or - en to or translation catalogue (493 entries)

en: Add Predecessor
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: _Lag:
or: ମନ୍ଥରଗତି (_L):

en: _Name:
or: ନାମ (_N):

en: _Relation type:
or: ସମ୍ବନ୍ଧ ପ୍ରକାର (_R):

en: 
    The selected day type has the following working hours:
or: 
    ମନୋନୀତ ଦିନ ପ୍ରକାରର ନିମ୍ନ କାର୍ୟ୍ଯ ସମୟ:

en: <b>Calendar:</b>
or: <b>କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର:</b>

en: <b>Day types</b>
or: <b>ଦିନ ପ୍ରକାରଗୁଡିକ</b>

en: <b>Working hours</b>
or: <b>କାର୍ଯ୍ୟ ସମୟ</b>

en: <b>Working time</b>
or: <b>କାର୍ୟ୍ଯ ସମୟ</b>

en: Add Day Type
or: ଦିନ ପ୍ରକାର ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: Apply
or: ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ

en: C_opy an existing calendar
or: ସ୍ଥିତବାନ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡରକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_o)

en: C_reate
or: ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_r)

en: Calendar Editor
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର/ପଞ୍ଜିକା ସଂପାଦକ

en: Create an _empty calendar
or: ଏକ ଖାଲି ପଞ୍ଜିକା ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_e)

en: Custom working time
or: ବ୍ଯବସ୍ଥା କାର୍ୟ୍ଯ ସମୟ

en: Day type:
or: ଦିନ ପ୍ରକାର:

en: Default Week
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସପ୍ତାହ

en: Default week...
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସପ୍ତାହ...

en: Edit Day Types
or: ସମୟ ପ୍ରକାର ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: Edit Working Time
or: କାର୍ୟ୍ଯ ସମୟ ସଂପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: From:
or: ଠାରୁ:

en: New Calendar
or: ନୂତନ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର

en: Select a Calendar
or: ଏକ ପଞ୍ଜିକା ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
or: ଏହି ପଞ୍ଜିକାପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସପ୍ତାହରେ ସେହି ଦିନ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଏକ ସପ୍ତାହ ଦିନ ଏବଂ ଦିନ ପ୍ରକାର ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ।

en: Set day type to:
or: ଦିନ ପ୍ରକାରକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ:

en: To:
or: କୁ:

en: Use working time from derived calendar
or: ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥିବା ପଞ୍ଜିକାରୁ କାର୍ୟ୍ଯ ସମୟ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Week day:
or: ସପ୍ତାହ ଦିନ:

en: Working time...
or: କାର୍ୟ୍ଯ ସମୟ...

en: _Derive from a calendar
or: ପଞ୍ଜିକାରୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ (_D)

en: _Existing calendars:
or: ରହିଥିବା ପଞ୍ଜିକାଗୁଡିକ (_E):

en: _Name of the new calendar:
or: ନୂଆ ପଞ୍ଜିକାର ନାମ (_N):

en: _New...
or: ନୂତନ (_N)...

en: Hidden columns:
or: ଲୁକ୍କାଇତ ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡିକ:

en: Visible columns:
or: ଦୃଶ୍ଯମାନ ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡିକ:

en: _Hide
or: ଲୁଚାନ୍ତୁ (_H)

en: _Show
or: ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_S)

en: Loading resource data
or: ସମ୍ବଳ ତଥ୍ଯ ଲୋଡ ହେଉଛି

en: Search
or: ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Select All
or: ସବୁ ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ

en: Select group
or: ସମୂହକୁ ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ

en: Unselect All
or: ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅବଛା କରନ୍ତୁ

en: dialog1
or: ସଂଳାପ1

en: Group Editor
or: ସମୂହ ସଂପାଦକ

en: Add Property
or: ବିଶେଷତା ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: _Description:
or: ବର୍ଣ୍ଣନା (_D):

en: _Label:
or: ନାମପଟି (_L):

en: _Type:
or: ପ୍ରକାର (_T):

en: Custom
or: ଇଚ୍ଛାରୂପଣ

en: Edit Project Phases
or: ପ୍ରକଳ୍ପ ଅବସ୍ଥା ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: General
or: ସାଧାରଣ

en: New Project Phase
or: ନୂଆ ପ୍ରକଳ୍ପ ଅବସ୍ଥା

en: Project Properties
or: ପ୍ରକଳ୍ପ ବିଶେଷତାଗୁଡିକ

en: Select...
or: ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ...

en: _Calendar:
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର (_C):

en: _Manager:
or: ପରିଚାଳକ (_M):

en: _Organization:
or: ସଂଗଠନ (_O):

en: _Phase:
or: ବିଭାଗ (_P):

en: _Start:
or: ଆରମ୍ଭ (_S):

en: Custom Properties
or: ଗୁଣଧର୍ମକୁ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ କରନ୍ତୁ

en: C_ost:
or: ମୂଲ୍ୟ (_o):

en: Calendar
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର

en: Edit Calendars...
or: ପଞ୍ଜିକାଗୁଡିକ ସଂପାଦନ କରନ୍ତୁ...

en: Notes
or: ଟିପପ୍ଣୀଗୁଡିକ

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
or: ବୈକଳ୍ପିକ - Gantt ଦୃଶ୍ଯରେ ସମ୍ବଳ ନାମ ନବଲିଖନ କରିଥାଏ।

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
or: ଏହି ସମ୍ବଳ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରିବାକୁ ପଞ୍ଜିକାକୁ ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ। ଯଦି ଆପଣ ପ୍ରକଳ୍ପର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡରକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତେବେ 'କାହାକୁ ବି ନୁହଁ' ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ।

en: _Email:
or: ଇ-ମେଲ (_E):

en: _Group:
or: ସମୂହ (_G):

en: _Insert time stamp
or: ସମୟ ଷ୍ଟାମ୍ପ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ (_I)

en: _Short name:
or: ସକ୍ଷିପ୍ତ ନାମ (_S):

en: Insert Resource
or: ସମ୍ବଳ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ

en: _Insert
or: ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_I)

en: Open Database
or: ତଥ୍ଯାଧାରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Select a Project
or: ଏକ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
or: ତଥ୍ଯାଧାର ନିମ୍ନ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡିକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରିଥାଏ। ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ:

en: _Database:
or: ତଥ୍ଯାଧାର (_D):

en: _Password:
or: ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ (_P):

en: _Server:
or: ସର୍ଭର (_S):

en: _Username:
or: ଚାଳକ ନାମ (_U):

