mrproject cvs - en to nl translation catalogue (469 entries)

en: Planner project plan
nl: Planner projectplan

en: Project Management
nl: Projectmanagement

en: Handle the tasks, resources, and cost of your projects
nl: Beheer de taken, hulpbronnen en kosten van uw projecten

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;
nl: Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;Kritiek pad;relatie;afhankelijkheid;

en: Highlight critical path in Gantt view
nl: Kritieke pad in Gantt-weergave oplichten

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Gantt view.
nl: Of de taken langs het kritieke pad moeten worden opgelicht in de Gantt-weergave.

en: Display nonstandard days in Gantt view
nl: Niet-standaard dagen in Gantt-weergave tonen

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
nl: Geeft aan of niet-standaarddagen in de Gantt-weergave worden getoond.

en: Print the Gantt view
nl: Gantt-weergave afdrukken

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
nl: Of de Gantt-weergave kan worden afgedrukt.

en: Highlight critical path in Task view
nl: Kritieke pad in taakweergave oplichten

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Task view.
nl: Of de taken langs het kritieke pad moeten worden opgelicht in de taakweergave.

en: Display nonstandard days in Task view
nl: Niet-standaard dagen in Taak-weergave tonen

en: Whether to display nonstandard days in the Task view.
nl: Geeft aan of niet-standaard dagen in de Taak-weergave worden getoond.

en: Print the Task view
nl: De taakweergave afdrukken

en: Whether printing of the Task view is enabled.
nl: Of de taakweergave kan worden afgedrukt.

en: Print the Resource view
nl: De hulpbronnenweergave afdrukken

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
nl: Of de hulpbronnenweergave kan worden afgedrukt.

en: The active view
nl: De actieve weergave

en: Which view to display in the user interface.
nl: Welke weergave moet verschijnen in de gebruikersinterface.

en: Add Predecessor
nl: Voorganger toevoegen

en: _Name:
nl: _Naam:

en: _Relation type:
nl: Type _relatie:

en: _Lag:
nl: _Achterstand:

en: Calendar Editor
nl: Agenda bewerken

en: _New...
nl: _Nieuw…

en: Working time...
nl: Werktijden…

en: Default week...
nl: Standaardweek…

en: Use working time from derived calendar
nl: Gebruik de werktijd van de afgeleide agenda

en: Set day type to:
nl: Stel dagtype in op:

en: Custom working time
nl: Aangepaste werktijden

en: <b>Working time</b>
nl: <b>Werktijden</b>

en: From:
nl: Van:

en: To:
nl: Aan:

en: Apply
nl: Toepassen

en: Select a Calendar
nl: Selecteer een agenda

en: Hidden columns:
nl: Verborgen kolommen:

en: _Show
nl: _Weergeven

en: _Hide
nl: _Verbergen

en: Visible columns:
nl: Zichtbare kolommen:

en: Edit Day Types
nl: Dagtypes bewerken

en: Default Week
nl: Standaardweek

en: <b>Calendar:</b>
nl: <b>Agenda:</b>

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
nl: Selecteer een weekdag en het dagtype om te gebruiken voor die dag in de standaardweek in deze agenda.

en: Week day:
nl: Weekdag:

en: Day type:
nl: Dagtype:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
nl: 
    Het geselecteerde dagtype heeft de volgende werkuren:

en: dialog1
nl: dialoog1

en: Select group
nl: Selecteer een groep

en: Search
nl: Zoeken

en: Select All
nl: Alles selecteren

en: Unselect All
nl: Alles deselecteren

en: Loading resource data
nl: Laden van hulpbron-gegevens

en: Group Editor
nl: Groep bewerken

en: New Calendar
nl: Nieuwe agenda

en: C_reate
nl: _Aanmaken

en: _Existing calendars:
nl: _Bestaande agenda’s:

en: _Name of the new calendar:
nl: Naam van de nieuwe _agenda:

en: _Derive from a calendar
nl: _Afleiden van een agenda

en: C_opy an existing calendar
nl: Een bestaande agenda _kopiëren

en: Create an _empty calendar
nl: Een _lege agenda aanmaken

en: Add Day Type
nl: Dagtype toevoegen

en: New Project Phase
nl: Nieuwe projectfase

en: Add Property
nl: Eigenschap toevoegen

en: _Description:
nl: _Beschrijving:

en: Edit Project Phases
nl: Projectfasen bewerken

en: Project Properties
nl: Projecteigenschappen

en: _Organization:
nl: _Organisatie:

en: _Calendar:
nl: _Agenda:

en: Select...
nl: Selecteren…

en: _Phase:
nl: _Fase:

en: General
nl: Algemeen

en: Custom
nl: Aangepast

en: Custom Properties
nl: Aangepaste eigenschappen

en: _Email:
nl: _E-mail:

en: _Group:
nl: _Groep:

en: C_ost:
nl: _Kosten:

en: _Short name:
nl: _Korte naam:

