planner.HEAD.ne - en to ne translation catalogue (466 entries)

en: Add Predecessor
ne: पूर्वाधिकारी थप्नुहोस्

en: _Lag:
ne: ढिला:

en: _Name:
ne: नाम:

en: _Relation type:
ne: सम्बन्ध प्रकार:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
ne: 
    चयन गरिएको दिन प्रकारमा निम्न कार्य घण्टा छन्:

en: <b>Calendar:</b>
ne: <b>पात्रो:</b>

en: <b>Day types</b>
ne: <b>दिनको प्रकारहरू</b>

en: <b>Working hours</b>
ne: <b>कार्य घण्टा</b>

en: <b>Working time</b>
ne: <b>कार्य समय</b>

en: Add Day Type
ne: दिन प्रकार थप्नुहोस्

en: Apply
ne: लागू गर्नुहोस्

en: C_opy an existing calendar
ne: अवस्थित पात्रो प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: C_reate
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: Calendar Editor
ne: पात्रो सम्पादक

en: Create an _empty calendar
ne: खाली पात्रो सिर्जना गर्नुहोस्

en: Custom working time
ne: कार्य समय अनुकूल गर्नुहोस्

en: Day type:
ne: दिनको प्रकार:

en: Default Week
ne: पूर्वनिर्धारित हप्ता

en: Default week...
ne: पूर्वनिर्धारित हप्ता...

en: Edit Day Types
ne: दिनको प्रकार सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Working Time
ne: कार्य समय सम्पादन गर्नुहोस्

en: From:
ne: बाट:

en: New Calendar
ne: नयाँ पात्रो

en: Select a Calendar
ne: एउटा पात्रो चयन गर्नुहोस्

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
ne: यो पात्रोको प्रयोगका लागि पूर्वनिर्धारित हप्तामा हप्तादिन र प्रकार चयन गर्नुहोस्।

en: Set day type to:
ne: : मा दिनको प्रकार सेट गर्नुहोस्

en: To:
ne: लाई:

en: Use working time from derived calendar
ne: प्राप्त पात्रोबाट कार्य समय प्रयोग गर्नुहोस्

en: Week day:
ne: हप्ता दिन:

en: Working time...
ne: कार्य समय...

en: _Derive from a calendar
ne: पात्रोबाट प्राप्त गर्नुहोस्

en: _Existing calendars:
ne: अवस्थित पात्रोहरू:

en: _Name of the new calendar:
ne: नयाँ पात्रोको नाम:

en: _New...
ne: नयाँ...

en: Hidden columns:
ne: लुकेको स्तम्भहरू:

en: Visible columns:
ne: दृश्यात्मक स्तम्भहरू:

en: _Hide
ne: लुकाउनुहोस्

en: _Show
ne: देखाउनुहोस्

en: Loading resource data
ne: स्रोत डेटा लोड गरिँदै

en: Search
ne: खोजी गर्नुहोस्

en: Select All
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

en: Select group
ne: समूह चयन गर्नुहोस्

en: Unselect All
ne: सबै चयन नगर्नुहोस्

en: dialog1
ne: संवाद१

en: Group Editor
ne: समूह सम्पादक

en: Add Property
ne: गुण थप्नुहोस्

en: _Description:
ne: वर्णन:

en: _Label:
ne: लेबुल:

en: _Type:
ne: प्रकार:

en: Custom
ne: अनुकूल

en: Edit Project Phases
ne: परियोजना चरणहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: General
ne: साधारण

en: New Project Phase
ne: नयाँ परियोजना चरण

en: Project Properties
ne: परियोजना गुण

en: Select...
ne: चयन गर्नुहोस्...

en: _Calendar:
ne: पात्रो:

en: _Manager:
ne: प्रबन्धक:

en: _Organization:
ne: संगठन

en: _Phase:
ne: चरण:

en: _Start:
ne: सुरु:

en: Custom Properties
ne: अनुकूल गुण

en: C_ost:
ne: लागत:

en: Calendar
ne: पात्रो

en: Edit Calendars...
ne: पात्रोहरू सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Notes
ne: द्रष्टव्यहरू

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
ne: वैकल्पिक - जान्ट दृश्यमा श्रोतहरू नाममा मिच्नुहोस्।