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
or: ଯେତେ ଶୀଘ୍ର ସମ୍ଭବ
    ଠାରୁ ପୂର୍ବରୁ ନୁହେଁ
    ସ୍ଥିର ହୋଇଥିବା ତାରିଖରେ

en: Cancel
or: ବାତିଲ କରନ୍ତୁ

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
or: ନିର୍ଘଣ୍ଟ:

en: Select
or: ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ

en: Today
or: ଆଜି

en: window
or: ୱିଣ୍ଡୋ

en: C_omplete:
or: ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ (_o):

en: Predecessors
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀଗୁଡିକ

en: Resources
or: ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକ

en: _Duration:
or: ଅବଧି (_D):

en: _Fixed duration
or: ସ୍ଥିର ଅବଧି (_F)

en: _Insert Time Stamp
or: ସମୟ ଷ୍ଟାମ୍ପ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ (_I)

en: _Milestone
or: ମାଇଲଖୁଣ୍ଟ (_M)

en: _Priority:
or: ଅଗ୍ରାଧିକାର (_P):

en: _Work:
or: କାର୍ଯ୍ଯ (_W):

en: Insert Task
or: କାର୍ୟ୍ଯ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ

en: Documents/Project Management
or: ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ/ପ୍ରକଳ୍ପ ପରିଚାଳନା

en: Project Plan
or: ପ୍ରକଳ୍ପ ଯୋଜନା

en: Planner project plan
or: ଆୟୋଜକ ପ୍ରକଳ୍ପ ଯୋଜନା

en: Planner Project Management
or: ଆୟୋଜକ ପ୍ରକଳ୍ପ ପରିଚାଳନା

en: Project Management
or: ପ୍ରକଳ୍ପ ପରିଚାଳନା

en: Display nonstandard days in Gantt view
or: Gantt ଦୃଶ୍ଯରେ ମାନକହୀନ ଦିନଗୁଡିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Highlight critical path in Gantt view
or: Gantt ଦୃଶ୍ଯରେ ଜଟିଳ ପଥ ବିଶେଷଭାବରେ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Highlight critical path in Task view
or: କାର୍ୟ୍ଯ ଦୃଶ୍ଯରେ ଜଟିଳ ପଥ ବିଶେଷଭାବରେ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Print the Gantt view
or: Gantt ଦୃଶ୍ଯ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Print the Resource view
or: ସମ୍ବଳ ଦୃଶ୍ଯ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Print the Task view
or: କାର୍ୟ୍ଯ ଦୃଶ୍ଯ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: The active view
or: ସକ୍ରିୟ ଦୃଶ୍ଯ

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
or: Gantt ଦୃଶ୍ଯ ମୁଦ୍ରଣ କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହୋଇଛି କି।

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
or: ସମ୍ବଳ ଦୃଶ୍ଯ ମୁଦ୍ରଣ କରିବାରେ ସକ୍ଷମ ହୋଇଛି କି।

en: Whether printing of the Task view is enabled.
or: କାର୍ୟ୍ଯ ଦୃଶ୍ଯ ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ସକ୍ରିୟ ହୋଇଛି କି।

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
or: Gantt ଦୃଶ୍ଯରେ ମାନକହୀନ ଦିନଗୁଡିକୁ ଦେଖାଯିବ କି।

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
or: Gantt ଦୃଶ୍ଯରେ ଜଟିଳ ପଥ ସାଥିରେ କାର୍ୟ୍ଯଗୁଡିକୁ ବିଶେଷଭାବରେ ଦେଖାଯିବ କି।

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
or: କାର୍ଯ୍ୟ ଦୃଶ୍ଯରେ ଜଟିଳ ପଥ ସାଥିରେ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡିକୁ ବିଶେଷଭାବରେ ଦେଖାଯିବ କି ।

en: Which view to display in the user interface.
or: ଉପଯୋଗକର୍ତ୍ତା ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠରେ କେଉଁ ଦୃଶ୍ଯ ଦେଖାଯିବ।

en: Company:
or: କମ୍ପାନି:

en: Complete
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ

en: Finish:
or: ସମାପ୍ତ:

en: Gantt Chart
or: Gantt ନକ୍ସା

en: Manager:
or: ପରିଚାଳକ:

en: Phase:
or: ଅବସ୍ଥା:

en: Priority
or: ଅଗ୍ରାଧିକାର

en: Report Date:
or: ଖବର କରିବା ତାରିଖ:

en: Start:
or: ପ୍ରାରମ୍ଭ:

en: This file was generated by
or: ଦ୍ୱାରା ଏହି ଫାଇଲଟି ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଛି

en: Unnamed Project
or: ବେନାମି ପ୍ରକଳ୍ପ

en: Week
or: ସପ୍ତାହ

en:  (invalid Unicode)
or:  (ଅବୈଧ ୟୁନିକୋଡ୍)

en: Working
or: କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଅଛି

en: A default working day
or: ଏକ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ୟ ଦିବସ

en: Nonworking
or: କାର୍ଯ୍ୟ ନ ଥିବା

en: A default non working day
or: ଏକ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ୟ ନ ଥିବା ଦିନ

en: Use base
or: ଆଧାରକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Use day from base calendar
or: ଆଧାର ପଞ୍ଜିକାରୁ ଦିନ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: This format does not support reading
or: ଏହି ଫର୍ମାଟ ପଢିବାକୁ ସମର୍ଥନ କରେ ନାହିଁ

en: Could not create XML tree
or: XML ବୃକ୍ଷ ସୃଷ୍ଟି କରି ପାରିଲି ନାହିଁ

en: Could not write XML file
or: XML ଫାଇଲ ଲେଖି ପାରିଲି ନାହିଁ

en: Default
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ

en: Invalid URI: '%s'
or: ଅବୈଧ URI: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
or: '%s' ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଯଥାର୍ଥ ଫାଇଲ ଏକକାଂଶ ପାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
or: ଆୟୋଜକର ଏହି ରୂପାନ୍ତରରେ ନିର୍ମିତ SQL ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ କୌଣସି ସମର୍ଥନ ନାହିଁ।

en: Invalid URI.
or: ଅବୈଧ URI।

en: Unable to find file writer identified by '%s'
or: '%s' ଦ୍ବାରା ଚିହ୍ନଟ ହୋଇଥିବା ଫାଇଲ ଲେଖକ ପାଇବାକୁ ଅକ୍ଷମ

