mr - en to mr translation catalogue (486 entries)

en: Add Predecessor
mr: पूर्वाधिकारी समावेष करा

en: _Lag:
mr: मागे पडले (_L):

en: _Name:
mr: नाव (_N):

en: _Relation type:
mr: नाते प्रकार (_R):

en: 
    The selected day type has the following working hours:
mr: 
    निवडलेल्या दिवस प्रकाराचे खालिल नुरूप कामाचे तास आहेत:

en: <b>Calendar:</b>
mr: <b>दिनदर्शिका:</b>

en: <b>Day types</b>
mr: <b>दिवसांचे प्रकार</b>

en: <b>Working hours</b>
mr: <b>कामाचे तास</b>

en: <b>Working time</b>
mr: <b>कामाची वेळ</b>

en: Add Day Type
mr: दिवस प्रकार समावेष करा

en: Apply
mr: लागू करा

en: C_opy an existing calendar
mr: अस्तित्वातील दिनदर्शिका प्रतिकृत करा (_o)

en: C_reate
mr: बनवा (_r)

en: Calendar Editor
mr: दिनदर्शिका संपादक

en: Create an _empty calendar
mr: रिकामी दिनदर्शिका बनवा (_e)

en: Custom working time
mr: स्वपसंत कामाचा वेळ

en: Day type:
mr: दिवस प्रकार:

en: Default Week
mr: मुलभूत सप्ताह

en: Default week...
mr: मुलभूत सप्ताह...

en: Edit Day Types
mr: दिवसाचे प्रकार संपादीत करा

en: Edit Working Time
mr: कामाची वेळ संपादीत करा

en: From:
mr: पासून:

en: New Calendar
mr: नवीन दिनदर्शिका

en: Select a Calendar
mr: दिनदर्शिका निवडा

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
mr: या दिनदर्शिकेसाठी सप्ताहदिवस व मुलभूत सप्ताहात त्या दिवसासाठी वापरण्याजोगी दिवस प्रकार निवडा.

en: Set day type to:
mr: दिवस प्रकार निश्चित करा:

en: To:
mr: प्रती:

en: Use working time from derived calendar
mr: प्राप्त दिनदर्शिकेपासून कामाची वेळ वापरा

en: Week day:
mr: सप्ताह दिवस:

en: Working time...
mr: कामाची वेळ...

en: _Derive from a calendar
mr: दिनदर्शिकेतून प्राप्त झाले (_D)

en: _Existing calendars:
mr: वर्तमान दिनदर्शिका (_E):

en: _Name of the new calendar:
mr: नवीन दिनदर्शिकेचे नांव (_N):

en: _New...
mr: नवीन (_N)...

en: Hidden columns:
mr: लपवलेले स्तंभ:

en: Visible columns:
mr: दृष्यास्पद स्तंभ:

en: _Hide
mr: लपवा (_H)

en: _Show
mr: दाखवा  (_S)

en: Loading resource data
mr: संसाधन डेटा दाखल करत आहे

en: Search
mr: शोध

en: Select All
mr: सर्व निवडा

en: Select group
mr: गट निवडा

en: Unselect All
mr: निवडलेले अशक्य करा

en: Group Editor
mr: गट संपादक

en: Add Property
mr: गुणधर्म समावेष करा

en: _Description:
mr: वर्णन (_D):

en: _Label:
mr: लेबल (_L):

en: _Type:
mr: प्रकार (_T):

en: Custom
mr: स्वपसंत

en: Edit Project Phases
mr: प्रकल्प टप्पा संपादीत करा

en: General
mr: सर्वसाधारण

en: New Project Phase
mr: नवीन प्रकल्प टप्पा

en: Project Properties
mr: प्रकल्प गुणधर्म

en: Select...
mr: निवडा...

en: _Calendar:
mr: दिनदर्शिका (_C):

en: _Manager:
mr: व्यवस्थापक (_M):

en: _Organization:
mr: संस्था (_O):

en: _Phase:
mr: टप्पा (_P):

en: _Start:
mr: सुरू करा (_S):

en: Custom Properties
mr: स्वपसंत गुणधर्म

en: C_ost:
mr: किंमत (_o):

en: Calendar
mr: दिनदर्शिका

en: Edit Calendars...
mr: दिनदर्शिका संपादीत करा...

en: Notes
mr: टिप

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
mr: वैकल्पिक - Gantt दृष्यातील संसाधन नाव खोडून पुन्हा लिहीतो.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
mr: या संसाधनासाठी वापरण्याजोगी दिनदर्शिका निवडा. आपणांस जर प्रकल्पाच्या मुलभूत दिनदर्शिकेचा वापर करायचा असेल, तर 'None' निवडा.