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
nl: Optioneel - overschrijft de bronnaam in de Gantt-weergave.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
nl: Selecteer de agenda die u bij deze hulpbron wilt gebruiken. Kies ‘Geen’ om de standaardagenda van dit project te gebruiken.

en: Edit Calendars...
nl: Agenda’s bewerken…

en: Calendar
nl: Agenda

en: _Insert time stamp
nl: Tijdstip _invoegen

en: Notes
nl: Notities

en: Insert Resource
nl: Hulpbron tussenvoegen

en: _Insert
nl: _Invoegen

en: Open Database
nl: Database openen

en: _Username:
nl: _Gebruikersnaam:

en: _Password:
nl: _Wachtwoord:

en: Select a Project
nl: Een project selecteren

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
nl: De database bevat de volgende objecten. Selecteer een project om te openen:

en: As soon as possible
nl: Zo snel mogelijk

en: No earlier than
nl: Niet eerder dan

en: On fixed date
nl: Op vastgestelde datum

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
nl: Plannen:

en: Today
nl: Vandaag

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Select
nl: Selecteren

en: _Work:
nl: _Werk:

en: _Duration:
nl: _Duur:

en: C_omplete:
nl: _Afgerond:

en: _Priority:
nl: _Prioriteit:

en: _Milestone
nl: _Mijlpaal

en: _Fixed duration
nl: _Vastgestelde duur

en: Resources
nl: Hulpbronnen

en: Predecessors
nl: Voorgangers

en: _Insert Time Stamp
nl: Tijdsstempel invoegen

en: Insert Task
nl: Taak invoegen

en: Edit Working Time
nl: Werktijden bewerken

en: <b>Day types</b>
nl: <b>Dagtypes</b>

en: <b>Working hours</b>
nl: <b>Werkuren</b>

en: Working
nl: Werk

en: A default working day
nl: Een normale werkdag

en: Nonworking
nl: Geen werk

en: A default non working day
nl: Een normale vrije dag

en: Use base
nl: Gebruiksbasis

en: Use day from base calendar
nl: Gebruik dag van basisagenda

en: This format does not support reading
nl: Dit formaat kan niet gelezen worden

en: Could not create XML tree
nl: Kan de XML-boomstructuur niet aanmaken

en: Could not write XML file
nl: Kan XML-bestand niet schrijven

en: Default
nl: Standaard

en: Invalid URI: '%s'
nl: Ongeldige URI: ‘%s’

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
nl: Kan geen passende bestandsmodule vinden voor het laden van ‘%s’

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
nl: Er is geen ondersteuning voor SQL-opslag in deze versie van Planner ingebouwd.

en: Invalid URI.
nl: Ongeldige URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
nl: Kan bestandschrijver met de naam ‘%s’ niet vinden

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
nl: Kan geen passende bestandsmodule vinden voor het laden van dit project

en: Text
nl: Tekst

en: String list
nl: Reeks-lijst

en: Integer number
nl: Geheel getal

en: Floating-point number
nl: Zwevendekommagetal

en: Date
nl: Datum

en: Duration
nl: Tijdsduur

en: Cost
nl: Kosten

en: None
nl: Geen

en: Can't connect to database server
nl: Kan niet verbinden met databaseserver

en: No errors reported.
nl: Geen fouten gerapporteerd.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
nl: Ongeldige Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
nl: Verbinding met database ‘%s’ mislukt.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
nl: Verbinding met database ‘%s’ mislukt.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
nl: BEGIN-opdracht mislukt %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
nl: Het project ‘%s’ is veranderd door de gebruiker ‘%s’ sinds u het hebt geopend. Wilt u het toch opslaan?