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
or: ପ୍ରକଳ୍ପ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଯଥାର୍ଥ ଫାଇଲ ଏକକାଂଶ ପାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Text
or: ପାଠ୍ୟ

en: String list
or: ଶବ୍ଦରଜ୍ଜୁ ତାଲିକା

en: Integer number
or: ପୂର୍ଣ୍ଣସଂଖ୍ଯା

en: Floating-point number
or: ଚାଲୁଥିବା-ବିନ୍ଦୁ ସଂଖ୍ଯା

en: Date
or: ତାରିଖ

en: Duration
or: ଅବଧି

en: Cost
or: ମୂଲ୍ଯ

en: None
or: କିଛି ନୁହେଁ

en: Can't connect to database server
or: ତଥ୍ଯାଧାର ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିପାରୁ ନାହିଁ

en: No errors reported.
or: କୌଣସି ତୃଟି ରିପୋର୍ଟ କରାଯାଇ ନାହିଁ।

note: Give up.
en: Invalid Unicode
or: ଅବୈଧ ଯୁନିକୋଡ୍

en: Connection to database '%s' failed.
or: ତଥ୍ୟାଧାର '%s' ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଫଳ ହେଲା।

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
or: ତଥ୍ୟାଧାର '%s' ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଫଳ ହେଲା।
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
or: ତଥ୍ୟାଧାର ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅଭିଧାନ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି।

en: BEGIN command failed %s.
or: BEGIN ଆଦେଶ ବିଫଳ ହେଲା %s।

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
or: ଆପଣ ଏହାକୁ ଖୋଲିବା ଠାରୁ ପ୍ରକଳ୍ପ '%s' ଉପଯୋଗକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ଦ୍ବାରା '%s' ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଛି। ଆପଣ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ସଂଚୟ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?

en: Connection to database '%s' failed.
or: ତଥ୍ୟାଧାର '%s' ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଫଳ ହେଲା।

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
or: ଅବୈଧ SQL URI (ନିଶ୍ଚିତ ରୂପେ 'sql://' ରେ ଆରମ୍ଭ ହେବାଉଚିତ ଏବଂ '#'କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରିବା ଉଚିତ)।

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
or: ଅବୈଧ SQL URI ଅବୈଧଯପ୍ରକଳ୍ପଟ id)।

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
or: ଅବୈଧ SQL URI (କୌଣସି ତଥ୍ଯାଧାର ନାମ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାହୋଇନି)।

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
or: ଏକ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ସମ୍ପର୍କ ଯୋଗ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ, କାରଣ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡିକ ପୂର୍ବରୁ ସମ୍ବନ୍ଧିତ।

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
or: ଆରମ୍ଭରୁ ଶେଷ ସମ୍ବନ୍ଧ ପ୍ରକାର ଅନ୍ଯ ସଂପର୍କଗୁଡିକ ସହିତ ମିଶାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
or: ଶେଷରୁ ଶେଷ ସମ୍ବନ୍ଧ ପ୍ରକାର ଅନ୍ଯ ସଂପର୍କଗୁଡିକ ସହିତ ମିଶାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
or: ଆରମ୍ଭରୁ ଶେଷ ସମ୍ବନ୍ଧ ପ୍ରକାର ପୂର୍ବରୁ ଆରମ୍ଭ କର ନାହିଁ ବାଧକତା ସହିତ ମିଶାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
or: ଶେଷରୁ ଶେଷ ସମ୍ବନ୍ଧ ପ୍ରକାର ପୂର୍ବରୁ ଆରମ୍ଭ କର ନାହିଁ ବାଧକତା ସହିତ ମିଶାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
or: ଆରମ୍ଭରୁ ଶେଷ ସମ୍ବନ୍ଧ ସେଟ କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ। ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରକଳ୍ପ ଆରମ୍ଭ ତାରିଖରୁ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ।

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
or: ଏକ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀକୁ ଯୋଗ କରି ପାରୁ ନାହିଁ, କାରଣ ଏହାର ପରିଣାମ ଏକ ଲୁପ୍ ହେବ।

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
or: କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇ ପାରୁ ନାହିଁ, କାରଣ ଏହାର ପରିଣାମ ଏକ ଲୁପ୍ ହେବ।

en: Export to HTML failed
or: HTML କୁ ରପ୍ତାନୀ ବିଫଳ ହେଲା

en: Insert
or: ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ

en: Remove
or: ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Unlink
or: ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ

en: Link
or: ସଂଯୋଗ

en: Indent
or: ଅନୁଚ୍ଛେଦ ଛାଡ଼

en: Unindent
or: ଅନୁଚ୍ଛେଦ ବିନା

en: Move up
or: ଉପରକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ

en: Move down
or: ତଳକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ

en: Edit
or: ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Change day type
or: ଦିନ ପ୍ରକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Remove calendar
or: ପଞ୍ଜିକା ହଟାଅ

en: Add new calendar
or: ନୂଆ ପଞ୍ଜିକା ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: As soon as possible
or: ଯେତେ ଶୀଘ୍ର ସମ୍ଭବ

en: No earlier than
or: ଠାରୁ ପୂର୍ବରୁ ନୁହେଁ

en: On fixed date
or: ସ୍ଥିର ହୋଇଥିବା ତାରିଖରେ

en: Undo '%s'
or: '%s'କୁ ଅନାବୃତି କରନ୍ତୁ

en: Undo
or: ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ

en: Redo '%s'
or: '%s'କୁ ପୁଣିକରନ୍ତୁ

en: Redo
or: ପୂର୍ବ ପଦକ୍ଷେପ

en: Add day type "%s"
or: ଦିନ ପ୍ରକାର "%s" ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Remove day type "%s"
or: ଦିନ ପ୍ରକାର "%s" ହଟାନ୍ତୁ

en: Monday
or: ସୋମବାର

en: Tuesday
or: ମଙ୍ଗଳବାର

en: Wednesday
or: ବୁଧବାର

en: Thursday
or: ଗୁରୁବାର

en: Friday
or: ଶୁକ୍ରବାର

en: Saturday
or: ଶନିବାର

en: Sunday
or: ରବିବାର

en: No working time
or: କାର୍ଯ୍ୟ ସମୟ ନାହିଁ

en: Edit default week
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସପ୍ତାହ ସଂପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Import resources from Evolution Data Server
or: ବିବର୍ତ୍ତନ ତଥ୍ଯ ସର୍ଭର ଠାରୁ ସମ୍ବଳଗୁଡିକ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ

en: Name
or: ନାମ

en: Email
or: ଇ-ମେଲ

en: Import
or: ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ

en: Photo
or: ଫୋଟୋ

en: Imported from Evolution Data Server
or: ବିବର୍ତ୍ତନ ତଥ୍ଯ ସର୍ଭର ଠାରୁ ଆମଦାନୀ କରାଯାଇଛି

en: Updated from Evolution Data Server
or: ବିବର୍ତ୍ତନ ତଥ୍ଯ ସର୍ଭର ଠାରୁ ଅଦ୍ୟତନ କରାଯାଇଛି

en: Query cancelled.
or: ପ୍ରଶ୍ନ ରଦ୍ଦ କରାଗଲା।

en: Evolution Data Server UID
or: ବିବର୍ତ୍ତନ ତଥ୍ଯ ସର୍ଭର UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
or: ସମ୍ବଳଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିବର୍ତ୍ତନ ତଥ୍ଯ ସର୍ଭର ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ଚିହ୍ନଟକର୍ତ୍ତା

en: mon
or: ମାସ

note: month unit variant accepted in input
en: month
or: ମାସ

note: month unit variant accepted in input
en: months
or: ମାସଗୁଡ଼ିକ

note: week unit variant accepted in input
en: week
or: ସପ୍ତାହ

note: week unit variant accepted in input
en: weeks
or: ସପ୍ତାହ

note: day unit variant accepted in input
en: day
or: ଦିନ

note: day unit variant accepted in input
en: days
or: ଦିନ

note: hour unit variant accepted in input
en: hour
or: ଘଣ୍ଟା

note: hour unit variant accepted in input
en: hours
or: ଘଣ୍ଟା

note: hour unit variant accepted in input
en: min
or: ମିନଟ

note: minute unit variant accepted in input
en: minute
or: ମିନିଟ

note: minute unit variant accepted in input
en: minutes
or: ମିନିଟ

en: Project start
or: ପ୍ରକଳ୍ପ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Work
or: କାର୍ଯ୍ଯ

en: Unnamed
or: ଅନାମିତ

en: Change work to %s
or: କାର୍ଯ୍ୟକୁ %s ରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Change progress to %u%% complete
or: %u%% ପ୍ରତି ହୋଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି

en: No name
or: କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
or: କାର୍ଯ୍ୟ '%s'କୁ '%s'ର ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ କରନ୍ତୁ

en: Edit task property
or: କାର୍ଯ୍ୟ ବିଶେଷତା ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: _Insert Task
or: କାର୍ଯ୍ୟ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ (_I)

en: Insert a new task
or: ଏକ ନୂଆ କାର୍ଯ୍ୟ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ

en: In_sert Tasks...
or: କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡିକ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ (_s)...

en: _Remove Task
or: କାର୍ଯ୍ୟ ହଟାନ୍ତୁ (_R)

en: Remove the selected tasks
or: ମନୋନୀତ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡିକୁ ହଟାନ୍ତୁ

en: _Edit Task Properties...
or: କାର୍ଯ୍ୟ ବିଶେଷତାଗୁଡିକ ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ (_E)...

en: Select _All
or: ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_A)

en: Select all tasks
or: ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡିକୁ ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ

en: _Unlink Task
or: ଅସଂଯୁକ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ (_U)

en: Unlink the selected tasks
or: ମନୋନୀତ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡିକୁ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: _Link Tasks
or: କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡିକୁ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_L)

en: Link the selected tasks
or: ମନୋନୀତ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡିକୁ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: I_ndent Task
or: ଅନୁଚ୍ଛେଦ ଛାଡ଼ କାର୍ଯ୍ୟ (_n)

en: Indent the selected tasks
or: ମନୋନୀତ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡିକୁ ଅନୁଚ୍ଛେଦ ଛାଡ଼ କରନ୍ତୁ

en: Unin_dent Task
or: ଅନୁଚ୍ଛେଦ ଛାଡ଼ କାର୍ଯ୍ୟ (_d)

en: Unindent the selected tasks
or: ମନୋନୀତ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡିକୁ ଅନୁଚ୍ଛେଦ ଛାଡ଼ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Move Task _Up
or: କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଉପରକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_U)

en: Move the selected tasks upwards
or: ମନୋନୀତ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡିକୁ ଉପରଆଡକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Move Task Do_wn
or: କାର୍ଯ୍ୟକୁ ତଳକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_w)

en: Move the selected tasks downwards
or: ମନୋନୀତ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ତଳକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

en: Reset _Constraint
or: ସ୍ଥିର ମୂଲ୍ୟକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_C)

en: Zoom To _Fit
or: ଉପଯୁକ୍ତ କରିବାକୁ ଛୋଟବଡ଼ କରନ୍ତୁ (_F)

en: Zoom to fit the entire project
or: ସମଗ୍ର ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଉପଯୁକ୍ତ କରିବାକୁ ଛୋଟବଡ଼ କରନ୍ତୁ

en: _Zoom In
or: ବଡ଼ କରନ୍ତୁ (_Z)

en: Zoom in
or: ବଡ କରନ୍ତୁ

en: Zoom _Out
or: ସାନ କରନ୍ତୁ (_O)

en: Zoom out
or: ସାନ କରନ୍ତୁ

en: Edit _Visible Columns
or: ଦୃଶ୍ଯମାନ ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡିକୁ ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ (_V)

en: Edit visible columns
or: ଦୃଶ୍ଯମାନ ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡିକୁ ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: _Highlight Critical Tasks
or: ଜଟିଳ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡିକୁ ବିଶେଷ ଭାବରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_H)

en: _Show Guide Lines
or: ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ରେଖାଗୁଡିକ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_S)

en: _Nonstandard Days
or: ମାନକ ହୀନ ଦିନଗୁଡିକ (_N)

en: _Gantt Chart
or: Gantt ନକ୍ସା (_G)

en: Start
or: ଆରମ୍ଭ

en: Finish
or: ସମାପ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: Slack
or: ଶିଥିଳତା

en: Assigned to
or: କୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାହୋଇଥିବା

note: i18n: The string "% Complete" will be used in the header * of a column containing values from 0 upto 100, indicating * what part of a task has been completed.
en: % Complete
or: % ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ

en: Edit Gantt Columns
or: Gantt ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡିକୁ ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: Insert group
or: ସମୂହକୁ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ

en: Remove group
or: ସମୂହକୁ ହଟାନ୍ତୁ

en: Default group
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୂହ

en: Edit group property
or: ସମୂହ ବିଶେଷତା ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: Manager name
or: ପ୍ରବନ୍ଧକ ନାମ

en: Manager phone
or: ପ୍ରବନ୍ଧକ ଫୋନ

en: Manager email
or: ପ୍ରବନ୍ଧକ ଇମେଲ

en: Export project to HTML
or: ପ୍ରକଳ୍ପକୁ HTML କୁ ରପ୍ତାନୀ କରନ୍ତୁ

en: Could not export to HTML
or: ପ୍ରକଳ୍ପକୁ HTML କୁ ରପ୍ତାନୀ କରିପାରି ନାହିଁ

en: Export to HTML
or: HTML କୁ ରପ୍ତାନୀ କରନ୍ତୁ

en: Show result in browser
or: ବ୍ରାଉଜର ଫଳାଫଳ ଦେଖାଅ

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
or: ଫାଇଲ "%s" ରହିଛି, ଆପଣ ଏହାକୁ ନବଲିଖନ କରିବାକୁ ଚାହଁ କି?

en: Create the initial window with the given geometry.
or: ଦିଆଯାଇଥିବା ଜ୍ଯାମିତି ସହିତ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ।

en: GEOMETRY
or: ଜ୍ଯାମିତି

en: [FILE...]
or: [ଫାଇଲ ...]

en: MS Project XML...
or: MS ପ୍ରକଳ୍ପ XML...

en: Import an MS Project XML file
or: ଏକ MS ପ୍ରକଳ୍ପ XML ଫାଇଲ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ

en: Couldn't import file.
or: ଆମଦାନୀ ଫାଇଲ ପାଇ ନାହିଁ।

en: Import a File
or: ଏକ ଫାଇଲ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ

en: XML Files
or: XML ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

en: All Files
or: ସମସ୍ତ ଫାଇଲ

en: Insert phase
or: ଅବସ୍ଥା ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ

en: Remove phase
or: ଅବସ୍ଥା ହଟାଅ

en: Could not open plugin file '%s'
or: ପ୍ଳଗ୍‌ଇନ୍ ଫାଇଲ '%s'କୁ ଖୋଲି ହେଲା ନାହିଁ

en: Select the views to print:
or: ପ୍ରିଣ୍ଟ କରିବାକୁ ଦୃଶ୍ଯଗୁଡିକୁ ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ:

en: Select views
or: ଦୃଶ୍ଯଗୁଡିକ ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ

en: Select a calendar to use for this project:
or: ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରିବାକୁ ପଞ୍ଜିକାଟିଏ ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ:

en: Edit Project Name
or: ପ୍ରକଳ୍ପ ନାମ ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: Edit Organization
or: ସଂଗଠନ ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: Edit Manager
or: ପ୍ରବନ୍ଧକ ସଂପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Edit Project Start
or: ପ୍ରକଳ୍ପ ପ୍ରାରମ୍ଭକୁ ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: OK
or: ଠିକ ଅଛି

en: Edit Project Phase
or: ପ୍ରକଳ୍ପ ଅବସ୍ଥା ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: Property
or: ବିଶେଷତାଗୁଡିକ

en: Value
or: ମୂଲ୍ଯ

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
or: ଅବସ୍ଥା ବିଶେଷତାର ନାମ ଏକ ଅକ୍ଷରରେ ଆରମ୍ଭ ହେବାକୁ ଦରକାର କରେ।

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
or: ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ପ୍ରକଳ୍ପରୁ ବିଶେଷତା '%s'କୁ ହଟାଇବାକୁ ଚାହଁ କି?

en: Could not create properties dialog.
or: ବିଶେଷତା ସଂଳାପ ସୃଷ୍ଟି କରି ପାରିଲି ନାହିଁ।

en: Date...
or: ତାରିଖ...

en: Add project property
or: ପ୍ରକଳ୍ପ ବିଶେଷତା ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Remove project property
or: ପ୍ରକଳ୍ପ ବିଶେଷତା ହଟାଅ

en: Edit project property value
or: ପ୍ରକଳ୍ପ ବିଶେଷତା ମୂଲ୍ଯ ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: Label
or: ସୂଚକ

en: Type
or: ପ୍ରକାର

en: Add property
or: ଗୁଣଧର୍ମକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: Remove property
or: ଗୁଣଧର୍ମକୁ ହଟାଅ

en: Edit property label
or: ଗୁଣଧର୍ମ ସ୍ତର ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: Insert resource
or: ସମ୍ବଳ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ

note: Put "no group" at the top.
en: (None)
or: (କିଛି ନୁହେଁ)

en: (No name)
or: (ନାମ ନାହିଁ)

en: Edit resource calendar
or: ସମ୍ବଳ ପଞ୍ଜିକା ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: Edit resource note
or: ସମ୍ବଳ ନୋଟ୍ ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: Edit resource cost
or: ସମ୍ବଳ ମୂଲ୍ଯ ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: Edit resource property
or: ସମ୍ବଳ ବିଶେଷତା ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: None (use project default)
or: କୌଣସିଟି ନୁହେଁ (ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରକଳ୍ପ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ)

en: Edit resource properties
or: ସମ୍ବଳ ଗୁଣଧର୍ମଗୁଡିକୁ ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: Material
or: ପଦାର୍ଥ

en: _Insert Resource
or: ସମ୍ବଳ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ (_I)

en: Insert a new resource
or: ଏକ ନୂତନ ସମ୍ବଳ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ

en: In_sert Resources...
or: ସମ୍ବଳଗୁଡିକ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ (_s)...

en: _Remove Resource
or: ସମ୍ବଳ ହଟାନ୍ତୁ (_R)

en: Remove the selected resource
or: ମନୋନୀତ ସମ୍ବଳକୁ ହଟାନ୍ତୁ

en: _Edit Resource Properties...
or: ସମ୍ବଳ ଗୁଣଧର୍ମଗୁଡିକ ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ (_E)...