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
ne: यो स्रोत प्रयोग गर्नका लागि पात्रोलाई चयन गर्नुहोस्, यदि तपाईँ पूर्वनिर्धारित परियोजना पात्रोलाई प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने, 'होइन' चयन गर्नुहोस्

en: _Email:
ne: इमेल:

en: _Group:
ne: समूह:

en: _Insert time stamp
ne: समय छाप घुसाउनुहोस्

en: _Short name:
ne: छोटो नाम:

en: Insert Resource
ne: स्रोत घुसाउनुहोस्

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
ne: वैकल्पिक - जान्ट दृष्टिमा मिचिएका श्रोतका नाम.

en: _Insert
ne: घुसाउनुहोस्

en: Open Database
ne: डाटावेस खोल्नुहोस्

en: Select a Project
ne: एउटा परियोजना चयन गर्नुहोस्

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
ne: डाटावेसमा निम्न परियोजनाहरू समावेश छ। परियोजना खोल्नका लागि चयन गर्नुहोस्:

en: _Database:
ne: डाटावेस

en: _Password:
ne: पासवर्ड:

en: _Server:
ne: सर्भर:

en: _Username:
ne: प्रयोगकर्ता नाम:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
ne: जती सक्दो छिटो
    निश्चित समय भन्दा
    छिटो होइन

en: Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
ne: कार्यतालिका:

en: Select
ne: चयन गर्नुहोस्

en: Today
ne: आज

en: window
ne: सञ्झ्याल

en: C_omplete:
ne: पूर्ण गर्नुहोस्:

en: Predecessors
ne: पूर्वाधिकारीहरू

en: Resources
ne: श्रोतहरू

en: _Duration:
ne: समयावधी:

en: _Fixed duration
ne: निश्चित समयावधि

en: _Insert Time Stamp
ne: समय छाप घुसाउनुहोस्

en: _Milestone
ne: कोशेढुङ्गा

en: _Priority:
ne: प्राथमिकता:

en: _Work:
ne: कार्य:

en: Insert Task
ne: कार्य घुसाउनुहोस्

en: Documents/Project Management
ne: कागजातहरू/परियोजना ब्यवस्थापन

en: Project Plan
ne: परियोजना योजना

en: Planner project plan
ne: योजनाकर्ता परियोजना योजना

en: Planner Project Management
ne: योजनाकर्ता परियोजना व्यवस्थापन

en: Project Management
ne: परियोजना व्यवस्थापन

en: Display nonstandard days in Gantt view
ne: जान्ट दृश्यमा मानक नबएका दिनहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Highlight critical path in Gantt view
ne: तर्कपूर्ण बाटोलाई जान्ट दृष्टिमा लक्षित गर्नुहोस्

en: Highlight critical path in Task view
ne: तर्कपूर्ण बाटोलाई कार्य दृश्यमा हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Print the Gantt view
ne: जान्ट दृश्यलाई मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print the Resource view
ne: स्रोत दृष्टिलाई मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print the Task view
ne: कार्य दृश्यलाई मुद्रण गर्नुहोस्

en: The active view
ne: सक्रिय दृश्य

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
ne: या जान्ट दृष्टि मुद्रणमा सक्रिय पारिएको भए

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
ne: या स्रोत स्रोत दृश्यको मुद्रण सक्रिय पारिएको भए

en: Whether printing of the Task view is enabled.
ne: या कार्य कार्य दृश्यको मुद्रण सक्रिय पारिएको भए

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
ne: जान्ट दृश्यमा मानक नभएका दिनहरू प्रदर्शन गर्ने हो कि।

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
ne: जान्ट दृश्यमा असामान्य बाटो सहित कार्यहरू हाइलाइट गर्ने हो कि

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
ne: कार्य दृश्यमा असामान्य बाटो सहित कार्यहरू हाइलाइट गर्ने हो कि

en: Which view to display in the user interface.
ne: कुन दृश्य प्रयोगकर्ता इन्टरफेसमा देखाउने।

en:  (invalid Unicode)
ne:  (अवैध यूनिकोड)

en: Working
ne: कार्यरत

en: A default working day
ne: पूर्वनिर्धारित कार्य दिन

en: Nonworking
ne: कार्य नगरिरहेको

en: A default non working day
ne: पूर्वनिर्धारित कार्य नगरिरहेको दिन

en: Use base
ne: आधार प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use day from base calendar
ne: आधार पात्रोबाट दिन प्रयोग गर्नुहोस्

en: This format does not support reading
ne: यो ढाँचाले पढ्न समर्थन गर्दैन

en: Could not create XML tree
ne: XML ट्रि सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not write XML file
ne: XML फाइल लेख्न सकेन

en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

en: Invalid URI: '%s'
ne: अवैध URI: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
ne: लोड गर्नका लागि सुहाउँदो फाइल मोड्युल भेट्टाउन सकेन '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
ne: योजनाकर्ताको यो संस्करणमा निर्माण गरिएको SQL भण्डारणका लागि समर्थन छैन।

en: Invalid URI.
ne: अवैध URI।

en: Unable to find file writer identified by '%s'
ne: '%s' द्वारा चिनाईएकोमा कार्य दृश्य लेखक भेट्टाउन असक्म भयो