en: Connection to database '%s' failed.
nl: Verbinding met database ‘%s’ mislukt.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
nl: Ongeldige SQL-URI (moet beginnen met ‘sql://’ en een ‘#’ bevatten).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
nl: Ongeldige SQL-URI (ongeldige project-ID).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
nl: Ongeldige SQL-URI (geen databasenaam opgegeven).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
nl: Kan geen voorganger-relatie toevoegen, omdat de taken al relaties hebben.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
nl: Een ‘Start to start’-relatie kan niet gecombineerd worden met andere relaties.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
nl: Een ‘Finish to finish’-relatie kan niet gecombineerd worden met andere relaties.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
nl: Een ‘Start to finish’-relatie kan niet gecombineerd worden met een ‘Niet eerder starten dan’-beperking.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
nl: Een ‘Finish to finish’-relatie kan niet gecombineerd worden met een ‘Niet eerder starten dan’-beperking.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
nl: De ‘Start to finish’-relatie kon niet gelegd worden. De voorganger begint op de startdatum van het project.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
nl: Kan geen voorganger toevoegen, omdat dat een lus zou veroorzaken.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
nl: Kan de taak niet verplaatsen, omdat dat een lus zou veroorzaken.

note: Translators: Example output: October 9, 2006
en: %B %e, %Y
nl: %d %B %Y

en: Export to HTML failed
nl: Exporteren naar HTML mislukt

en: Insert
nl: Invoegen

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Unlink
nl: Ontkoppelen

en: Link
nl: Koppelen

en: Indent
nl: Inspringen

en: Unindent
nl: Niet inspringen

en: Move up
nl: Omhoog

en: Move down
nl: Omlaag

en: Edit
nl: Bewerken

en: Change day type
nl: Dagtype wijzigen

en: Remove calendar
nl: Agenda verwijderen

en: Add new calendar
nl: Nieuwe agenda toevoegen

en: Undo '%s'
nl: ‘%s’ ongedaan maken

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Redo '%s'
nl: Opnieuw ‘%s’

en: Redo
nl: Opnieuw

en: Add day type "%s"
nl: Dagtype ‘%s’ toevoegen

en: Remove day type "%s"
nl: Dagtype ‘%s’ verwijderen

en: Monday
nl: Maandag

en: Tuesday
nl: Dinsdag

en: Wednesday
nl: Woensdag

en: Thursday
nl: Donderdag

en: Friday
nl: Vrijdag

en: Saturday
nl: Zaterdag

en: Sunday
nl: Zondag

en: No working time
nl: Geen werktijden

en: Edit default week
nl: Standaardweek bewerken

en: Import resources from Evolution Data Server
nl: Hulpbronnen importeren van Evolution Data Server

en: Name
nl: Naam

en: Email
nl: E-mailadres

en: Import
nl: Importeren

en: Photo
nl: Foto

en: Imported from Evolution Data Server
nl: Geïmporteerd vanuit Evolution Data Server

en: Updated from Evolution Data Server
nl: Bijgewerkt vanuit Evolution Data Server

en: Query cancelled.
nl: Zoekopdracht geannuleerd.

en: Evolution Data Server UID
nl: Evolution Data Server-UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
nl: Identificatie die door Evolution Data Server voor hulpbronnen wordt gebruikt

en: %dh %dmin
nl: %du %dmin

note: i18n: this string is the date nr and month name, displayed * e.g. in the date cells in the task tree. See * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %b %e
nl: %e %b

en: mon
nl: mnd

note: month unit variant accepted in input
en: month
nl: maand

note: month unit variant accepted in input
en: months
nl: maanden

note: week unit variant accepted in input
en: weeks
nl: weken

note: day unit variant accepted in input
en: day
nl: dag

note: day unit variant accepted in input
en: days
nl: dagen

note: day unit variant accepted in input
en: h
nl: u

note: hour unit variant accepted in input
en: hour
nl: uur

note: hour unit variant accepted in input
en: hours
nl: uren

note: minute unit variant accepted in input
en: minute
nl: minuut

note: minute unit variant accepted in input
en: minutes
nl: minuten

note: Fallback to black i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
nl: %d %b %Y

en: Work
nl: Werk

en: Unnamed
nl: Naamloos

en: Change work to %s
nl: Werk naar %s wijzigen

en: Change progress to %u%% complete
nl: Voortgang wijzigen naar %u%% voltooid

en: No name
nl: Geen naam

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
nl: Maak taak ‘%s’ een voorganger van ‘%s’