en: _Email:
mr: ईमेल (_E):

en: _Group:
mr: गट (_G):

en: _Insert time stamp
mr: समयांकन अंतर्भूत करा (_I)

en: _Short name:
mr: टोपण नांव (_S):

en: Insert Resource
mr: संसाधन अंतर्भूत करा

en: _Insert
mr: अंतर्भूत करा (_I)

en: Open Database
mr: खुल्ला माहितीकोश

en: Select a Project
mr: प्रकल्प निवडा

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
mr: माहितीकोशांत खालिल प्रकल्पांचा समावेष आहे. उघडण्यासाठी प्रकल्प निवडा:

en: _Database:
mr: माहितीकोश (_D):

en: _Password:
mr: परवलीचा शब्द (_P):

en: _Server:
mr: सर्वर (_S):

en: _Username:
mr: वापरकर्ता नाव (_U):

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
mr: शक्य तितक्या लवकर
    पेक्षा लवकर नाही
    निश्चित तारखेला

en: Cancel
mr: रद्द करा

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
mr: वेळपत्रक:

en: Select
mr: निवडा

en: Today
mr: आज

en: window
mr: चौकट

en: C_omplete:
mr: संपूर्ण (_o):

en: Predecessors
mr: पूर्वाधिकारी

en: Resources
mr: स्त्रोत

en: _Duration:
mr: कालावधी (_D):

en: _Fixed duration
mr: निश्चित कालावधी (_F)

en: _Insert Time Stamp
mr: समयांकन अंतर्भूत करा (_I)

en: _Milestone
mr: प्रगतिदर्शक (_M)

en: _Priority:
mr: प्राधान्यक्रम (_P):

en: _Work:
mr: कार्य (_W):

en: Insert Task
mr: कार्य अंतर्भूत करा

en: Documents/Project Management
mr: दस्तऐवज/प्रकल्प व्यवस्थापक

en: Project Plan
mr: प्रकल्प योजना

en: Planner project plan
mr: Planner प्रकल्प योजना

en: Planner Project Management
mr: Planner प्रकल्प व्यवस्थापन

en: Project Management
mr: प्रकल्प व्यवस्थापन

en: Display nonstandard days in Gantt view
mr: Gantt दृष्यात अमानक दिवस प्रदर्शित करा

en: Highlight critical path in Gantt view
mr: Gantt दृष्यांतील निर्णायक मार्ग ठळक करा

en: Highlight critical path in Task view
mr: कार्य दृष्यांतील निर्णायक मार्ग ठळक करा

en: Print the Gantt view
mr: Gantt दृष्य छपाई करा

en: Print the Resource view
mr: संसाधन दृष्य छपाई करा

en: Print the Task view
mr: कार्य दृष्य छपाई करा

en: The active view
mr: सक्रिय दृष्य

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
mr: Gantt दृष्याचे छपाई सक्षम केलेले आहे का.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
mr: संसाधन दृष्याचे छपाई सक्षम केलेले आहे का.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
mr: कार्य दृष्याचे छपाई सक्षम केलेले आहे का.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
mr: Gantt दृष्यांत अमानक दिवस दाखवायचे.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
mr: Gantt दृष्यांतील निर्णायक मार्गावरील कार्य ठळक करायचे.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
mr: कार्य दृष्यांतील निर्णायक मार्गावरील कार्य ठळक करायचे.

en: Which view to display in the user interface.
mr: वापरकर्ता संवाद मध्ये कोणते दृष्य दाखवायचे.

en: Company:
mr: कंपनी:

en: Complete
mr: पूर्ण

en: Finish:
mr: समाप्त:

en: Manager:
mr: व्यवस्थापक:

en: Phase:
mr: टप्पा:

en: Priority
mr: प्राधान्यक्रम

en: Report Date:
mr: अहवाल दिनांक:

en: Start:
mr: प्रारंभ:

en: This file was generated by
mr: ही फाइल बनवले गेले

en: Unnamed Project
mr: निनावी प्रकल्प

en: Week
mr: सप्ताह

en:  (invalid Unicode)
mr:  (अवैध Unicode)

en: Working
mr: कार्यरत

en: A default working day
mr: मुलभूत कार्यकारी दिवस

en: Nonworking
mr: सुट्टी

en: A default non working day
mr: मुलभूत सुट्टीचा दिवस

en: Use base
mr: मूळ वापरा

en: Use day from base calendar
mr: मूळ दिनदर्शिकेमधील दिवसाचा वापरा

en: This format does not support reading
mr: हे स्वरूप वाचन करीता समर्थन पुरवत नाही

en: Could not create XML tree
mr: XML वृक्ष बनवणे अशक्य

en: Could not write XML file
mr: XML फाइल लिहिता येत नाही

en: Default
mr: मुलभूत

en: Invalid URI: '%s'
mr: अवैध URI: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
mr: '%s' दाखल करण्यासाठी अनुकूल फाइल घटक आढळले नाही