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
ne: परियोजनामा चढाउन सुहाउँदो कार्य दृश्य मोड्युल भेट्टाउन सकेन

en: Text
ne: पाठ

en: String list
ne: स्ट्रिङ सूची

en: Integer number
ne: पूर्णसङ्ख्या सङ्ख्या

en: Floating-point number
ne: प्रवाह-बिन्दु सङ्ख्या

en: Date
ne: मिति

en: Duration
ne: अवधि

en: Cost
ne: लागत

en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: Can't connect to database server
ne: डाटावेस सर्भरमा जडान हुन सकेन

note: Give up.
en: Invalid Unicode
ne: अवैध युनिकोड

en: Connection to database '%s' failed.
ne: डाटावेस '%s' संगको सम्पर्क असफल भयो।

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
ne: डाटावेस '%s' संगको सम्पर्कमा असफल।
    %s

en: BEGIN command failed %s.
ne: BEGIN आदेश असफल %s।

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
ne: तपाईँले खोलेको समय देखि परियोजना '%s' प्रयोगकर्ता '%s'द्वारा परिवर्तन गरिएको छ। के तपाईँ जसरी पनि यस्लाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Connection to database '%s' failed.
ne: डाटावेस '%s' संगको सम्पर्कमा असफल।

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
ne: अवैध SQL URI ('अवैध एसक्यूएल://'र '#' समावेश).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
ne: अवैध SQL URI (अवैध परियोजना आइडि).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
ne: अवैध SQL URI (कुनै डाटावेस नाम उल्लेख नगरिएको)।

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
ne: पूर्वाधिकारी सम्बन्धहरू थप्न सकेन, किनकि कार्यहरू पहिले नै सम्बन्धित छन्

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ne: सुरु देखि समाप्त सम्बन्ध प्रकार अन्य सम्बन्धहरूसँग  संठित गर्न सकिँदैन।

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ne: समाप्त देखि समाप्त सम्बन्ध प्रकार अन्य सम्बन्धहरूसँग  संठित गर्न सकिँदैन।

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ne: सुरु देखि अन्तिम सम्बन्ध प्रकार सुरुसँग ै अवरोघ भन्दा पहिले नै सङ्गठित गर्न सकिँदैन।

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ne: अन्तिम देखि अन्तिम सम्बन्ध प्रकार सुरुसँग ै अवरोघ भन्दा पहिले नै सङ्गठित गर्न सकिँदैन।

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
ne: सुरु देखि समाप्त सम्बन्ध प्रकार सेट गर्न सकिँदैन। पूर्वाधिकारिक परियोजना सुरुआत  मितिमा सुरु हुन्छ।

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
ne: पूर्वाधिकारिक थप्न सकेन, किनकि यसले पुनरावृत्तिमा असर गर्दछ।

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
ne: कार्यलाई चलाउन सक्दैन, किनकि यसले पुनरावृत्तिमा असर गर्दछ।

en: Export to HTML failed
ne: HTML मा निर्यात असफल

en: Insert
ne: घुसाउनुहोस्

en: Remove
ne: हटाउनुहोस्

en: Unlink
ne: लिङ्क नभएको

en: Link
ne: लिङ्क

en: Indent
ne: हरफ मिलेको

en: Unindent
ne: हरफ नमिलेको

en: Move up
ne: माथि सार्नुहोस्

en: Move down
ne: तल सार्नुहोस्

en: Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

en: Change day type
ne: दिन प्रकार परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Remove calendar
ne: पात्रो हटाउनुहोस्

en: Add new calendar
ne: नयाँ पात्रो जोड्नुहोस्

en: As soon as possible
ne: जति सक्दो चाँडो

en: No earlier than
ne: त्यो भन्दा पहिले होइन

en: On fixed date
ne: निश्चित दिनमा

en: Undo '%s'
ne: '%s' पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Redo '%s'
ne: '%s' रिडु गर्नुहोस्

