mrproject - en to ms translation catalogue (300 entries)

en: Project Management
ms: Pengurusan Projek

en:  (invalid Unicode)
ms:  (Unicode tidak sah)

en: About this application
ms: Perihal aplikasi ini

en: C_ut
ms: _Potong

en: Clear
ms: Kosongkan

en: Clear the selection
ms: Kosongkan pilihan

en: Close the current file
ms: Tutup fail semasa

en: Copy the selection
ms: Salin pilihan

en: Create a new project
ms: Cipta projek baru

en: Cut the selection
ms: Potong pilihan

en: Edit Day _Types
ms: Edit _Jenis Hari

en: Edit Project _Phases
ms: Edit _Fasa Projek

en: Edit the project properties
ms: Edit ciri-ciri projek

en: Exit the program
ms: Keluar program

en: New
ms: Baru

en: New...
ms: Baru...

en: Open
ms: Buka

en: Open a project
ms: Buka projek baru

en: Paste the clipboard
ms: Tepek papanklip

en: Print
ms: Cetak

en: Print the current project
ms: Cetak projek semasa

en: Redo the undone action
ms: Ulangcara aksi dinyahcara

en: Save
ms: Simpan

en: Save _As...
ms: Simpan Seb_agai...

en: Save the current project
ms: Simpan projek semasa

en: Save the current project with a different name
ms: Simpan projek semasa dengan nama lain

en: Show the MrProject User Guide
ms: Papar Panduan Pengguna MrProject

en: Undo the last action
ms: Nyahcara aksi terakhir

en: _About
ms: _Perihal

en: _Actions
ms: _Aksi

en: _Close
ms: _Tutup

en: _Copy
ms: _Salin

en: _Edit Project Properties
ms: _Edit Ciri-ciri Projek

en: _File
ms: _Fail

en: _Help
ms: _Bantuan

en: _Manage Calendars
ms: _Urus Kalendar

en: _New Project
ms: Projek Ba_ru

en: _Open...
ms: _Buka...

en: _Paste
ms: _Tepek

en: _Print...
ms: _Cetak...

en: _Project
ms: _Projek

en: _Quit
ms: _Keluar

en: _Redo
ms: _Ulangcara

en: _Save
ms: _Simpan

en: _Undo
ms: _Nyahcara

en: _User Guide
ms: Pa_nduan Pengguna

en: _View
ms: _Lihat

en: I_ndent Task
ms: I_ndenkan Tugas

en: In_sert Tasks...
ms: _Selit Tugas...

en: Indent
ms: Inden

en: Insert
ms: Selit

en: Move Task Do_wn
ms: Turun Tugas Ke_bawah

en: Move Task _Up
ms: Naik Tugas ke _Atas

en: Move down
ms: Turun bawah

en: Move up
ms: Naik atas

en: Remove
ms: Buang

en: Reset _All Constraints
ms: Ulangtetap _Semua Kekangan

en: Reset _Constraint
ms: Ulangtetap _Kekangan

en: Select _All
ms: Pilih _Semua

en: Select all tasks
ms: Pilih semua tugas

en: Un_link Task
ms: _Nyahpaut Tugas

en: Unin_dent Task
ms: _Buang inden Tugas

en: Unindent
ms: Buang inden

en: Unlink
ms: nyahpaut

en: Zoom In
ms: Zum Masuk

en: Zoom Out
ms: Zum Keluar

en: Zoom To Fit
ms: Zum Supaya Muat

en: Zoom To _Fit
ms: Zum Supaya _Muat

en: Zoom _Out
ms: Zum _Keluar

en: _Edit Task Properties...
ms: _Edit Ciri-ciri Tugas...

en: _Highlight Critical Tasks
ms: _serlahkah Tugas Kritikal

en: _Insert Task
ms: Sel_it Tugas

en: _Remove Task
ms: _Buang Tugas

en: _Zoom In
ms: Zum _Masuk

en: _Edit Custom Properties...
ms: :Edit Ciri-ciri Tersendiri...

en: Export to HTML
ms: Eksport ke HTML

en: Open from Database...
ms: Buka dari Pangkalandata...

en: Save to Database...
ms: Simpan ke pangkalandata...

en: Edit _Custom Properties...
ms: Edit Ciri-ciri _Tersendiri...

en: Edit _Groups
ms: Edit _Kumpulan

en: Groups
ms: Kumpulan

en: In_sert Resources...
ms: _Selit Sumber...