en: Edit task property
nl: Taakeigenschap bewerken

en: _Insert Task
nl: Taak _invoegen

en: Insert a new task
nl: Nieuwe taak invoegen

en: In_sert Tasks...
nl: Taken _invoegen…

en: _Remove Task
nl: Taak _verwijderen

en: Remove the selected tasks
nl: De geselecteerde taken verwijderen

en: _Edit Task Properties...
nl: Taakeigenschappen be_werken…

en: Select _All
nl: _Alles selecteren

en: Select all tasks
nl: Alle taken selecteren

en: _Unlink Task
nl: Taak _ontkoppelen

en: Unlink the selected tasks
nl: De geselecteerde taken ontkoppelen

en: _Link Tasks
nl: Taken _koppelen

en: Link the selected tasks
nl: De geselecteerde taken koppelen

en: I_ndent Task
nl: Taak i_nspringen

en: Indent the selected tasks
nl: De geselecteerde taken inspringen

en: Unin_dent Task
nl: Niet _ingesprongen taak

en: Unindent the selected tasks
nl: De geselecteerde taken niet inspringen

en: Move Task _Up
nl: Om_hoog

en: Move the selected tasks upwards
nl: De geselecteerde taken omhoog verplaatsen

en: Move Task Do_wn
nl: Om_laag

en: Move the selected tasks downwards
nl: De geselecteerde taken omlaag verplaatsen

en: Reset _Constraint
nl: _Voorwaarde herinitialiseren

en: Zoom To _Fit
nl: Zoomen naar passend _formaat

en: Zoom to fit the entire project
nl: Zoomen naar volledig overzicht project

en: _Zoom In
nl: _Inzoomen

en: Zoom in
nl: Inzoomen

en: Zoom _Out
nl: _Uitzoomen

en: Zoom out
nl: Uitzoomen

en: Edit _Visible Columns
nl: _Zichtbare kolommen aanpassen

en: Edit visible columns
nl: Zichtbare kolommen aanpassen

en: _Highlight Critical Tasks
nl: _Kritieke taken oplichten

en: _Show Guide Lines
nl: Hul_plijnen tonen

en: _Nonstandard Days
nl: _Niet-standaard dagen

en: _Gantt Chart
nl: _Gantt-grafiek

en: Slack
nl: Laks

en: Assigned to
nl: Toegewezen aan

note: i18n: The string "% Complete" will be used in the header * of a column containing values from 0 upto 100, indicating * what part of a task has been completed.
en: % Complete
nl: % afgerond

en: Edit Gantt Columns
nl: Gantt-kolommen aanpassen

en: Insert group
nl: Groep invoegen

en: Remove group
nl: Groep verwijderen

en: Default group
nl: Standaardgroep

en: Edit group property
nl: Groepeigenschappen bewerken

en: Manager name
nl: Naam van beheerder

en: Manager phone
nl: Telefoonnummer van beheerder

en: Manager email
nl: E-mailadres van beheerder

en: Export project to HTML
nl: Project exporteren naar HTML

en: Could not export to HTML
nl: Kan niet exporteren naar HTML

en: Export to HTML
nl: Exporteren naar HTML

en: Show result in browser
nl: Resultaat in de browser weergeven

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
nl: Het bestand ‘%s’ bestaat reeds, wilt u het overschrijven?

en: Create the initial window with the given geometry.
nl: Het beginscherm met de gegeven afmetingen weergeven.

en: GEOMETRY
nl: GEOMETRIE

en: FILES|URIs
nl: BESTANDEN|URIs

en: - Planner project management
nl: - Planner projectmanagement

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nl: %s
    Voer ‘%s --help’ uit om een volledige lijst van beschikbare opdrachten weer te geven.

en: Invalid geometry string "%s"
nl: Ongeldige geometriereeks ‘%s’

en: MS Project XML...
nl: MS-project-XML…

en: Import an MS Project XML file
nl: Een MS-project-XML-bestand importeren

en: Couldn't import file.
nl: Kan bestand niet importeren.