en: Redo
ne: रिडु गर्नुहोस्

en: Add day type "%s"
ne: दिनको प्रकार "%s" थप्नुहोस्

en: Remove day type "%s"
ne: दिनको प्रकार "%s" हटाउनुहोस्

en: Monday
ne: सोमबार

en: Tuesday
ne: मंगलबार

en: Wednesday
ne: बुधबार

en: Thursday
ne: बिहिबार

en: Friday
ne: शुक्रबार

en: Saturday
ne: शनिबार

en: Sunday
ne: आइतबार

en: No working time
ne: कार्य समय होइन

en: Edit default week
ne: पूर्वनिर्धारित हप्ता सम्पादन गर्नुहोस्

en: Import resources from Evolution Data Server
ne: बिकास डेटा सर्भरबाट श्रोतहरू आयात गर्नुहोस्

en: Name
ne: नाम

en: Email
ne: इमेल

en: Import
ne: आयात गर्नुहोस्

en: Photo
ne: फोटो

en: Imported from Evolution Data Server
ne: बिकास डेटा सर्भरबाट आयात गरियो

en: Updated from Evolution Data Server
ne: बिकास डेटा सर्भरबाट अद्यावधिक गरियो

en: Query cancelled.
ne: क्वेरि रद्द गरियो।

en: Evolution Data Server UID
ne: बिकास डेटा सर्भर UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
ne: श्रोतहरूका लागि बिकास डेटा सर्भर द्वारा प्रयोग गरिएको पहिचायक

en: mon
ne: सोम

note: month unit variant accepted in input
en: month
ne: महिना

note: month unit variant accepted in input
en: months
ne: महिनाहरू

note: week unit variant accepted in input
en: week
ne: हप्ता

note: week unit variant accepted in input
en: weeks
ne: हप्ताहरू

note: day unit variant accepted in input
en: day
ne: दिन

note: day unit variant accepted in input
en: days
ne: दिनहरू

note: hour unit variant accepted in input
en: hour
ne: घण्टा

note: hour unit variant accepted in input
en: hours
ne: घण्टा

note: hour unit variant accepted in input
en: min
ne: मिन

note: minute unit variant accepted in input
en: minute
ne: मिनेट

note: minute unit variant accepted in input
en: minutes
ne: मिनेट

en: Project start
ne: परियोजना सुरु

en: Work
ne: काम

en: Unnamed
ne: बेनाम

en: No name
ne: नाम छैन

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
ne: '%s' को पूर्वाधिकारि कार्य '%s' बनाउनुहोस्

en: Change work to %s
ne: कार्यलाई %s मा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Edit task property
ne: कार्य गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Insert Task
ne: कार्य घुसाउनुहोस्

en: Insert a new task
ne: नयाँ कार्य घुसाउनुहोस्

en: In_sert Tasks...
ne: 0कार्यहरू घुसाउनुहोस्...

en: _Remove Task
ne: कार्य हटाउनुहोस्

en: Remove the selected tasks
ne: चयन कार्यहरू हटाउनुहोस्

en: _Edit Task Properties...
ne: कार्य गुणलाई सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Select _All
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

en: Select all tasks
ne: सबै कार्यहरूलाई चयन गर्नुहोस्

en: _Unlink Task
ne: नजोडिएको कार्य

en: Unlink the selected tasks
ne: चयन कार्यहरूलाई नजोड्नुहोस्

en: _Link Tasks
ne: कार्यहरूलाई जोड्नुहोस्

en: Link the selected tasks
ne: चयन कार्यहरूलाई जोड्नुहोस्

en: I_ndent Task
ne: कार्य इन्डेन्ट गर्नुहोस्

en: Indent the selected tasks
ne: चयन कार्यहरूलाई इन्डेन्ट गर्नुहोस्

en: Unin_dent Task
ne: कार्य ईन्डेन्ट नगर्नुहोस्

en: Unindent the selected tasks
ne: चयन कार्यहरूको इन्डेन्ट गर्नुहोस्

en: Move Task _Up
ne: कार्यलाई माथि लैजानुहोस्

en: Move the selected tasks upwards
ne: चयन कार्यहरूलाई माथि लैजानुहोस्

en: Move Task Do_wn
ne: कार्यलाई तल लैजानुहोस्

en: Move the selected tasks downwards
ne: चयन कार्यहरूलाई तलतिर लैजानुहोस्

en: Reset _Constraint
ne: दवाबलाई रिसेट गर्नुहोस्

en: Zoom To _Fit
ne: ठीकमा जुम गर्नुहोस्

en: Zoom to fit the entire project
ne: सम्पूर्ण परियोजनालाई ठीक गरी जुम गर्नुहोस्