en: Edit _Groups
or: ସମୂହସବୁ ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ (_G)

en: Edit resource groups
or: ସମ୍ବଳ ସମୂହଗୁଡିକ ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: Edit _Custom Properties...
or: ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ଗୁଣଧର୍ମଗୁଡିକ ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ (_C)...

en: /_Insert resource
or: /ସମ୍ବଳ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ (_I)

en: /_Remove resource
or: /ସମ୍ବଳ ହଟାଅ (_R)

en: /_Edit resource...
or: /ସମ୍ବଳ ସଂପାଦନା କର (_E)...

en: _Resources
or: ସମ୍ବଳଗୁଡିକ (_R)

en: Remove resource
or: ସମ୍ବଳ ହଟାଅ

en: Edit Resource Columns
or: ସମ୍ବଳ ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡିକ ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: Edit custom resource properties
or: ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ସମ୍ବଳ ଗୁଣଧର୍ମଗୁଡିକ ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: Short name
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ନାମ

en: Group
or: ସମୂହ

en: Week %d
or: ସପ୍ତାହ %d

en: Week %d, %d
or: ସପ୍ତାହ %d, %d

en: Open from Database...
or: ତଥ୍ୟାଧାରଠାରୁ ଖୋଲନ୍ତୁ...

en: Open a project from a database
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରକଳ୍ପଠାରୁ ଏକ ତଥ୍ୟାଧାର ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Save to Database
or: ତଥ୍ୟାଧାରକୁ ସଂଚୟ କରନ୍ତୁ

en: Save the current project to a database
or: ଚଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପ ଏକ ତଥ୍ୟାଧାରରେ ସଂଚୟ କରନ୍ତୁ

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
or: ତଥ୍ୟାଧାର %s ରୂପାନ୍ତର %s ରୁ ରୂପାନ୍ତର %sକୁ ଉନ୍ନତ ହେବାପାଇଁ ଆବଶ୍ଯକ କରୁଛି।
    ଦୟାକରି ଉନ୍ନୟନ ପୂର୍ବରୁ ତଥ୍ୟାଧାରର ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ।

en: Upgrade
or: ଉନ୍ନୟନ

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
or: ତଥ୍ୟାଧାର %sକୁ ଉନ୍ନୟନ କରି ପାରିଲି ନାହିଁ।
    ବ୍ଯବହୃତ ଫାଇଲକୁ ଉନ୍ନୟନ କରନ୍ତୁ: %s ।
    
    ତଥ୍ୟାଧାର ତୃଟି: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
or: ତଥ୍ୟାଧାର %sରେ ସାରଣୀସବୁ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବି ନାହିଁ

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
or: ତଥ୍ୟାଧାର %s ଆୟୋଜକ ପାଇଁ ସେଟଅପ ହୋଇ ନାହିଁ। ଆପଣ ତାହା କରିବା ପାଇଁ ଚାହଁ କି?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
or: ତଥ୍ୟାଧାର '%s@%s' ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଫଳ ହେଲା।

en: Test to tables in database '%s' failed.
or: ତଥ୍ୟାଧାର %sରେ ଟେବୁଲସବୁର ପରୀକ୍ଷା ବିଫଳ ହେଲା।

en: Project
or: ପ୍ରକଳ୍ପ

en: Phase
or: ଅବସ୍ଥା

en: Revision
or: ପୁନରାବୃତ୍ତି

en: Open from Database
or: ତଥ୍ୟାଧାର ଠାରୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Link task
or: କାର୍ଯ୍ୟ ସଂଯୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: Unlink task
or: କାର୍ଯ୍ୟ ସଂଯୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Insert task
or: କାର୍ଯ୍ୟ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ

en: Edit task type
or: କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରକାର ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: Toggle fixed duration
or: ଆଗପଛ ସ୍ଥିର କରାଯାଇଥିବା ଅବଧି

en: Edit task scheduling
or: କାର୍ଯ୍ୟ ନିର୍ଘଣ୍ଟ କ୍ରିୟା ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: Assign resource to task
or: କାର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ସମ୍ବଳ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ

en: Unassign resource from task
or: କାର୍ଯ୍ୟଠାରୁ ସମ୍ବଳ ଅନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ

en: Change resource units in task
or: କାର୍ଯ୍ୟରେ ସମ୍ବଳ ଯୁନିଟଗୁଡିକ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Edit task predecessor
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ କାର୍ଯ୍ୟ ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: Edit lag predecessor
or: ମନ୍ଥରଗତି ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀକୁ ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: Edit task note
or: କାର୍ଯ୍ୟ ଟିପ୍ପଣୀ ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: No earlier than %s
or: %s ଠାରୁ ପୂର୍ବରୁ ନୁହଁ

en: On fixed date %s
or: ସ୍ଥିର ହୋଇଥିବା ତାରିଖ %sରେ

en: Finish to start (FS)
or: ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଶେଷ କର (FS)

en: Finish to finish (FF)
or: ଶେଷ କରିବାକୁ ଶେଷ କରନ୍ତୁ (FF)

en: Start to start (SS)
or: ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (SS)

en: Start to finish (SF)
or: ଶେଷ କରିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
or: ନୂତନ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଯୋଗ କରି ପାରୁ ନାହିଁ। କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ ମନୋନୀତ ହୋଇ ନାହିଁ!

en: Change...
or: ବଦଳାନ୍ତୁ...

en: Assigned
or: ନ୍ଯସ୍ତ

en: Units
or: ଏକକଗୁଡ଼ିକ

en: Lag
or: ମନ୍ଥରଗତି

en: Edit task properties
or: କାର୍ଯ୍ୟ ଗୁଣଧର୍ମଗୁଡିକ ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: /_Insert task
or: /କାର୍ଯ୍ୟ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ (_I)

en: /Insert _subtask
or: /ଉପକାର୍ଯ୍ୟ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ (_s)

en: /_Remove task
or: /କାର୍ଯ୍ୟ ହଟାନ୍ତୁ (_R)

en: /_Unlink task
or: /କାର୍ଯ୍ୟ ଅସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_U)

en: /Assign _resources...
or: /ସମ୍ବଳଗୁଡିକ ନ୍ୟସ୍ତ କରନ୍ତୁ (_r)...

en: /_Edit task...
or: /କାର୍ଯ୍ୟ ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ (_E)...

