oc - en to oc translation catalogue (234 entries)

en: _Name:
oc: _Nom :

en: <b>Calendar:</b>
oc: <b>Calendièr :</b>

en: <b>Working hours</b>
oc: <b>Oras de trabalh</b>

en: Add Day Type
oc: Apondre un tipe de jorn

en: Apply
oc: Aplicar

en: C_opy an existing calendar
oc: C_opiar un calendièr existent

en: C_reate
oc: C_rear

en: Calendar Editor
oc: Editor de calendièr

en: Create an _empty calendar
oc: Crear un calendièr _void

en: Day type:
oc: Tipe de jorn :

en: Default Week
oc: Setmana per defaut

en: Default week...
oc: Setmana per defaut...

en: Edit Day Types
oc: Modificar los tipes de jorn

en: From:
oc: Expedidor :

en: New Calendar
oc: Calendièr novèl

en: Select a Calendar
oc: Seleccionar un calendièr

en: To:
oc: Destinatari :

en: Week day:
oc: Jorn de la setmana :

en: _Name of the new calendar:
oc: _Nom del calendièr novèl :

en: _New...
oc: _Novèl...

en: Hidden columns:
oc: Colomnas amagadas :

en: Visible columns:
oc: Colomnas visiblas :

en: _Hide
oc: _Amagar

en: _Show
oc: _Visualizacion

en: Search
oc: Recercar

en: Select All
oc: Tot seleccionar

en: Select group
oc: Seleccionar un grop

en: Group Editor
oc: Modificar un grop

en: _Description:
oc: _Descripcion :

en: _Label:
oc: _Etiqueta :

en: _Type:
oc: _Tipe :

en: Custom
oc: Personalisat

en: Project Properties
oc: Propietats del projècte

en: Select...
oc: Seleccionar...

en: _Calendar:
oc: _Calendièr :

en: _Manager:
oc: _Gestionari :

en: _Organization:
oc: _Organisacion :

en: Custom Properties
oc: Propietats personalizadas

en: Calendar
oc: Calendièr

en: Edit Calendars...
oc: Modificar los calendièrs...

en: Notes
oc: Nòtas

en: _Group:
oc: _Grop :

en: _Insert
oc: _Inserir

en: Open Database
oc: Dobrir una basa de donadas

en: Select a Project
oc: Seleccionar un projècte

en: _Database:
oc: Basa de _donadas :

en: _Password:
oc: Mot de _pas :

en: _Server:
oc: _Servidor :

en: _Username:
oc: _Nom d'utilizaire :

en: Cancel
oc: Anullar

en: Select
oc: Seleccionar

en: Today
oc: Uèi

en: window
oc: fenèstra

en: Resources
oc: Ressorgas

en: _Duration:
oc: _Durada :

en: _Priority:
oc: _Prioritat :

en: _Work:
oc: _Trabalh :

en: Insert Task
oc: Inserir un prètzfach

en: Project Plan
oc: Projècte Plan

en: Project Management
oc: Gestion de projècte

en: The active view
oc: La visualizacion activa

en: Complete
oc: Complet

en: Manager:
oc: Gestionari :

en: Priority
oc: Prioritat

en: Unnamed Project
oc: Projècte sens nom

en: Week
oc: Setmana

en: Default
oc: Defaut

en: Text
oc: Tèxt

en: Date
oc: Data

en: Duration
oc: Durada

en: Cost
oc: Còst

en: None
oc: Pas cap

en: Can't connect to database server
oc: Impossible de se connectar al servidor de la basa de donadas

en: Connection to database '%s' failed.
oc: Impossible de se connectar a la basa de donadas '%s'.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
oc: Impossible de se connectar a la basa de donadas '%s'.
    %s

en: Connection to database '%s' failed.
oc: Impossible de se connectar a la basa de donadas '%s'.