en: Import a File
nl: Een bestand importeren

en: XML Files
nl: XML-bestanden

en: All Files
nl: Alle bestanden

en: Insert phase
nl: Fase invoegen

en: Remove phase
nl: Fase verwijderen

en: Could not open plugin file '%s'
nl: Kan plug-inbestand ‘%s’ niet openen

en: Select the views to print:
nl: Selecteer de weergaven om af te drukken:

en: Select views
nl: Weergaven selecteren

en: Select a calendar to use for this project:
nl: Selecteer een agenda om voor dit project te gebruiken:

en: Edit Project Name
nl: Projectnaam bewerken

en: Edit Organization
nl: Organisatie bewerken

en: Edit Manager
nl: Manager bewerken

en: Edit Project Start
nl: Projectstart bewerken

en: OK
nl: Oké

en: Edit Project Phase
nl: Projectfasen bewerken

en: Property
nl: Eigenschap

en: Value
nl: Waarde

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
nl: De naam van de aangepaste eigenschap moet met een letter beginnen.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
nl: Wilt u de eigenschap ‘%s’ echt van het project verwijderen?

en: Date...
nl: Datum…

en: Add project property
nl: Projecteigenschap toevoegen

en: Remove project property
nl: Projecteigenschap verwijderen

en: Edit project property value
nl: Waarde van projecteigenschap aanpassen

en: Add property
nl: Eigenschap toevoegen

en: Remove property
nl: Eigenschap verwijderen

en: Edit property label
nl: Eigenschap-label bewerken

en: Insert resource
nl: Hulpbron invoegen

en: Material
nl: Materiaal

en: (None)
nl: (Geen)

en: (No name)
nl: (Geen naam)

en: Edit resource calendar
nl: Hulpbronagenda bewerken

en: Edit resource note
nl: Hulpbronnotitie bewerken

en: Edit resource cost
nl: Hulpbronkosten bewerken

en: Edit resource property
nl: Hulpbroneigenschap bewerken

en: None (use project default)
nl: Geen (gebruik verstekwaarden van project)

en: Edit resource properties
nl: Hulpbroneigenschappen bewerken

en: _Insert Resource
nl: Hulpbron _tussenvoegen

en: Insert a new resource
nl: Nieuwe hulpbron invoegen

en: In_sert Resources...
nl: Hulpbronnen tu_ssenvoegen…

en: _Remove Resource
nl: Hulpbron _verwijderen

en: Remove the selected resource
nl: Geselecteerde hulpbron verwijderen

en: _Edit Resource Properties...
nl: Hulpbroneigenschappen be_werken…

en: Edit _Groups
nl: _Groepen bewerken

en: Edit resource groups
nl: Hulpbrongroepen bewerken

en: Edit _Custom Properties...
nl: _Aangepaste eigenschappen bewerken…

en: _Resources
nl: H_ulpbronnen

en: Remove resource
nl: Hulpbron verwijderen

en: Edit Resource Columns
nl: Hulpbronkolommen aanpassen

en: Edit custom resource properties
nl: Aangepaste hulpbroneigenschappen bewerken

en: Short name
nl: Korte naam

en: Group
nl: Groep

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
nl: Kw %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
nl: %d, Kw %d

en: Open from Database...
nl: Openen vanuit database…

en: Open a project from a database
nl: Een project vanuit een database openen

en: Save to Database
nl: Opslaan naar database

en: Save the current project to a database
nl: Het huidige project opslaan naar een database

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
nl: Database %s moet worden bijgewerkt van versie %s naar versie %s.
    Maak voor het bijwerken eerst een reservekopie van de database.

en: Upgrade
nl: Bijwerken

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
nl: Kan database %s niet bijwerken.
     Gebruikt upgradebestand: %s.
    
    Database fout: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
nl: Kan tabellen in database %s niet aanmaken

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
nl: Database %s is niet opgezet voor Planner. Wilt u dat nu doen?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
nl: Verbinding met database ‘%s@%s’ mislukt.

en: Test to tables in database '%s' failed.
nl: Test met tabellen in database ‘%s’ mislukt.

en: Phase
nl: Fase

en: Revision
nl: Revisie

en: Open from Database
nl: Openen van database

en: Link task
nl: Taak koppelen

en: Unlink task
nl: Taak ontkoppelen

en: Insert task
nl: Taak invoegen

en: Edit task type
nl: Taak type aanpassen

en: Toggle fixed duration
nl: Vastgestelde duur instellen

en: Edit task scheduling
nl: Taakplanning aanpassen

en: Assign resource to task
nl: Hulpbron toewijzen aan taak

en: Unassign resource from task
nl: Hulpbron verwijderen van taak

en: Change resource units in task
nl: Hulpbroneenheden aanpassen voor taak

en: Edit task predecessor
nl: Voorganger van taak bewerken

en: Edit lag predecessor
nl: Voorganger van achterstand bewerken

en: Edit task note
nl: Taaknotitie bewerken

en: No earlier than %s
nl: Niet eerder dan %s

en: On fixed date %s
nl: Op vastgestelde datum %s

en: Can't add new predecessor. No task selected!
nl: Kan geen nieuwe voorganger toevoegen. Geen taak geselecteerd!