en: Remove task
or: କାର୍ଯ୍ୟ ହଟାଅ

en: Apply constraint to task
or: କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ସ୍ଥିର ମୂଲ୍ୟ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Reset task constraint
or: କାର୍ଯ୍ୟ ସ୍ଥିର ମୂଲ୍ୟ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: Remove tasks
or: କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡିକ ହଟାଅ

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
or: ପ୍ରତ୍ଯେକ %i କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆପଣ ଏକ ସଂପାଦନ ସଂଳାପ ଖୋଲିବା ଉପରେ। ଆପଣ ତାହା କରିବା ପାଇଁ ଚାହିଁବା ନିଶ୍ଚିତ ତ?

en: Unlink tasks
or: କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡିକ ଅସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Link tasks
or: କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡିକ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Indent tasks
or: କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡିକ ଅନୁଚ୍ଛେଦ ଛାଡ଼ କରନ୍ତୁ

en: Indent task
or: କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଅନୁଚ୍ଛେଦ ଛାଡ଼ କରନ୍ତୁ

en: Unindent tasks
or: କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡିକୁ ଅନୁଚ୍ଛେଦ ଛାଡ଼ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Unindent task
or: କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଅନୁଚ୍ଛେଦ ଛାଡ଼ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Move tasks up
or: କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡିକ ଉପରକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ

en: Move task up
or: କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଉପରକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ

en: Move tasks down
or: କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡିକୁ ତଳକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
or: କାର୍ଯ୍ୟକୁ ତଳକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ

en: Reset task constraints
or: କାର୍ଯ୍ୟ ସ୍ଥିର ମୂଲ୍ୟକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: Reset all task constraints
or: ସବୁ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ସ୍ଥିର ମୂଲ୍ୟ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: _Edit Task
or: କାର୍ଯ୍ୟ ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ (_E)

en: _Edit Custom Properties...
or: ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ଗୁଣଧର୍ମଗୁଡିକୁ ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ (_E)...

en: Tasks
or: କାର୍ଯ୍ଯ

en: _Tasks
or: କାର୍ଯ୍ଯ (_T)

en: Edit custom task properties
or: ବ୍ଯବସ୍ଥା କାର୍ଯ୍ୟ ବିଶେଷତାଗୁଡିକ ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: Edit Task Columns
or: କାର୍ଯ୍ୟ ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡିକ ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: /_Expand all resources
or: /ସମସ୍ତ ସମ୍ବଳଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରସାରଣ କରନ୍ତୁ (_E)

en: /_Collapse all resources
or: /ସମସ୍ତ ସମ୍ବଳଗୁଡ଼ିକୁ ଭାଙ୍ଗନ୍ତୁ (_C)

en: 
    Name
or: 
    ନାମ

en: 
    Task
or: 
    କାର୍ଯ୍ୟ

en: Zoom to fit
or: ଖାପ ଖୁଆଇବା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ସାନବଡ କରନ୍ତୁ

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
or: ସମ୍ବଳ
    ଉପୟୋଗୀତା

en: Resource _Usage
or: ସମ୍ବଳ ଉପଯୋଗିତା (_U)

en: Edit Resource Usage Columns
or: ସମ୍ବଳ ଉପଯୋଗିତା ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡିକ ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: _File
or: ଫାଇଲ (_F)

en: _New Project
or: ନୂତନ ପ୍ରକଳ୍ପ (_N)

en: Create a new project
or: ଏକ ନୂତନ ପ୍ରକଳ୍ପ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: _Open...
or: ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)...

en: Open a project
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରକଳ୍ପ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: _Import
or: ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ (_I)

en: _Save
or: ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)

en: Save the current project
or: ଚଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ସଂଚୟ କରନ୍ତୁ

en: _Export
or: ରପ୍ତାନୀ କରନ୍ତୁ (_E)

en: Save _As...
or: ଏହିପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_A)...

en: Save the current project with a different name
or: ଚଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଏକ ଅନ୍ଯ ନାମରେ ସଂଚୟ କରନ୍ତୁ

en: Page Set_up...
or: ପୃଷ୍ଠା ବିନ୍ୟାସ (_u)...

en: Setup the page settings for your current printer
or: ଆପଣ ବର୍ତମାନ ବ୍ଯବହାର କରୁଥିବା ମୂଦ୍ରଣୀର ବିନ୍ଯାସ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: _Print...
or: ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ ... (_P)

en: Print the current project
or: ଚଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: Print Pre_view
or: ମୁଦ୍ରଣ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ (_v)

en: Print preview of the current project
or: ଚଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପର ପୂର୍ବଦୃଶ୍ଯ ପ୍ରିଣ୍ଟ କରନ୍ତୁ

en: _Close
or: ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)

en: Close the current file
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: _Quit
or: ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ (_Q)

en: Exit the program
or: ପ୍ରଗ୍ରାମରୁ ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ

en: _Edit
or: ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)

en: _Undo
or: ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_U)

en: Undo the last action
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ କାମ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ

en: _Redo
or: ପୁଣି କରନ୍ତୁ (_R)

en: Redo the undone action
or: ବାତିଲ କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ଯକୁ ପୁଣିଥରେ କରନ୍ତୁ

en: _View
or: ଦ୍ରୁଶ୍ଯ (_V)

en: _Actions
or: କ୍ରିୟା (_A)

en: _Project
or: ପ୍ରକଳ୍ପ (_P)

en: _Manage Calendars
or: ପଞ୍ଜିକାଗୁଡିକୁ ବ୍ଯବସ୍ଥା କରନ୍ତୁ (_M)

en: Edit Day _Types
or: ଦିନ ପ୍ରକାର ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ (_T)

en: Edit Project _Phases
or: ପ୍ରକଳ୍ପ ଅବସ୍ଥା ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ (_P)

en: _Edit Project Properties
or: ପ୍ରକଳ୍ପ ବିଶେଷତାଗୁଡିକ ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ (_E)

en: Edit the project properties
or: ପ୍ରକଳ୍ପ ବିଶେଷତାଗୁଡିକ ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: _Help
or: ସହାୟତା (_H)

en: _User Guide
or: ଚାଳକ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ (_U)

en: Show the Planner User Guide
or: ଆୟୋଜକ ଉପଯୋଗକର୍ତ୍ତା ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: _About
or: ବିବରଣୀ (_A)

en: About this application
or: ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ବିଷୟରେ