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
mr: Planner च्या या आवृत्तीत SQL संग्रहासाठी कोणतेही समर्थन अंतर्भूत नाही.

en: Invalid URI.
mr: अवैध URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
mr: '%s' द्वारे ओळखले गेलेले फाइल रायटर शोधणे अशक्य

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
mr: प्रकल्प दाखल करण्यासाठी अनुकूल फाइल घटक आढळले नाही

en: Text
mr: पाठ्य

en: String list
mr: वर्णाक्षर यादी

en: Integer number
mr: इंटीजर संख्या

en: Floating-point number
mr: फ्लोटिंग-पॉईन्ट संख्या

en: Date
mr: दिनांक

en: Duration
mr: कालावधी

en: Cost
mr: दर

en: None
mr: काहिच नाही

en: Can't connect to database server
mr: माहितीकोश सर्व्हरशी जोडणी करणे अशक्य

en: No errors reported.
mr: कोणतीही त्रुटी आढळली नाही.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
mr: अवैध Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
mr: '%s' माहितीकोशशी जोडणी करण्यात अपयशी.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
mr: '%s' माहितीकोशाशी जोडणी करण्यात अयशस्वी.
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
mr: माहितीकोष जुळवणी करीता शब्दकोष बनविण्यास अपयशी.

en: BEGIN command failed %s.
mr: BEGIN आदेश अपयशी %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
mr: आपण उघडल्यामुळे वापरकर्ता '%2$s' द्वारे प्रकल्प '%1$s' बदलण्यात आले आहे. तरीही आपणांस साठवायचे?

en: Connection to database '%s' failed.
mr: माहितीकोश '%s' शी जोडणी करण्यात अपयशी.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
mr: अवैध SQL URI ('sql://' पासून सुरू झाले पाहिजे व '#' चा समावेश असला पाहिजे).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
mr: अवैध SQL URI (अवैध प्रकल्प id).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
mr: अवैध SQL URI (माहितीकोश नांव निर्देशित केलेले नाही).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
mr: कार्य आधीपासूनच संबंधित असल्याने पूर्वाधिकारी संबंध समावेष करणे अशक्य.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
mr: संबंध प्रकार संपवण्याची सुरूवात इतर संबंधांशी जोडणे अशक्य.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
mr: संबंध प्रकार संपवण्याचा अंत इतर संबंधांशी जोडणे अशक्य.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
mr: संबंध प्रकार संपवण्याची सुरूवात संकोचा आधी प्रारंभ नकोशी जोडणे अशक्य.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
mr: संबंध प्रकार संपवण्याचा अंत संकोचा आधी प्रारंभ नकोशी जोडणे अशक्य.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
mr: संबंध प्रकार संपवण्याची सुरूवात सुयोजित करणे अशक्य. प्रकल्प प्रारंभ तारखेला पूर्वाधिकारी प्रारंभ होतो.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
mr: पूर्वाधिकारी समाविष्ट करणे अशक्य कारण त्याचा परिणाम लूप मध्ये होईल.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
mr: कार्य हलविता येत नाही कारण त्याचा परिणाम लूप मध्ये होईल.

en: Export to HTML failed
mr: HTML नुरूप स्वरूप बदलवणे अपयशी

en: Insert
mr: अंतर्भूत करा

en: Remove
mr: काढून टाका

en: Unlink
mr: दुवा अशक्य करा

en: Link
mr: दुवा

en: Indent
mr: समास

en: Unindent
mr: समास अशक्य करा

en: Move up
mr: वर हलवा

en: Move down
mr: खाली हलवा

en: Edit
mr: संपादीत करा

en: Change day type
mr: दिवस प्रकार बदला

en: Remove calendar
mr: दिनदर्शिका काढून टाका

en: Add new calendar
mr: नवीन दिनदर्शिका समावेष करा

en: As soon as possible
mr: शक्य तेवढ्या लवकर

en: No earlier than
mr: पेक्षा आधी नाही

en: On fixed date
mr: निश्चित तारखेस

en: Undo '%s'
mr: '%s' पूर्ववत करा

en: Undo
mr: पूर्ववत करा

en: Redo '%s'
mr: '%s' पुन्हा करा

en: Redo
mr: पुन्हा करा

en: Add day type "%s"
mr: दिवस प्रकार "%s" समावेष करा

en: Remove day type "%s"
mr: दिवस प्रकार "%s" काढून टाका

en: Monday
mr: सोमवार

en: Tuesday
mr: मंगळवार

en: Wednesday
mr: बुधवार

en: Thursday
mr: गुरूवार

en: Friday
mr: शुक्रवार

en: Saturday
mr: शनिवार

en: Sunday
mr: रविवार

en: No working time
mr: कामाला वेळ नाही

en: Edit default week
mr: मुलभूत सप्ताह संपादीत करा

en: Import resources from Evolution Data Server
mr: Evolution Data Server पासून संसाधन आयात करा