note: Translators: Example output: October 9, 2006
en: %B %e, %Y
oc: %e %B %Y

en: Insert
oc: Inserir

en: Remove
oc: Suprimir

en: Unlink
oc: Desligar

en: Link
oc: Ligam

en: Indent
oc: Alinèa

en: Move up
oc: Bolegar cap amont

en: Move down
oc: Bolegar cap aval

en: Edit
oc: Edicion

en: Change day type
oc: Modificar lo tipe de jorn

en: Remove calendar
oc: Suprimir lo calendièr

en: Add new calendar
oc: Apondre un calendièr novèl

en: As soon as possible
oc: Tre que possible

en: Undo '%s'
oc: Anullar '%s'

en: Undo
oc: Anullar

en: Redo '%s'
oc: Tornar far '%s'

en: Redo
oc: Tornar far

en: Add day type "%s"
oc: Apondre lo tipe de jorn "%s"

en: Monday
oc: Diluns

en: Tuesday
oc: Dimars

en: Wednesday
oc: Dimècres

en: Thursday
oc: Dijòus

en: Friday
oc: Divendres

en: Saturday
oc: Disabte

en: Sunday
oc: Dimenge

en: Edit default week
oc: Modificar la setmana per defaut

en: Name
oc: Nom

en: Email
oc: Adreça electronica

en: Import
oc: Importar

en: Photo
oc: Fotografia

note: i18n: this string is the date nr and month name, displayed * e.g. in the date cells in the task tree. See * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %b %e
oc: %e %b

note: month unit variant accepted in input
en: month
oc: mes

note: month unit variant accepted in input
en: months
oc: meses

note: week unit variant accepted in input
en: week
oc: setmana

note: week unit variant accepted in input
en: weeks
oc: setmanas

note: day unit variant accepted in input
en: day
oc: jorn

note: day unit variant accepted in input
en: days
oc: jorns

note: hour unit variant accepted in input
en: hour
oc: ora

note: hour unit variant accepted in input
en: hours
oc: oras

note: hour unit variant accepted in input
en: min
oc: minuta

note: minute unit variant accepted in input
en: minute
oc: minuta

note: minute unit variant accepted in input
en: minutes
oc: minutas

en: Project start
oc: Aviada de projècte

en: Work
oc: Trabalh

en: Unnamed
oc: Sens nom

en: No name
oc: Pas de nom

en: _Insert Task
oc: _Inserir un prètzfach

en: In_sert Tasks...
oc: In_serir de prètzfaches...

en: _Remove Task
oc: _Suprimir un prètzfach

en: Remove the selected tasks
oc: Suprimir los prètzfaches seleccionats

en: Select _All
oc: Seleccionar un fichièr

en: Select all tasks
oc: Seleccionar totes los prètzfaches

en: Edit _Visible Columns
oc: Modificar las colomnas _visiblas

en: Edit visible columns
oc: Modificar las colomnas visiblas

en: Start
oc: Aviar

en: Finish
oc: Terminar

en: Assigned to
oc: Fa referéncia a

en: Insert group
oc: Inserir un grop

en: Default group
oc: Grop per defaut

en: Could not export to HTML
oc: Impossible d'exportar en HTML

en: Export to HTML
oc: Exportar en HTML

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
oc: Lo fichièr "%s" existís, lo volètz remplaçar ?

en: GEOMETRY
oc: GEOMETRIA

en: [FILE...]
oc: [FICHIÈR...]

en: Couldn't import file.
oc: Impossible d'importar lo fichièr.

en: Import a File
oc: Importar un fichièr

en: XML Files
oc: Fichièrs XML

en: All Files
oc: Totes los fichièrs

en: Print Project
oc: Estampar lo projècte

en: Select a calendar to use for this project:
oc: Seleccionatz un calendièr d'utilizar per aqueste projècte :

en: Edit Project Name
oc: Modificar lo nom de projècte

en: Edit Organization
oc: Modificar l'organizacion

en: OK
oc: Validar

en: Property
oc: Propietat

en: Value
oc: Valor

en: Date...
oc: Data...

en: Label
oc: Etiqueta

en: Type
oc: Tipe

note: Put "no group" at the top.
en: (None)
oc: (Pas cap)

en: (No name)
oc: (pas de nom)

en: _Remove Resource
oc: _Suprimir una ressorga

en: Remove the selected resource
oc: Suprimir la ressorga seleccionada

en: Edit _Groups
oc: Modificar los _grops

en: Edit _Custom Properties...
oc: Modificar las _propietats per defaut...