en: Change...
nl: Aanpassen…

en: Assigned
nl: Toegewezen

en: Units
nl: Eenheden

en: Lag
nl: Achterstand

en: Edit task properties
nl: Taakeigenschappen bewerken

en: _Insert task
nl: Taak _invoegen

en: Insert _subtask
nl: _Subtaak invoegen

en: _Remove task
nl: Taak ve_rwijderen

en: _Unlink task
nl: Taak _ontkoppelen

en: Assign _resources...
nl: Hulpb_ronnen toewijzen…

en: _Edit task...
nl: Taak b_ewerken…

en: Remove task
nl: Taak verwijderen

en: Apply constraint to task
nl: Voorwaarde toepassen op taak

en: Reset task constraint
nl: Voorwaarde herinitialiseren

en: N/A
nl: n.v.t.

en: Remove tasks
nl: Taken verwijderen

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
nl: U staat op het punt om voor %i taken een bewerkingsdialoog te openen. Weet u zeker dat u dit wilt doen?

en: Unlink tasks
nl: Taken ontkoppelen

en: Link tasks
nl: Taken koppelen

en: Indent tasks
nl: Taken inspringen

en: Indent task
nl: Taak inspringen

en: Unindent tasks
nl: Taken niet inspringen

en: Unindent task
nl: Taak niet inspringen

en: Move tasks up
nl: Taken omhoog verplaatsen

en: Move task up
nl: Taak omhoog verplaatsen

en: Move tasks down
nl: Taken omlaag verplaatsen

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
nl: Taak omlaag verplaatsen

en: Reset task constraints
nl: Reset taakvoorwaarden

en: Reset all task constraints
nl: Reset alle taakvoorwaarden

en: _Edit Task
nl: Taak b_ewerken

en: _Edit Custom Properties...
nl: Aan_gepaste eigenschappen bewerken…

en: Tasks
nl: Taken

en: _Tasks
nl: _Taken

en: Edit custom task properties
nl: Aangepaste taakeigenschappen bewerken

en: Edit Task Columns
nl: Taakkolommen aanpassen

en: Edit _resource...
nl: Hulpb_ron bewerken…

en: E_xpand all resources
nl: Alle hulpbronnen uit_klappen

en: _Collapse all resources
nl: Alle hulpbronnen _inklappen

en: 
    Name
nl: 
    Naam

en: 
    Task
nl: 
    Taak

en: Zoom to fit
nl: Zoomen naar passend formaat

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
nl: Hulpbron
    gebruik

en: Resource _Usage
nl: _Gebruik van hulpbron

en: Edit Resource Usage Columns
nl: Hulpbrongebruikskolommen aanpassen

en: Unable to open '%s'
nl: Kon ‘%s’ niet openen

en: Unable to open help file
nl: Kon hulpbestand niet openen

en: _File
nl: _Bestand

en: _New Project
nl: _Nieuw project

en: Create a new project
nl: Een nieuw project maken

en: _Open...
nl: _Openen…

en: Open a project
nl: Een project openen

en: Open _Recent
nl: Recent project openen

en: _Import
nl: _Importeren

en: _Save
nl: Op_slaan

en: Save the current project
nl: Het huidige project opslaan

en: _Export
nl: _Exporteren

en: Save _As...
nl: Opslaan _als…

en: Save the current project with a different name
nl: Het huidige project opslaan onder een andere naam

en: Page Set_up...
nl: Pagina-indeling…

en: Setup the page settings for your current printer
nl: Pagina-instellingen voor uw huidige printer instellen

en: _Print...
nl: Af_drukken…

en: Print the current project
nl: Het huidige project afdrukken

en: Print Pre_view
nl: Afdruk_voorbeeld

en: Print preview of the current project
nl: Afdrukvoorbeeld van het huidige project