en: Name
mr: नाव

en: Email
mr: ईमेल

en: Import
mr: आयात करा

en: Photo
mr: फोटो

en: Imported from Evolution Data Server
mr: Evolution Data Server पासून आयात केलेले

en: Updated from Evolution Data Server
mr: Evolution Data Server पासून अद्ययावत केलेले

en: Query cancelled.
mr: चौकशी रद्द केली.

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
mr: संसाधनांसाठी Evolution Data Server द्वारे वापरलेला ओळखकर्ता

note: i18n: this string is the date nr and month name, displayed * e.g. in the date cells in the task tree. See * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %b %e
mr: %e %b

en: mon
mr: सोम

note: month unit variant accepted in input
en: month
mr: महिना

note: month unit variant accepted in input
en: months
mr: महिने

note: week unit variant accepted in input
en: week
mr: सप्ताह

note: week unit variant accepted in input
en: weeks
mr: आठवडे

note: day unit variant accepted in input
en: day
mr: दिवस

note: day unit variant accepted in input
en: days
mr: दिवस

note: hour unit variant accepted in input
en: hour
mr: तास

note: hour unit variant accepted in input
en: hours
mr: तास

note: hour unit variant accepted in input
en: min
mr: मिनिट

note: minute unit variant accepted in input
en: minute
mr: मिनिट

note: minute unit variant accepted in input
en: minutes
mr: मिनिटं

en: Project start
mr: प्रकल्प प्रारंभ

en: Work
mr: काम

en: Unnamed
mr: निनावी

en: Change work to %s
mr: कामाला %s मध्ये बदला

en: Change progress to %u%% complete
mr: प्रगतिस %u%% पूर्ण केले यानुरूप बदला

en: No name
mr: नाव नाही

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
mr: कार्य '%s' ला '%s' चा पूर्वाधिकारी बनवा

en: Edit task property
mr: कार्य गुणधर्म संपादीत करा

en: _Insert Task
mr: कार्य अंतर्भूत करा (_I)

en: Insert a new task
mr: नवीन कार्य अंतर्भूत करा

en: In_sert Tasks...
mr: कार्य अंतर्भूत करा (_s)...

en: _Remove Task
mr: कार्य काढून टाका (_R)

en: Remove the selected tasks
mr: निवडलेली कार्य काढून टाका

en: _Edit Task Properties...
mr: कार्य गुणधर्म संपादीत करा (_E)...

en: Select _All
mr: सर्व निवडा (_A)

en: Select all tasks
mr: सर्व कार्य निवडा

en: _Unlink Task
mr: कार्याची जुळवणी अशक्य करा (_U)

en: Unlink the selected tasks
mr: निवडलेल्या कार्यांची दुवा अशक्य

en: _Link Tasks
mr: कार्य जुळवणी अशक्य करा (_L)

en: Link the selected tasks
mr: निवडलेली कार्य जुळवा

en: I_ndent Task
mr: कार्य इन्डेन्ट करा (_n)

en: Indent the selected tasks
mr: निवडलेली कार्य इन्डेन्ट करा

en: Unin_dent Task
mr: कार्य इन्डेन्ट करणे अशक्य करा (_d)

en: Unindent the selected tasks
mr: निवडलेले कार्य इन्डेन्ट करणे अशक्य करा

en: Move Task _Up
mr: कार्य वर हलवा (_U)

en: Move the selected tasks upwards
mr: निवडलेली कार्य वर हलवा

en: Move Task Do_wn
mr: कार्य खाली हलवा (_w)

en: Move the selected tasks downwards
mr: निवडलेली कार्य खाली हलवा

en: Reset _Constraint
mr: व्यत्यय स्वच्छ करा (_C)

en: Zoom To _Fit
mr: फीट बसवण्याकरीता घट्ट बसवा (_F)

en: Zoom to fit the entire project
mr: संपूर्ण प्रकल्प घट्ट बसवण्याकरीता दृष्य बदल करा

en: _Zoom In
mr: दृष्य बदल मोठे करा (_Z)

en: Zoom in
mr: दृष्य बदल मोठे करा

en: Zoom _Out
mr: दृष्य बदल लहान करा (_O)

en: Zoom out
mr: दृष्य बदल लहान करा

en: Edit _Visible Columns
mr: दृष्यास्पद स्तंभ संपादीत करा (_V)