en: _Zoom In
ne: भित्रि जुम

en: Zoom in
ne: भित्र जुम गर्नुहोस्

en: Zoom _Out
ne: बाहिरी जुम

en: Zoom out
ne: बाहिर जुम गर्नुहोस्

en: Edit _Visible Columns
ne: दृश्यात्मक स्तम्भहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit visible columns
ne: दृश्यात्मक स्तम्भहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Highlight Critical Tasks
ne: असामन्य कार्यहरूलाई हाइलाइट गर्नुहोस्

en: _Nonstandard Days
ne: मानक नभएका दिनहरु

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
ne: जान्ट

en: _Gantt Chart
ne: जान्ट चित्रपट

en: Start
ne: सुरु

en: Finish
ne: समाप्त

en: Slack
ne: ढिला

en: Assigned to
ne: लाई मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Edit Gantt Columns
ne: जान्ट स्तम्भहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Insert group
ne: समूह घुसाउनुहोस्

en: Remove group
ne: समूह हटाउनुहोस्

en: Default group
ne: पूर्वनिर्धारित समूह

en: Edit group property
ne: समूह गुणलाई सम्पादन गर्नुहोस्

en: Manager name
ne: व्यावस्थापक नाम

en: Manager phone
ne: व्यावस्थापक फोन

en: Manager email
ne: ब्यवस्थापक इमेल

en: Export project to HTML
ne: HTML परियोजनामा पठाउनुहोस्

en: Could not export to HTML
ne: HTML मा निर्यात गर्न सकिँदैन

en: Export to HTML
ne: HTML मा निर्यात गर्नुहोस्

en: Show result in browser
ne: ब्राउजरमा परिणाम देखाउनुहोस्

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
ne: फाइल "%s" अवस्थित छ,के तपाईँ अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Create the initial window with the given geometry.
ne: दिइएको ज्यामितिय अनुसार प्रथमाक्षर सञ्झ्याल बनाउनुहोस्.

en: MS Project XML...
ne: MS परियोजना XML...

en: Import an MS Project XML file
ne: MS परियोजना XML फाइल निर्यात गर्नुहोस्

en: Couldn't import file.
ne: फाइल निर्यात गर्न सकेन

en: Import a File
ne: फाइल निर्यात गर्नुहोस्

en: XML Files
ne: XML फाइलहरू

en: All Files
ne: सबै फाइलहरू

en: Insert phase
ne: प्रावस्था घुसाउनुहोस्

en: Remove phase
ne: प्रावस्था हटाउनुहोस्

en: Could not open plugin file '%s'
ne: '%s' प्लगइन फाइल खुल्न सकेन

en: Print Project
ne: परियोजना मुद्रण गर्नुहोस्

en: Select views
ne: दृश्यहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select the views to print:
ne: दृश्यहरू छाप्नका लागि चयन गर्नुहोस्:

en: Select a calendar to use for this project:
ne: यो परियोजनाको प्रयोगका लागि एउटा पात्रो चयन गर्नुहोस्

en: Edit Project Name
ne: परियोजनाको नाम सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Organization
ne: संस्था सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Manager
ne: ब्यवस्थापक सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Project Start
ne: परियोजना सुरु सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Project Phase
ne: परियोजना प्रावस्था सम्पादन गर्नुहोस्

en: Property
ne: गुण

en: Value
ne: मान

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
ne: अक्षरबाट सुरु गर्न आवश्यक अनुकूल गुणको नाम

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
ne: के तपाईँ साच्चिकै '%s' गुणलाई परियोजनाबाट हटाउन चाहनुहुन्छ?

en: Could not create properties dialog.
ne: गुण संवाद सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Date...
ne: समय...