en: _Edit Resource Properties...
ms: _Edit Ciri-ciri Sumber...

en: _Insert Resource
ms: Sel_it Sumber

en: _Remove Resource
ms: _Buang Sumber

en: Lag:
ms: Lengah:

en: New predecessor
ms: Awalan baru

en: Predecessor:
ms: Awalan:

en: Relation type:
ms: Jenis kaitan:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
ms: 
    Jenis hari dipilih mempunyai jam bekerja berikut:

en: <b>Calendar:</b>
ms: <b>Kalendar:</b>

en: <b>Day types</b>
ms: <b>Jenis hari</b>

en: <b>Working hours</b>
ms: <b>Jam Bekerja</b>

en: <b>Working time</b>
ms: <b>Waktu bekerja</b>

en: Apply
ms: Terap

en: C_opy an existing calendar
ms: Salin kalendar sdia ada

en: C_reate
ms: Ci_pta

en: Calendar Editor
ms: Editor Kalendar

en: Create an _empty calendar
ms: Cipta akalendar _kosong

en: Custom working time
ms: Waktu bekerja tersendiri

en: Default Week
ms: Minggu Default

en: Default week...
ms: Minggu default...

en: Edit Day Types
ms: Edit Jenis Hari

en: Edit Working Time
ms: Edit Waktu Bekerja

en: Enter the name of the new day type:
ms: Masukkan nama bagi jenis hari baru:

en: Existing calendars:
ms: Kalendar sedia ada:

en: From:
ms: Dari:

en: MrProject Team
ms: Pasukan MrProject

en: New Calendar
ms: Kalendar Baru

en: New Day Type
ms: Jenis Hari Baru

en: Select a calendar
ms: Pilih kalendar

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
ms: Pilih hari kerja dan jenis hari untuk digunakan sebagai hari itu pada minggu default bagi kalendar ini.

en: Set day type to:
ms: Tetapkan jenis hari kepada:

en: To:
ms: Ke:

en: Use working time from derived calendar
ms: Guna Waktu bekerja drpd kalendar yang diterbitkan

en: Week day:
ms: Hari bekerja:

en: Working time...
ms: Waktu bekerja...

en: _Name of the new calendar:
ms: _Nama bagi kalendar:

en: _New...
ms: Ba_ru...

en: Group Editor
ms: Editor Kumpulan

en: <b>Save to</b>
ms: <b>Simpan ke</b>

en: Local file
ms: Fail lokal

en: Save to HTML File
ms: Simpan ke Fail HTML

en: Web location
ms: Lokasi Web

en: Description:
ms: Keterangan:

en: Name:
ms: Nama:

en: New Property
ms: Ciri-ciri Baru

en: Type:
ms: Jenis:

en: <b>Project phases</b>
ms: <b>Fasa projek</b>

en: Calendar:
ms: Kalendar:

en: Custom properties
ms: Ciri-ciri tersendiri

en: Edit Project phases
ms: Edit Fasa Projek

en: Enter the name of the new project phase:
ms: Masukkan nama bagi fasa projek baru:

en: General
ms: Umum

en: New Project Phase
ms: Fasa Projek Baru

en: Project _name:
ms: _Nama projek:

en: Project _start:
ms: Projek ber_mula:

en: Project phase:
ms: Fasa Projek

en: Project properties
ms: Ciri-ciri Projek

en: Select...
ms: Pilih...

en: _Manager:
ms: _Pengurus:

en: _Organization:
ms: _Organisasi:

en: Custom Properties
ms: Ciri-ciri Tersendiri

en: Calendar
ms: Kalendar

en: Edit calendars...
ms: Edit kalendar...

en: Insert time stamp
ms: Selitkan setem masa

en: Notes
ms: Nota

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
ms: Pilih kalendar untuk digunakan bagi sumber ini. Jika anda ingin menggunakan kalendar projek default , pilih 'Tiada'.

en: _Email:
ms: _Emel:

en: _Group:
ms: _Kumpulan:

en: _Name:
ms: _Nama:

en: _Type:
ms: _Jenis:

en: Group:
ms: Kumpulan:

en: Insert resource
ms: Selit sumber

en: Name:
ms: Nama:

en: _Insert
ms: Sel_it

en: <b>Open Database</b>
ms: <b>Buka PangkalanData</b>

en: Database:
ms: Pangkalan data:

en: Open Database
ms: Buka PangkalanData

en: Password:
ms: Katalaluan:

en: Select a Project
ms: Pilih Projek

en: Server:
ms: Pelayan:

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
ms: Pangkalan data mengandungi projek berikut. Pilih projek untuk dibuka:

en: Username:
ms: Namapengguna

en: Na_me:
ms: Na_ma:

en: Pr_iority:
ms: Pr_ioriti:

en: Predecessors
ms: Awalan

en: Resources
ms: Sumber

en: _Fixed duration
ms: _Tempoh tetap:

en: _Milestone
ms: _BatuTanda

en: _Work:
ms: _Kerja:

note: day unit variant accepted in input
en: days
ms: hari

en: Insert task
ms: Selit tugas

en: Work:
ms: Kerja:

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
ms: Tak menjumpai modul yang sesuai bagi pemuatan '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of MrProject.
ms: Tiada sokongan penyimpanan SQL pada versi MrProject ini.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
ms: Tak dapat menjumpai menulis fail yang dikenalpasi dengan '%s'.

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
ms: Tak menjumpai modul yang sesuai bagi pemuatan projek

en: String list
ms: Senarai rentetan

en: Floating-point number
ms: Nombor titik-apungan

en: Cost
ms: Kos

en: None
ms: Tiada

en: Can not add a predecessor relation between a task and its ancestor.
ms: Tak dapat menambah kaitan awalan di antara tugas dan keturunannya.

en: Can not add a predecessor, because it would result in a loop.
ms: Tak dapat menambah awalan, kerana ia akan menghasilkan gelung.

en: Can not move the task, since it would result in a loop.
ms: Tak dapat memindah tugas, kerana ia akan menghasilkan gelung.

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
ms: Tak dapat menambah kaitan awalan, kerana tugas itu sudah dikaitkan.

en: A default working day
ms: Hari bekerja default

en: A default non working day
ms: Hari tak berkerja default

en: Use base
ms: Guna asas

note: Give up.
en: Invalid Unicode
ms: Unicode tidak sah

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
ms: Projek '%s' telah diubah boleh pengguna '%s' sejak anda buka. Adakah anda ingin menyimpannya juga?

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
ms: URI SQL tak sah (mesti bermula dengan 'sql://' dan mengandungi #

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
ms: URI SQL tak sah (id projek tak sah).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
ms: URI SQL tak sah (tiada nama pangkalan data dinyatakan).

en: Open a file
ms: Buka fail

note: "Copyright \xc2\xa9 2001-2002 CodeFactory AB",
en: A Project Management application for the GNOME desktop
ms: Aplikasi Pengurusan Projek bagi desktop GNOME

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
ms: Jika anda tidak simpan, perubahan dibuat pada minit terakhir akan diabaikan.

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
ms: Jika anda tidak simpan, perubahan dibuat pada %d minit terakhir akan diabaikan.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
ms: Jika anda tidak simpan, perubahan dibuat pada jam terakhir akan diabaikan.

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
ms: Jika anda tidak simpan, perubahan dibuat pada %d jam terakhir akan diabaikan.

en: Save changes to document '%s' before closing?
ms: Simpan perubahan pada dokumen '%s' sebelum tutup?

en: C_lose without saving
ms: _Tutup tanpa menyimpan

en: _Cancel
ms: _Batal

en: Save a file
ms: Simpan sebagai fail

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
ms: Fail "%s" wujud, Anda ingin menindihnya?

en: Unnamed
ms: TiadaNama

en: Create the initial window with the given geometry.
ms: Cipta tetingkap permulaan pada geometri diberi.

en: GEOMETRY
ms: GEOMETRI

en: mrproject: --geometry cannot be used with more than one file.
ms: mrproject: --geometry tak boleh diguna dengan lebih drpd 1 fail.