en: Edit visible columns
mr: दृष्यास्पद स्तंभ संपादीत करा

en: _Highlight Critical Tasks
mr: निर्णायक कार्य ठळक करा (_H)

en: _Show Guide Lines
mr: मार्गदर्शक रेघ दाखवा (_)

en: _Nonstandard Days
mr: अमानक दिवस (_N)

en: _Gantt Chart
mr: Gantt Chart (_G)

en: Start
mr: सुरू करा

en: Finish
mr: समाप्त करा

en: Slack
mr: मंद

en: Assigned to
mr: प्रती नेमलेले

note: i18n: The string "% Complete" will be used in the header * of a column containing values from 0 upto 100, indicating * what part of a task has been completed.
en: % Complete
mr: % पूर्ण झाले

en: Edit Gantt Columns
mr: Gantt स्तंभ संपादीत करा

en: Insert group
mr: गट अंतर्भूत करा

en: Remove group
mr: गट काढून टाका

en: Default group
mr: मुलभूत गट

en: Edit group property
mr: गट गुणधर्म संपादीत करा

en: Manager name
mr: व्यवस्थापकाचे नांव

en: Manager phone
mr: व्यवस्थापकाचे फोन

en: Manager email
mr: व्यवस्थापकाचे ईमेल

en: Export project to HTML
mr: HTML नुरूप प्रकल्प निर्यात करा

en: Could not export to HTML
mr: HTML मध्ये प्रकल्प निर्यात करणे अशक्य

en: Export to HTML
mr: HTML नुरूप स्वरूप बदला

en: Show result in browser
mr: ब्राउजर मध्ये परिणाम दाखवा

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
mr: "%s" फाइल अस्तित्वात आहे. आपणांस ती अधोलेखित करायची?

en: Create the initial window with the given geometry.
mr: प्रविष्ट भूमितीनुरूप प्राथमिक चौकट तयार करा.

en: GEOMETRY
mr: भूमिती

en: [FILE...]
mr: [फाइल...]

en: Import an MS Project XML file
mr: MS Project XML फाइल आयात करा

en: Couldn't import file.
mr: फाइल आयात करणे अशक्य.

en: Import a File
mr: फाइल आयात करा

en: XML Files
mr: XML फाइलस्

en: All Files
mr: सर्व फाइल

en: Insert phase
mr: टप्पा अंतर्भूत करा

en: Remove phase
mr: टप्पा काढून टाका

en: Could not open plugin file '%s'
mr: प्लगईन फाइल '%s' उघडणे अशक्य

en: Select the views to print:
mr: छपाई करीता दृष्य निवडा:

en: Select views
mr: दृष्य नीवडा

en: Select a calendar to use for this project:
mr: या प्रकल्पासाठी वापरण्याजोगी दिनदर्शिका निवडा:

en: Edit Project Name
mr: प्रकल्प नांव संपादीत करा

en: Edit Organization
mr: संस्था संपादीत करा

en: Edit Manager
mr: व्यवस्थापक संपादीत करा

en: Edit Project Start
mr: प्रकल्प प्रारंभ संपादीत करा

en: OK
mr: ठीक आहे

en: Edit Project Phase
mr: प्रकल्प टप्पा संपादीत करा

en: Property
mr: गुणधर्म

en: Value
mr: मूल्य

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
mr: स्वपसंत गुणधर्माचे नाव अक्षराने सुरू होणे जरूरी आहे.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
mr: आपणांस नक्की प्रकल्पातून '%s' गुणधर्म काढून टाकायचे आहे का?

en: Could not create properties dialog.
mr: गुणधर्म संवाद बनवणे अशक्य.

en: Date...
mr: तारीख...

en: Add project property
mr: प्रकल्प गुणधर्म समावेष करा

en: Remove project property
mr: प्रकल्प गुणधर्म काढून टाका

en: Edit project property value
mr: प्रकल्प गुणधर्म मूल्य संपादीत करा

en: Label
mr: लेबल

en: Type
mr: प्रकार

en: Add property
mr: गुणधर्म समावेष करा

en: Remove property
mr: गुणधर्म काढून टाका

en: Edit property label
mr: गुणधर्म लेबल संपादीत करा

en: Insert resource
mr: संसाधन अंतर्भूत करा

note: Put "no group" at the top.
en: (None)
mr: (काहिच नाही)

en: (No name)
mr: (नाव नाही)

en: Edit resource calendar
mr: संसाधन दिनदर्शिका संपादीत करा

en: Edit resource note
mr: संसाधन टिप संपादीत करा

en: Edit resource cost
mr: संसाधन दर संपादीत करा

en: Edit resource property
mr: संसाधन गुणधर्म संपादीत करा

en: None (use project default)
mr: काहिच नाही (प्रकल्प मुलभूत वापरा)

en: Edit resource properties
mr: संसाधन गुणधर्म संपादीत करा

en: Material
mr: सामग्री

en: _Insert Resource
mr: संसाधन अंतर्भूत करा (_I)

en: Insert a new resource
mr: नवीन संसाधन अंतर्भूत करा

en: In_sert Resources...
mr: संसाधने अंतर्भूत करा (_s)...