en: Add project property
ne: परियोजना गुण थप्नुहोस्

en: Remove project property
ne: परियोजना गुण हटाउनुहोस्

en: Edit project property value
ne: परियोजना गुण मान सम्पादन गर्नुहोस्

en: Label
ne: लेबुल

en: Type
ne: प्रकार

en: Add property
ne: गुण थप्नुहोस्

en: Remove property
ne: गुण हटाउनुहोस्

en: Edit property label
ne: गुण लेबुल सम्पादन गर्नुहोस्

en: Insert resource
ne: स्रोत घुसाउनुहोस्

note: Put "no group" at the top.
en: (None)
ne: (कोही पहि होइन)

en: (No name)
ne: (नाम छैन)

en: Edit resource calendar
ne: स्रोत पात्रो सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit resource note
ne: स्रोत द्रष्टव्य सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit resource cost
ne: स्रोत लागत सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit resource property
ne: स्रोत गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: None (use project default)
ne: कुनै पनि होइन (परियोजना पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस्)

en: Edit resource properties
ne: स्रोत गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: Material
ne: पदार्थ

en: _Insert Resource
ne: स्रोत घुसाउनुहोस्

en: Insert a new resource
ne: नयाँ स्रोत घुसाउनुहोस्

en: In_sert Resources...
ne: श्रोतहरू घुसाउनुहोस्...

en: _Remove Resource
ne: स्रोत हटाउनुहोस्

en: Remove the selected resource
ne: चयन स्रोत हटाउनुहोस्

en: _Edit Resource Properties...
ne: स्रोत गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit _Groups
ne: समूहहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit resource groups
ne: स्रोत समूहहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit _Custom Properties...
ne: अनुकूल गुण सम्पादन गर्नुहोस्...

en: /_Insert resource
ne: /स्रोत घुसाउनुहोस्

en: /_Remove resource
ne: /स्रोत हटाउनुहोस्

en: /_Edit resource...
ne: /स्रोत सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Resources
ne: श्रोतहरू

en: Remove resource
ne: स्रोत हटाउनुहोस्

en: Edit Resource Columns
ne: स्रोत स्तम्भहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit custom resource properties
ne: अनुकूल स्रोत गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: Short name
ne: छोटो नाम

en: Group
ne: समूह

en: Week %d
ne: हप्ता %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
ne: हप्ता %d %d

en: Open from Database...
ne: डाटावेसबाट खोल्नुहोस्...

en: Open a project from a database
ne: डाटावेसबाट एउटा परियोजना खोल्नुहोस्

en: Save to Database
ne: डाटावेसमा बचत गर्नुहोस्

en: Save the current project to a database
ne: हालको परियोजना डाटावेसमा बचत गर्नुहोस्

en: No errors reported.
ne: कुनै त्रुटि रिपोर्ट गराएको छैन

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
ne: %s डाटावेसलाई संस्करण %s देखि संस्करण %s सम्म स्तर बृद्वि गर्न आवश्यक छ।
    कृपया डाटावेसलाई स्तर बृद्वि गर्नुभन्दा पहिले जगेडा राख्नुहोस्।

en: Upgrade
ne: स्तर बृद्वि

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
ne: %s डाटावेसलाई स्तर बृद्वि गर्न सकेन.
    %s स्तर बृद्वि फाइल प्रयोग भयो.
    
    डाटावेस त्रुटि:
    %s

en: Can't create tables in database %s
ne: %s डाटावेसमा तालिका सिर्जना गर्न सक्दैन

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
ne: डाटावेस %s योजनाकारका लागि सेटअप हुन सकेन। के तपाईँ त्यो गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
ne: डाटावेस '%s@%s' मा जडान असफल भयो।

en: Test to tables in database '%s' failed.
ne: डाटावेस '%s' मा तालिका हुँदैनअसफल भयो।

en: Project
ne: परियोजना

en: Phase
ne: चरण

en: Revision
ne: दोहोराउनु

en: Open from Database
ne: डाटावेसबाट खोल्नुहोस्

en: Link task
ne: कार्य लिङ्क गर्नुहोस्

en: Unlink task
ne: कार्य लिङ्क नगर्नुहोस्

en: Insert task
ne: कार्य घुसाउनुहोस्

en: Edit task type
ne: कार्य प्रकार सम्पादन गर्नुहोस्

en: Toggle fixed duration
ne: निश्चित अवधिलाई टगल गर्नुहोस्

en: Edit task scheduling
ne: कार्य तालिका सम्पादन गर्नुहोस्

en: Assign resource to task
ne: कार्यमा स्रोत मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Unassign resource from task
ne: कार्यबाट स्रोत मानाङ्कन नगर्नुहोस्