en: Could not open view plugin file '%s'
ms: Tidak boleh buka fail plugin '%s'

en: Constraint type
ms: Jenis kekangan

en: As soon as possible
ms: Secepat yang boleh

en: Start no earlier than
ms: Bermula selepas

en: Must start on
ms: Mesti bermula pada

en: Today
ms: Hari ini

en: Cancel
ms: Batal

en: Monday
ms: Isnin

en: Tuesday
ms: Selasa

en: Wednesday
ms: Rabu

en: Thursday
ms: Khamis

en: Friday
ms: Jumaat

en: Saturday
ms: Sabtu

en: Sunday
ms: Ahad

en: Name
ms: Nama

en: Manager phone
ms: No telefon Pengurus

en: Manager email
ms: Emel Pengurus

en: Select a calendar to use for this project:
ms: Pilih kalendar untuk digunakan oleh projek ini:

en: Property
ms: Ciri-ciri

en: Value
ms: Nilai

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
ms: Nama bagi ciri-ciri tersendiri perlu dimulai dengan huruf.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
ms: Anda benar-benar ingin membuang ciri-ciri '%s' daripada projek?

en: Type
ms: Jenis

en: Print Project
ms: Cetak Projek

en: Select views
ms: Pilih paparan

en: Select the views to print:
ms: Pilih paparan untuk dicetak:

note: Put "no group" at the top.
en: (None)
ms: (Tiada)

en: (No name)
ms: (Tiada nama)

en: None (use project default)
ms: Tiada (guna default projek)

en: Edit resource properties
ms: Edit ciri-ciri sumber

en: Material
ms: Bahan

en: Finish to start (FS)
ms: Tamat ke mula (FS)

en: Finish to finish (FF)
ms: Tamat ke Tamat (FF)

en: Start to start (SS)
ms: Mula ke Mula (SS)

en: Start to finish (SF)
ms: Mula ke tamat (SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
ms: Tak dapat menambah awalan baru. Tiada tugas dipilih!

en: Assigned
ms: Ditugaskan

en: Units
ms: Unit

en: Lag
ms: Lengah

en: Edit task properties
ms: Edit ciri-ciri tugas

en: "%s" is a directory.
    Enter a filename and try again.
ms: "%s" adalah direktori.
    Masukkan namafail dan cuba lagi.

en: Project
ms: Projek

en: Open from Database
ms: Buka drpd PangkalanData

en: Save to Database
ms: Simpan ke PangkalanData

en: %s days
ms: %s hari

en: 0 days
ms: 0 hari

en: %s day
ms: %s hari

en: Project start
ms: Projek bermula

en: No name
ms: Tiada Nama

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
ms: Jadikan tugas '%s' awalan bagi '%s'

en: Change work to %s
ms: Tukar kerja ke %s

en: Gantt Chart
ms: Carta Gantt

en: _Gantt Chart
ms: Carta _Gantt

en: 
    Name
ms: 
    Nama

note: COL_START,    _("\nStart"),
en: 
    Work
ms: 
    Kerja

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
ms: Mg %d

en: Week %d
ms: Minggu %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
ms: Minggu %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
en: Qtr %d
ms: Suku %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
ms: %d; Suku %d

note: i18n: Year, short "Half year", prefferably 1 letter.
en: %04d, H%d
ms: %04d  H%d

en: /_Insert task
ms: /Sel_it tugas

en: /_Insert subtask
ms: /Sel_it subtugas

en: /_Remove task
ms: /_Buang tugas

en: /_Unlink task
ms: _Nyahpaut tugas

en: /_Edit task...
ms: /Edit tugas...

en: mon
ms: bln

note: month unit variant accepted in input
en: month
ms: bulan

note: month unit variant accepted in input
en: months
ms: bulan

note: week unit variant accepted in input
en: week
ms: minggu

note: week unit variant accepted in input
en: weeks
ms: minggu

note: week unit variant accepted in input
en: d
ms: h

note: day unit variant accepted in input
en: day
ms: hari

note: day unit variant accepted in input
en: h
ms: j

note: hour unit variant accepted in input
en: hour
ms: jam

note: hour unit variant accepted in input
en: hours
ms: jam

note: minute unit variant accepted in input
en: minute
ms: minit

note: minute unit variant accepted in input
en: minutes
ms: minit

en: Tasks
ms: Task

en: _Tasks
ms: _Tugas

en: Start
ms: Mula

en: Finish
ms: Tamat

en: Slack
ms: Slek

en: Edit custom task properties
ms: Edit ciri-ciri tugas tersendiri

en: /_Insert resource
ms: /Sel_it sumber

en: /_Remove resource
ms: /_Buang sumber

en: /_Edit resource...
ms: /_Edit sumber...

en: _Resources
ms: _Sumber

en: Edit custom resource properties
ms: Edit Ciri-ciri sumber tersendiri

en: Group
ms: Kumpulan

en: Email
ms: Emel