en: _Remove Resource
mr: संसाधन काढून टाका (_R)

en: Remove the selected resource
mr: निवडलेले संसाधन अंतर्भूत करा

en: _Edit Resource Properties...
mr: संसाधन गुणधर्म संपादीत करा (_E)...

en: Edit _Groups
mr: गट संपादीत करा (_G)

en: Edit resource groups
mr: संसाधन गट संपादीत करा

en: Edit _Custom Properties...
mr: स्वपसंत गुणधर्म संपादीत करा (_C)...

en: /_Insert resource
mr: /संसाधन अंतर्भूत करा (_I)

en: /_Remove resource
mr: /संसाधन काढून टाका (_R)

en: /_Edit resource...
mr: /संसाधन संपादीत करा (_E)...

en: _Resources
mr: संसाधन (_R)

en: Remove resource
mr: संसाधन काढून टाका

en: Edit Resource Columns
mr: संसाधन स्तंभ संपादीत करा

en: Edit custom resource properties
mr: स्वपसंत संसाधन गुणधर्म संपादीत करा

en: Short name
mr: टोपण नांव

en: Group
mr: गट

en: Week %d
mr: सप्ताह %d

en: Week %d, %d
mr: सप्ताह %d, %d

en: Open from Database...
mr: कोशातून उघडा...

en: Open a project from a database
mr: कोशातून प्रकल्प उघडा

en: Save to Database
mr: माहितीकोशात साठवा

en: Save the current project to a database
mr: वर्तमान प्रकल्प माहितीकोशात साठवा

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
mr: माहितीकोश %s ला आवृत्ति %s मधून आवृत्ति %s मध्ये श्रेणिसुधार करण्याची आवश्यकता आह.
    श्रेणिसुधार करण्याआधी कृपया माहितीकोशाचा बॅकअप घ्या.

en: Upgrade
mr: सुधारा

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
mr: माहितीकोश %s मध्ये श्रेणिसुधार करणे अशक्य.
    वापरण्यात आलेली श्रेणिसुधार फाइल: %s.
    
    माहितीकोश त्रुटी: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
mr: माहितीकोश %s मध्ये तालिका बनवणे अशक्यत

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
mr: माहितीकोश %s Plannerसाठीचा सेटअप नाही. आपणांस तसे करायचे आहे का?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
mr: माहितीकोश '%s@%s'शी जोडणी अपयशी.

en: Test to tables in database '%s' failed.
mr: माहितीकोश '%s' मधील तालिकांचे परिक्षण अपयशी.

en: Project
mr: प्रकल्प

en: Phase
mr: टप्पा

en: Revision
mr: आवृत्ती

en: Open from Database
mr: कोशातून उघडा

en: Link task
mr: कार्य जुळवा

en: Unlink task
mr: कार्याची दुवा अशक्य करा

en: Insert task
mr: कार्य अंतर्भूत करा

en: Edit task type
mr: कार्य प्रकार संपादीत करा

en: Toggle fixed duration
mr: निश्चित कालावधि टॉगल करा

en: Edit task scheduling
mr: कार्य वेळपत्रक संपादीत करा

en: Assign resource to task
mr: कार्याला संसाधन नेमा

en: Unassign resource from task
mr: कार्यातून संसाधनाची नेमणूक अशक्य करा

en: Change resource units in task
mr: कार्यातील संसाधन एकक बदला

en: Edit task predecessor
mr: कार्य पूर्वाधिकारी संपादीत करा

en: Edit lag predecessor
mr: मागे राहिलेला पूर्वाधिकारी संपादीत करा

en: Edit task note
mr: कार्य टिप संपादीत करा

en: No earlier than %s
mr: %s पेक्षा लवकर नाही

en: On fixed date %s
mr: निश्चित तारीख %s ला

en: Can't add new predecessor. No task selected!
mr: नवीन पूर्वाधिकारी समाविष्ट करणे अशक्य: कोणतेही कार्य निवडलेले नाही!

en: Change...
mr: बदला...