en: /_Remove resource
oc: /_Suprimir una ressorga

en: _Resources
oc: _Ressorgas

en: Remove resource
oc: Suprimir una ressorga

en: Short name
oc: Nom cort

en: Group
oc: Grop

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
oc: Stm %d

en: Week %d
oc: Setmana %d

en: Week %d, %d
oc: Setmana %d, %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
oc: %d, T %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
oc: S %d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
oc: %04d, S %d

en: Open from Database...
oc: Dobrir a partir de la basa de donadas...

en: Save to Database
oc: Enregistrar dins la basa de donadas

en: Save the current project to a database
oc: Enregistrar lo projècte actual dins una basa de donadas

en: Upgrade
oc: Metre a jorn

en: Connection to database '%s@%s' failed.
oc: Impossible de se connectar a la basa de donadas '%s@%s' .

en: Project
oc: Projècte

en: Open from Database
oc: Dobrir a partir de la basa de donadas

en: Insert task
oc: Inserir un prètzfach

en: Change...
oc: Modificar...

en: Units
oc: Unitats

en: /_Insert task
oc: /_Inserir un prètzfach

en: /_Remove task
oc: /_Suprimir un prètzfach

en: /_Edit task...
oc: /_Modificar un prètzfach...

en: Remove task
oc: Suprimir un prètzfach

en: Remove tasks
oc: Suprimir de prètzfaches

en: _Edit Task
oc: /_Modificar un prètzfach

en: _Edit Custom Properties...
oc: _Modificar las propietats per defaut...

en: Tasks
oc: Prètzfaches

en: _Tasks
oc: _Prètzfaches

en: Edit Task Columns
oc: Modificar las colomnas de prètzfaches

en: 
    Name
oc: 
    Nom

en: 
    Task
oc: 
    Prètzfach

en: _File
oc: _Fichièr

en: _New Project
oc: Projècte _novèl

en: Create a new project
oc: Crear un projècte novèl

en: _Open...
oc: _Dobrir...

en: Open a project
oc: Ouvre un projet

en: _Import
oc: _Importar

en: _Save
oc: _Enregistrar

en: Save the current project
oc: Enregistrar lo projècte actual

en: _Export
oc: _Exportar

en: Save _As...
oc: Enregistrar _coma...

en: Save the current project with a different name
oc: Enregistrar lo projècte actual jos un nom diferent

en: _Print...
oc: _Estampar...

en: _Close
oc: _Tampar

en: Close the current file
oc: Tampar lo fichièr actiu

en: _Quit
oc: _Sortir

en: Exit the program
oc: Sortir del programa

en: _Edit
oc: _Edicion

en: _Undo
oc: _Anullar

en: Undo the last action
oc: Anullar la darrièra accion

en: _Redo
oc: _Tornar far

en: Redo the undone action
oc: Tornar far l'accion anullada

en: _View
oc: _Visualizacion

en: _Actions
oc: _Accions

en: _Project
oc: _Projècte

en: _Manage Calendars
oc: _Gerir los calendièrs

en: Edit Day _Types
oc: Modificar los _tipes de jorn

en: _Edit Project Properties
oc: _Modificar las propietats del projècte

en: _Help
oc: _Ajuda

en: _User Guide
oc: Guida de l'_utilizaire

en: _About
oc: _A prepaus

en: About this application
oc: A prepaus del logicial

en: Open a File
oc: Dobrir un fichièr

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
oc: S'enregistratz pas, las modificacions de la darrièra minuta seràn anulladas.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
oc[0]: S'enregistratz pas, las modificacions de la darrièra %d minuta seràn anulladas.
oc[1]: S'enregistratz pas, las modificacions de las darrièras %d minutas seràn anulladas.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
oc: S'enregistratz pas, las modificacions de la darrièra ora seràn anulladas.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
oc[0]: S'enregistratz pas, las modificacions de la darrièra %d ora seràn anulladas.
oc[1]: S'enregistratz pas, las modificacions de las darrièras %d oras seràn anulladas.

en: C_lose without saving
oc: T_ampar sens enregistrar

en: _Cancel
oc: _Anullar

en: Save a File
oc: Enregistrar un fichièr

en: Open '%s'
oc: Dobrir '%s'

en: Export
oc: Exportar