en: _Close
nl: Sl_uiten

en: Close the current file
nl: Het huidige bestand sluiten

en: _Quit
nl: A_fsluiten

en: Exit the program
nl: Programma afsluiten

en: _Edit
nl: Be_werken

en: _Undo
nl: _Ongedaan maken

en: Undo the last action
nl: Laatste bewerking ongedaan maken

en: _Redo
nl: O_pnieuw

en: Redo the undone action
nl: De ongedaan gemaakte actie opnieuw uitvoeren

en: _View
nl: Beel_d

en: _Actions
nl: _Acties

en: _Manage Calendars
nl: Agenda’s _beheren

en: Edit Day _Types
nl: Dag_types bewerken

en: Edit Project _Phases
nl: _Projectfasen bewerken

en: _Edit Project Properties
nl: Project _eigenschappen

en: Edit the project properties
nl: De projecteigenschappen bewerken

en: _Help
nl: _Hulp

en: _User Guide
nl: _Gebruikershandleiding

en: Show the Planner User Guide
nl: De Planner-gebruikershandleiding weergeven

en: _About
nl: In_fo

en: About this application
nl: Info over deze toepassing

en: Switch to the view "%s"
nl: Naar weergave ‘%s’ overschakelen

en: Open a File
nl: Een bestand openen

en: Planner Files
nl: Planner-bestanden

en: A Project Management application for the GNOME desktop
nl: Een projectbeheertoepassing voor de Gnome-werkomgeving

en: The Planner Homepage
nl: De Planner-site

en: Save changes to document '%s' before closing?
nl: Aanpassingen in document ‘%s’ opslaan voor sluiten?

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
nl: Als u niet opslaat, zullen aanpassingen die tijdens de laatste minuut zijn gemaakt, verloren gaan.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
nl[0]: Als u niet opslaat, zullen aanpassingen die tijdens de laatste %d minuut zijn gemaakt, verloren gaan.
nl[1]: Als u niet opslaat, zullen aanpassingen die tijdens de laatste %d minuten zijn gemaakt, verloren gaan.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
nl: Als u niet opslaat, zullen aanpassingen die tijdens het laatste uur zijn gemaakt, verloren gaan.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
nl[0]: Als u niet opslaat, zullen aanpassingen die tijdens de laatste %d uur zijn gemaakt, verloren gaan.
nl[1]: Als u niet opslaat, zullen aanpassingen die tijdens de laatste %d uren zijn gemaakt, verloren gaan.

en: C_lose without saving
nl: _Sluiten zonder opslaan

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: Save a File
nl: Een bestand opslaan

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
nl: U hebt een bestand geopend dat met een oudere versie van Planner is opgeslagen.
    
    Wanneer u oude bestanden laadt, zullen alle taken de voorwaarde ‘Moet starten op’ gebruiken, aangezien de oudere versie geen volledige ondersteuning bood voor automatisch herindelen. Om van deze nieuwe mogelijkheid gebruik te maken, moet u voorganger-relaties toevoegen tussen taken die van elkaar afhankelijk zijn.
    
    U kunt de voorganger-relatie toevoegen door te klikken op de voorganger en die naar de opvolger te slepen.
    
    Nadat u dit hebt gedaan, kunt u alle voorwaarden verwijderen door in het menu ‘Bewerken’ de optie ‘Alle voorwaarden verwijderen’ te kiezen.

note: Hack.
en: Unnamed database project
nl: Databaseproject zonder naam

en: Edit working time
nl: Werktijden bewerken

en: Planner 0.11 Format
nl: Planner-0.11-formaat

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
nl: Exporteer het project naar een bestand dat geschikt is voor Planner 0.11

en: Export
nl: Exporteren

en: EDS UID
nl: EDS-UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
nl: Identificatie die door Evolution Data Server voor taken wordt gebruikt

en: EDS Categories
nl: EDS-categorieën

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
nl: Categorieën voor een taak, gebruikt door Evolution Data Server

en: EDS Classification
nl: EDC-classificatie

en: Task access classification used by Evolution Data Server
nl: De taaktoegangsclassificatie, gebruikt door Evolution Data Server

en: EDS URL
nl: EDS-URL

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
nl: URL voor een taak, gebruikt door Evolution Data Server

en: Invalid server URI
nl: Ongeldige server-URI

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
nl: Plannerbestand selecteren

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
nl: De extensie van dit bestand is niet de gangbare bestandsextensie (%s) die door Planner gebruikt wordt. Wilt u toch doorgaan?