en: Assigned
mr: सोपविलेले

en: Units
mr: एकक

en: Lag
mr: मागे राहिलेले

en: Edit task properties
mr: कार्य गुणधर्म संपादीत करा

en: /_Insert task
mr: /कार्य अंतर्भूत करा (_I)

en: /Insert _subtask
mr: /उपकार्य अंतर्भूत करा (_s)

en: /_Remove task
mr: /कार्य काढून टाका (_R)

en: /_Unlink task
mr: /कार्य जुळवळी अशक्य करा (_U)

en: /Assign _resources...
mr: /संसाधन नेमा (_r)...

en: /_Edit task...
mr: /कार्य संपादीत करा (_E)...

en: Remove task
mr: कार्य काढून टाका

en: Apply constraint to task
mr: कार्यात व्यत्यय लागू करा

en: Reset task constraint
mr: कार्य व्यत्यय स्वच्छ करा

en: Remove tasks
mr: कार्य काढून टाका

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
mr: आपण आता %i कार्यांसाठी प्रत्येकी संपादन संवाद उघडण्याच्या तैयारीत आहात. आपणांस नक्की तसे करायचे?

en: Unlink tasks
mr: कार्यांची दुवा अशक्य करा

en: Link tasks
mr: कार्य जुळवा

en: Indent tasks
mr: कार्य इन्डेन्ट करा

en: Indent task
mr: कार्य इन्डेन्ट करा

en: Unindent tasks
mr: कार्यांचे इन्डेन्ट अशक्य करा

en: Unindent task
mr: कार्याचे इन्डेन्ट अशक्य करा

en: Move tasks up
mr: कार्य वर हलवा

en: Move task up
mr: कार्य वर हलवा

en: Move tasks down
mr: कार्य खाली हलवा

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
mr: कार्य खाली हलवा

en: Reset task constraints
mr: कार्य व्यत्यय स्वच्छ करा

en: Reset all task constraints
mr: सर्व कार्य व्यत्यय स्वच्छ करा

en: _Edit Task
mr: कार्य संपादीत करा (_E)

en: _Edit Custom Properties...
mr: स्वपसंत गुणधर्म संपादीत करा (_E)...

en: Tasks
mr: कार्य

en: _Tasks
mr: कार्य (_T)

en: Edit custom task properties
mr: स्वपसंत कार्य गुणधर्म संपादीत करा

en: Edit Task Columns
mr: कार्य स्तंभ संपादीत करा

en: /_Expand all resources
mr: /सर्व संसाधने वाढवा (_E)

en: /_Collapse all resources
mr: /सर्व संसाधने नष्ट करा (_C)

en: 
    Name
mr: 
    नांव

en: 
    Task
mr: 
    कार्य

en: Zoom to fit
mr: घट्ट बसवण्याकरीता दृष्य बदल करा

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
mr: संसाधन
    वापर

en: Resource _Usage
mr: संसाधन वापर (_U)

en: Edit Resource Usage Columns
mr: संसाधन वापरणी स्तंभ संपादीत करा

en: _File
mr: फाइल (_F)

en: _New Project
mr: नवीन प्रकल्प (_N)

en: Create a new project
mr: नवीन प्रकल्प बनवा

en: _Open...
mr: उघडा (_O)...

en: Open a project
mr: प्रकल्प उघडा

en: _Import
mr: आयात करा (_I)

en: _Save
mr: साठवा (_S)

en: Save the current project
mr: वर्तमान प्रकल्प साठवा

en: _Export
mr: स्वरूप बदला (_E)

en: Save _As...
mr: यानुरूप साठवा (_A)...

en: Save the current project with a different name
mr: वर्तमान प्रकल्पास अन्य नावाने साठवा

en: Page Set_up...
mr: पानाची मांडणी (_u)...

en: Setup the page settings for your current printer
mr: आपल्या वर्तमान छपाइयंत्रासाठी पानाची मांडणी करा

en: _Print...
mr: छपाई करा (_P)...

en: Print the current project
mr: वर्तमान प्रकल्प छपाई करा

en: Print Pre_view
mr: मुद्रण पूर्वदृष्य (_v)

en: Print preview of the current project
mr: वर्तमान प्रकल्पाचे छपाई पूर्वदृष्य

en: _Close
mr: बंद करा (_C)

en: Close the current file
mr: वर्तमान फाइल बंद करा

en: _Quit
mr: बाहेर पडा (_Q)

en: Exit the program
mr: कार्यक्रमातून बाहेर पडा

en: _Edit
mr: संपादीत करा (_E)

en: _Undo
mr: पूर्ववत करा (_U)

en: Undo the last action
mr: शेवटची कृती पूर्ववत करा

en: _Redo
mr: पुनः करा (_R)

en: Redo the undone action
mr: पूर्ववत कृती पुन्हा करा

en: _View
mr: अवलोकन (_V)

en: _Actions
mr: कृती (_A)

