја селекцијата

en: Close the current file
mk: Затвори ја тековната датотека

en: Copy the selection
mk: Копирај го селектираното

en: Cut the selection
mk: Исечи го селектираното

en: Exit the program
mk: Излез од програмава

en: New
mk: Ново

en: New...
mk: Нов...

en: Open
mk: Отвори

en: Paste the clipboard
mk: Ветни во клипборд

en: Print
mk: Печати

en: Redo the undone action
mk: Повтори ја незавршената акција

en: Save
mk: Зачувај

en: Save _As...
mk: Сними Ка_ко...

en: Undo the last action
mk: Врати ја последната акција

en: _About
mk: _За

en: _Close
mk: _Затвори

en: _Copy
mk: _Копирај

en: _Edit
mk: _Уреди

en: _File
mk: _Датотека

en: _Help
mk: _Помош

en: _Open...
mk: _Отвори...

en: _Paste
mk: _Вметни

en: _Print...
mk: _Печати...

en: _Quit
mk: _Крај

en: _Redo
mk: _Повтори

en: _Save
mk: _Зачувај

en: _Undo
mk: _Врати

en: _View
mk: _Преглед

en: Indent
mk: Вовлечено

en: Insert
mk: Внеси

en: Remove
mk: Отстрани

en: Select _All
mk: Избери _се

en: Unlink
mk: Одврзи

en: Zoom In
mk: Зумирај

en: Zoom Out
mk: Одзумирај

en: Zoom _Out
mk: Одзумирај

en: _Zoom In
mk: _Зголеми

en: Groups
mk: Групи

en: Apply
mk: Примени

en: C_reate
mk: С_оздади

en: From:
mk: Од:

en: To:
mk: До:

en: Name:
mk: Име:

en: General
mk: Општо

en: Select...
mk: Избери...

en: Calendar
mk: Календар

en: Notes
mk: Забелешки

en: _Name:
mk: _Име:

en: _Type:
mk: _Тип:

en: Email:
mk: Е-пошта:

en: Group:
mk: Група:

en: Name:
mk: Име:

en: _Insert
mk: _Внеси

en: Password:
mk: Лозинка:

en: Server:
mk: Сервер:

en: Username:
mk: Корисничко име:

en: Resources
mk: Ресурси

note: day unit variant accepted in input
en: days
mk: денови

en: Default
mk: Стандардно

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
mk: Не може да најде достојна датотека модул за вчитување '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of MrProject.
mk: Нема поддршка за SQL складирање вградено во оваа верзија на MrProject.

en: Invalid URI.
mk: Невалидно URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
mk: Не е можно да се најде запишувач на датотеки идентификуван од %s

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
mk: Не може да се најде соодветен датотечен модул за вчитување на проекти

en: String list
mk: Стринг

en: Integer number
mk: Цел број

en: Floating-point number
mk: Децимален број

en: Duration
mk: Времетраење

en: Cost
mk: Вредност

en: None
mk: Ништо

en: Can not add a predecessor relation between a task and its ancestor.
mk: Не може да се додаде сродна релација помеѓу задачата и нејзиниот претходник.

en: Can not add a predecessor, because it would result in a loop.
mk: Не може да се додаде претходник, тоа би резултирало со креирање на јамка.

en: Can not move the task, since it would result in a loop.
mk: Не може да се помрдне задачата, тоа би резултирало со јамка.

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
mk: Не може да се додаде сродна релација, задачата е веќе поврзана.

en: Working
mk: Работи

en: A default working day
mk: Стандарен работен ден

en: Nonworking
mk: Неработи

en: A default non working day
mk: Стандарден не работен ден

en: Use base
mk: Употреби основа

en: Use day from base calendar
mk: Употреби ден од основен календар

en: Could not create XML tree
mk: Не може да се креира XML дрво

en: Could not write XML file
mk: Не може да се запише XML датотека

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
mk: Проектот %s е промент од корисникот %s откога вие го отворивте. Дали сакате да го зачувате секако?

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
mk: Врска до датабазата %s е неуспешна.
    %s

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
mk: Невавалидно SQL URI (мора да се стартува со 'sql:// и да содржи #').

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
mk: Невавалидно SQL URI (неважечки проект id).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
mk: Невавалидно SQL URI (името на базата не е дефинирано).

en: Edit
mk: Уреди

en: Open a file
mk: Отвори датотека

en: Save a file
mk: Зачувај датотека

en: Unnamed
mk: Безимено

en: Create the initial window with the given geometry.
mk: Создади го иницијалниот прозорец со дадената геометрија.

en: GEOMETRY
mk: ГЕОМЕТРИЈА

en: Today
mk: Денес

en: Cancel
mk: Откажи

en: OK
mk: Во ред

en: Monday
mk: Понеделник

en: Tuesday
mk: Вторник

en: Wednesday
mk: Среда

en: Thursday
mk: Четврток

en: Friday
mk: Петок

en: Saturday
mk: Сабота

en: Sunday
mk: Недела

en: Name
mk: Име

en: Property
mk: Својство

en: Value
mk: Вредност

en: Label
mk: Ознака

en: Type
mk: Тип

note: Put "no group" at the top.
en: (None)
mk: (Нема)

en: Material
mk: Материјал

en: SS
mk: СС

en: Units
mk: Единици

en: Project
mk: Проект

en: No name
mk: Без име

note: month unit variant accepted in input
en: month
mk: месец

note: day unit variant accepted in input
en: day
mk: ден

note: day unit variant accepted in input
en: h
mk: ч

note: hour unit variant accepted in input
en: hour
mk: час

note: minute unit variant accepted in input
en: minute
mk: минута

note: minute unit variant accepted in input
en: minutes
mk: минути

en: Tasks
mk: Задачи

en: Start
mk: Старт

en: Finish
mk: Крај

en: Group
mk: Група