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
or: ଦୃଶ୍ଯ "%s" କୁ ସୁଇଚ କରନ୍ତୁ

en: Open a File
or: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Planner Files
or: ଆୟୋଜକ ଫାଇଲଗୁଡିକ

en: A Project Management application for the GNOME desktop
or: GNOME ଡେସ୍କଟପ ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରକଳ୍ପ ପ୍ରବନ୍ଧ ପ୍ରୟୋଗ

en: The Planner Homepage
or: ଆୟୋଜକ ମୂଳପୃଷ୍ଠା

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
or: ଯଦି ଆପଣ ସଂଚୟ ନ କରନ୍ତି, ତେବେ ଶେଷ ମିନିଟରେ କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନସବୁକୁ ତ୍ଯାଗ କରା ହେବ।

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
or[0]: ଯଦି ଆପଣ ସଂଚୟ ନ କରନ୍ତି, ତେବେ ଶେଷ %d ମିନିଟରେ କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନସବୁକୁ ତ୍ଯାଗ କରା ହେବ।
or[1]: ଯଦି ଆପଣ ସଂଚୟ ନ କରନ୍ତି, ତେବେ ଶେଷ %d ମିନିଟରେ କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନସବୁକୁ ତ୍ଯାଗ କରା ହେବ।

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
or: ଯଦି ଆପଣ ସଂଚୟ ନ କରନ୍ତି, ତେବେ ଶେଷ ଘଣ୍ଟାରେ କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନସବୁକୁ ତ୍ଯାଗ କରା ହେବ।

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
or[0]: ଯଦି ଆପଣ ସଂଚୟ ନ କରନ୍ତି, ତେବେ ଶେଷ %d ଘଣ୍ଟାରେ କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନସବୁକୁ ତ୍ଯାଗ କରା ହେବ।
or[1]: ଯଦି ଆପଣ ସଂଚୟ ନ କରନ୍ତି, ତେବେ ଶେଷ %d ଘଣ୍ଟାରେ କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନସବୁକୁ ତ୍ଯାଗ କରା ହେବ।

en: Save changes to document '%s' before closing?
or: ବନ୍ଦ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଦଲିଲ '%s' ର ପରିବର୍ତ୍ତନସବୁ ସଂଚୟ କରନ୍ତୁ?

en: C_lose without saving
or: ସଂଚୟ ନକରି ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_l)

en: _Cancel
or: ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C)

en: Save a File
or: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲକୁ ସଂଚୟ କରନ୍ତୁ

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
or: ଆପଣ ଏକ ଫାଇଲ ଖୋଲିଛନ୍ତି ଯାହା ଆୟୋଜକର ଏକ ପୁରୁଣା ରୂପାନ୍ତରରେ ସଂଚିତ କରାହୋଇଛି।
    
    ଯେତେବେଳେ ପୁରୁଣା ଫାଇଲଗୁଡିକ ଧାରଣ କରାଯାଏ, ସେତେବେଳେ ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟର ସ୍ଥିର ମୂଲ୍ୟ 'ନିଶ୍ଚୟ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ' କୁ ବ୍ଯବହାର କରିବେ, କାରଣ ପୁରୁଣା ରୂପାନ୍ତର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣରୂପେ ସ୍ବୟ ଚାଳିତ ପୁନଃ ନିର୍ଘଣ୍ଟକୁ ସମର୍ଥନ କରି ନ ଥିଲା। ଏହି ବିଶେଷତାର ସୁବିଧା ନେବାକୁ, ଆପଣ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡିକ ମଧ୍ଯରେ ପରସ୍ପର ନିର୍ଭରଶୀଳ ଥିବା ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ସଂପର୍କଗୁଡିକୁ ଯୋଗ କରିବା ଉଚିତ।
    
    ଆପଣ ଏକ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଉପରେ କ୍ଳିକ୍ କରି ଏବଂ ପରବର୍ତ୍ତୀକୁ ଟାଣି ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ସଂପର୍କକୁ ଯୋଗ କରିପାରନ୍ତି।
    
    ଏହା କରିବାପରେ, ଆପଣ 'ସଂପାଦନା' ତାଲିକାରେ ଥିବା ତାଲିକା ବସ୍ତୁ ''ସମସ୍ତ ଅବରୋଧ ହଟାନ୍ତୁ'' କୁ ମନୋନୀତ କରି ସମସ୍ତ ଅବରୋଧକୁ ହଟାଇ ପାରିବ।

note: Hack.
en: Unnamed database project
or: ଅନାମୀ ତଥ୍ଯାଧାର ପ୍ରକଳ୍ପ

en: Open '%s'
or: '%s' କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Edit working time
or: କାର୍ଯ୍ୟ ସମୟ ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: Planner 0.11 Format
or: ଆୟୋଜକ 0.11 ଶୈଳୀ

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
or: ଆୟୋଜକ 0.11 ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ଫାଇଲ ପାଖକୁ ପ୍ରକଳ୍ପ ରପ୍ତାନୀକରନ୍ତୁ

en: Export
or: ରତ୍ପାନୀ କରନ୍ତୁ

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
or: କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିବର୍ତ୍ତନ ତଥ୍ଯ ସର୍ଭର ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ଚିହ୍ନଟକର୍ତ୍ତା

en: EDS Categories
or: EDS ବର୍ଗଗୁଡିକ

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
or: ବିବର୍ତ୍ତନ ତଥ୍ଯ ସର୍ଭର ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ଏକ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ବର୍ଗଗୁଡିକ

en: EDS Classification
or: EDS ବିଭାଜନ

en: Task access classification used by Evolution Data Server
or: ବିବର୍ତ୍ତନ ତଥ୍ଯ ସର୍ଭର ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରବେଶ ଶ୍ରେଣୀବିଭାଗ

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
or: ବିବର୍ତ୍ତନ ତଥ୍ଯ ସର୍ଭର ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ଏକ କାର୍ୟ୍ଯ ପାଇଁ URL

en: Invalid server URI
or: ଅବୈଧ ସେବକ URI

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
or: ଆୟୋଜକ ଫାଇଲ ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
or: ଏହି ଫାଇଲର ଫାଇଲ ନାମ ବିସ୍ତାର ଆୟୋଜକ ସାଧାରଣ ଫାଇଲ ବିସ୍ତାର (%s) ନୁହଁ। ଆପଣ ଚାଲୁରଖିବା ପାଇଁ ଚାହଁ କି?