en: _Project
mr: प्रकल्प (_P)

en: _Manage Calendars
mr: दिनदर्शिका व्यवस्थापीत करा (_M)

en: Edit Day _Types
mr: दिवस प्रकार संपादीत करा (_T)

en: Edit Project _Phases
mr: प्रकल्प टप्पे संपादीत करा (_P)

en: _Edit Project Properties
mr: प्रकल्प गुणधर्म संपादीत करा (_E)

en: Edit the project properties
mr: प्रकल्प गुणधर्म संपादीत करा

en: _Help
mr: मदत (_H)

en: _User Guide
mr: वापरकर्ता पुस्तिका (_U)

en: Show the Planner User Guide
mr: Planner वापरकर्ता पुस्तिका दाखवा

en: _About
mr: विषयी (_A)

en: About this application
mr: या ऍप्लिकेशन विषयी

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
mr: "%s" दृष्य वापरा

en: Open a File
mr: फाइल उघडा

en: Planner Files
mr: Planner फाइल

en: A Project Management application for the GNOME desktop
mr: GNOME डेस्कटॉपसाठी प्रकल्प व्यवस्थापन ऍप्लिकेशन

en: The Planner Homepage
mr: Planner मुख्यपान

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
mr: आपण न साठवल्यास, शेवटच्या मिनिटाला केलेले बदल काढून टाकले जातील.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
mr[0]: आपण न साठवल्यास, शेवटच्या %d मिनिटाला केलेले बदल काढून टाकले जातील.
mr[1]: आपण न साठवल्यास, शेवटच्या %d मिनिटाला केलेले बदल काढून टाकले जातील.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
mr: आपण न साठवल्यास, शेवटच्या तासाला केलेले बदल काढून टाकले जातील.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
mr[0]: आपण न साठवल्यास, शेवटच्या %d तासाला केलेले बदल काढून टाकले जातील.
mr[1]: आपण न साठवल्यास, शेवटच्या %d तासाला केलेले बदल काढून टाकले जातील.

en: Save changes to document '%s' before closing?
mr: बंद करण्यापूर्वी केलेले बदल दस्तऐवज '%s' मध्ये साठवायचे?

en: C_lose without saving
mr: न साठवता बंद करा (_l)

en: _Cancel
mr: रद्द करा (_C)

en: Save a File
mr: फाइल साठवा

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
mr: आपण ती फाइल उघडली आहे जी Planner च्या जुन्या आवृत्ति द्वारे साठवली होती.
    
    जुन्या फाइल लोड करतांना, सर्व कार्य 'Must Start On' व्यत्ययचा वापर करतील, कारण जुनी आवृत्ति स्वयं नियोजनास संपूर्णपणे समर्थित नाही. या नव्या सुविधेचा लाभ घेण्यासाठी, आपणांस एकमेकांवर अवलंबित असलेल्या कार्यांमध्ये पूर्वाधिकारी संबंध समावेष करावे लागतील. 
    
    आपण पूर्वाधिकारी वर क्लिक करून व त्यास वारसापर्यंत खेचून पूर्वाधिकारी संबंध समाविष्ट करू शकता.
    
    असे केल्यानंतर, आपण 'Edit' मेन्यू मधील 'Remove all constraints' मेन्यू आयटमची निवड करून सर्व व्यत्यय काढून टाकू शकता.

note: Hack.
en: Unnamed database project
mr: निनावी कोश प्रकल्प

en: Open '%s'
mr: '%s' उघडा

en: Edit working time
mr: कामाची वेळ संपादीत करा

en: Planner 0.11 Format
mr: Planner 0.11 स्वरूप

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
mr: Planner 0.11 साठी अनुकूळ फाइल करीता प्रकल्पाचे स्वरूप बदला

en: Export
mr: स्वरूप बदला

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
mr: Evolution Data Server द्वारे कार्यांसाठी वापरण्यात आलेला ओळखकर्ता

en: EDS Categories
mr: EDS प्रवर्ग

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
mr: Evolution Data Server द्वारे वापरण्यात आलेल्या कार्यासाठीचे प्रवर्ग

en: EDS Classification
mr: EDS वर्गीकरण

en: Task access classification used by Evolution Data Server
mr: Evolution Data Server द्वारे वापरण्यात आलेले कार्य प्रवेश वर्गीकरण

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
mr: Evolution Data Server द्वारे कार्यासाठी वापरण्यात आलेले URL

en: Invalid server URI
mr: अवैध सर्वर URI

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
mr: प्लॅनर फाइल निवडा

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
mr: या फाइलेचे फाइलनाव वाढ प्लॅनरचे नहेमीचे फाइल वाढ (%s) नाही. आपणांस चालू ठेवायचे?