en: Change resource units in task
ne: स्रोत एकाइलाई कार्यमा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Edit task predecessor
ne: कार्य पूर्वाधिकारी सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit lag predecessor
ne: ढिलो पूर्वाधिकारी सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit task note
ne: कार्य द्रष्टव्य सम्पादन गर्नुहोस्

en: No earlier than %s
ne: %s भन्दा छिटो होइन

en: On fixed date %s
ne: निश्चित मिति %s मा

en: Finish to start (FS)
ne: सुरु देखि समाप्त (FS)

en: Finish to finish (FF)
ne: अन्त्य देखि अन्त्य (FS)

en: Start to start (SS)
ne: सुरु देखि सुरु (SS)

en: Start to finish (SF)
ne: सुरु देखि अन्त्य (SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
ne: नयाँ पूर्वाधिकारी थप्न सकेन, कुनै कार्य चयन गरिएको छैन!

en: Change...
ne: परिवर्तन...

en: Assigned
ne: मानाङ्कन

en: Units
ne: एकाइहरू

en: Lag
ne: ढिला

en: Edit task properties
ne: कार्य गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: /_Insert task
ne: /कार्य घुसाउनुहोस्

en: /Insert _subtask
ne: /सहकार्य घुसाउनुहोस्

en: /_Remove task
ne: /कार्य हटाउनुहोस्

en: /_Unlink task
ne: /असम्बन्धित कार्य

en: /Assign _resources...
ne: /स्रोत मानाङ्कन गर्नुहोस्...

en: /_Edit task...
ne: /कार्य सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Remove task
ne: कार्य हटाउनुहोस्

en: Apply constraint to task
ne: कार्यमा अवरोध लागू गर्नुहोस्

en: Reset task constraint
ne: कार्य अवरोध रिसेट गर्नुहोस्

en: Remove tasks
ne: कार्यहरू हटाउनुहोस्

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
ne: तपाईँ हरेक सम्पादन संवाद %i कार्यका लागि खोल्न लाग्नुभएको, के तपाईँ निश्चित यसो गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Unlink tasks
ne: कार्यहरू लिङ्क नगर्नुहोस्

en: Link tasks
ne: कार्यहरू लिङ्क गर्नुहोस्

en: Indent tasks
ne: कार्यहरू ईन्डेन्ट गर्नुहोस्

en: Indent task
ne: कार्य ईन्डेन्ट गर्नुहोस्

en: Unindent tasks
ne: कार्यहरू ईन्डेन्ट नगर्नुहोस्

en: Unindent task
ne: कार्य ईन्डेन्ट नगर्नुहोस्

en: Move tasks up
ne: कार्यहरू माथि लैजानुहोस्

en: Move task up
ne: कार्य माथि लैजानुहोस्

en: Move tasks down
ne: कार्यहरू तल लैजानुहोस्

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
ne: कार्य तल लैजानुहोस्

en: Reset task constraints
ne: कार्य अवरोधहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: Reset all task constraints
ne: सबै कार्य अवरोधहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: _Edit Task
ne: कार्य सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Edit Custom Properties...
ne: अनुकूल गुण सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Tasks
ne: कार्यहरू

en: _Tasks
ne: कार्यहरू

en: Edit custom task properties
ne: अनुकूल कार्य गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Task Columns
ne: कार्य स्तम्भहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: /_Expand all resources
ne: /सबै श्रोतहरू बढाउनुहोस्

en: /_Collapse all resources
ne: /सबै श्रोतहरूलाई ध्वस्त पार्नुहोस्

en: 
    Name
ne: 
    नाम

en: 
    Task
ne: 
    कार्य

en: Zoom to fit
ne: ठीक पार्नका लागि जुम गर्नुहोस्

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
ne: श्रोत
    प्रयोग

en: Resource _Usage
ne: स्रोत प्रयोग भएको

en: Edit Resource Usage Columns
ne: स्रोत प्रयोग स्तम्भहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: _File
ne: फाइल

en: _New Project
ne: नयाँ परियोजना

en: Create a new project
ne: नयाँ परियोजना सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Open...
ne: खोल्नुहोस्.....

en: Open a project
ne: परियोजना खोल्नुहोस्

en: _Import
ne: आयात गर्नुहोस्

en: _Save
ne: बचत गर्नुहोस्

en: Save the current project
ne: हालको परियोजना बचत गर्नुहोस्

en: _Export
ne: निर्यात गर्नुहोस्

en: Save _As...
ne: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्...

en: Save the current project with a different name
ne: हालको परियोजनालाई फरक नामले बचत गर्नुहोस्

en: _Print...
ne: मुद्रण गर्नुहोस्.....

en: Print the current project
ne: हालको परियोजना मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print Pre_view
ne: मुद्रण पूर्वावलोकन

en: Print preview of the current project
ne: हालको परियोजनाको मुद्रण पूर्वावलोकन गर्नुहोस्

en: _Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Close the current file
ne: हालको फाइल बन्द गर्नुहोस्

en: _Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

en: Exit the program
ne: कार्यक्रम बन्द गर्नुहोस्

en: _Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Undo the last action
ne: अन्तिम कार्य पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: _Redo
ne: रिडु गर्नुहोस्

en: Redo the undone action
ne: पूर्वावस्थामा ल्याइएकोलाई रिडु गर्नुहोस्

en: _View
ne: दृश्य

en: _Actions
ne: कार्यहरू

en: _Project
ne: परियोजना

en: _Manage Calendars
ne: पात्रोहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Edit Day _Types
ne: दिनको प्रकारहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Project _Phases
ne: परियोजनाका प्रावस्थाहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Edit Project Properties
ne: परियोजनाको गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit the project properties
ne: परियोजना गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Help
ne: मद्दत

en: _User Guide
ne: प्रयोगकर्ता पथप्रदर्शक

en: Show the Planner User Guide
ne: योजनाकर्ता प्रयोग गाइड देखाउनुहोस्

en: _About
ne: बारेमा

en: About this application
ne: यो अनुप्रयोगका बारेमा

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
ne: दृश्य "%s" मा स्विच गर्नुहोस्

en: Open a File
ne: फाइल खोल्नुहोस्

en: Planner Files
ne: योजनाकार फाइलहरू

en: A Project Management application for the GNOME desktop
ne: GNOME डेस्कटपका लागि एउटा परियोजना व्यवस्थापन अनुप्रयोग

en: The Planner Homepage
ne: योजनाकर्ताको गृहपृष्ठ

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
ne: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम मिनेटमा गरिएको परिवर्तन हराउँनेछ।

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
ne: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम %d मिनेटमा गरिएको परिवर्तन हराउँनेछ।

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
ne: यदी तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम %d घण्टामा गरिएको परिवर्तनहरू हराउँनेछ।

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
ne: यदी तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम %d घण्टामा गरिएको परिवर्तनहरू हराउँनेछ।

en: Save changes to document '%s' before closing?
ne: बन्द गर्नुभन्दा पहिले कागजात '%s' मा परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ?

en: C_lose without saving
ne: बचत नगरिकन बन्द गर्नुहोस्

en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: Save a File
ne: फाइल बचत गर्नुहोस्

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
ne: तपाईँले बचत गरेर राखेको पुरानो संस्करणको योजनाकारको कार्य दृश्य खोल्नुभयो।
    
    पुरानो फाइलहरू लोड गर्ने बेलामा, सबै कार्यहरूले अवरोधक प्रयोग गर्ने छन् 'खुलालाई जसरी पनि सुरु गर्नुहोस्', किनकी पुरानो संस्करणले पूर्ण सहयोग गरेन स्वचालित पुनर्तालिकीकरण, लिनको लागि यस नयाँ सुविधाको फाईदा, तपाईँले पूर्वाधिकारी को सम्बन्ध कार्यसँग जोड्नु पर्दछ जुन एक अर्कामा भर परेका हुन्छन्.
    तपाईँले पूर्वाधिकारी सम्बन्ध क्लिक गरी उत्तराधिकारीमा तानेर जोड्नसक्नुहुन्छ.
    
    यो गरी सकेपछि, तपाईँले सबै अवरोधकहरूलाई मेनुबाट छानेर हटाउन सक्नुहुन्छ सम्पादन मेनुबाट सबै अवरोधकहरूलाई हटाउनुहोस्

note: Hack.
en: Unnamed database project
ne: बेनामी डाटावेस परियोजना

en: Open '%s'
ne: '%s' खोल्नुहोस्

en: Edit working time
ne: कार्य समय सम्पादन गर्नुहोस्

en: Planner 0.11 Format
ne: योजनाकार 0.11 ढाँचा

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
ne: योजनाकार 0.11 का लागि उपयुक्त फाइलमा परियोजना निर्यात गर्नुहोस्

en: Export
ne: निर्यात गर्नुहोस्
