2.6 - en to pt translation catalogue (509 entries)

en: Add Predecessor
pt: Adicionar predecessor

en: _Name:
pt: _Nome:

en: _Relation type:
pt: Tipo de _Relação:

en: _Lag:
pt: _Intervalo:

en: Default Week
pt: Semana predefinida

en: <b>Calendar:</b>
pt: <b>Calendário:</b>

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
pt: Selecione um dia de semana e o tipo de dia a utilizar na semana predefinida deste calendário.

en: Week day:
pt: Dia da semana:

en: Day type:
pt: Tipo de dia:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
pt: 
    O tipo de dia selecionado tem o seguinte horário de trabalho:

en: Edit Working Time
pt: Editar horários de trabalho

en: <b>Day types</b>
pt: <b>Tipos de dia</b>

en: <b>Working hours</b>
pt: <b>Horário de trabalho</b>

en: Calendar Editor
pt: Editor de calendário

en: _New...
pt: _Novo...

en: Working time...
pt: Horário de trabalho...

en: Default week...
pt: Semana predefinida...

en: Use working time from derived calendar
pt: Utilizar horário de trabalho do calendário derivado

en: Set day type to:
pt: Definir o tipo de dia como:

en: Custom working time
pt: Horário de trabalho personalizado

en: <b>Working time</b>
pt: <b>Horário de trabalho</b>

en: From:
pt: De:

en: To:
pt: Para:

en: Apply
pt: Aplicar

en: New Calendar
pt: Novo calendário

en: C_reate
pt: C_Riar

en: _Existing calendars:
pt: Calendários _Existentes:

en: _Name of the new calendar:
pt: _Nome do novo calendário:

en: _Derive from a calendar
pt: _Derivar de um calendário

en: C_opy an existing calendar
pt: C_Opiar um calendário existente

en: Create an _empty calendar
pt: Criar um calendário _Vazio

en: Select a Calendar
pt: Selecionar um calendário

en: Edit Day Types
pt: Editar tipos de dia

en: Add Day Type
pt: Adicionar tipo de dia

en: Hidden columns:
pt: Colunas ocultas:

en: _Show
pt: _Mostrar

en: _Hide
pt: _Ocultar

en: Visible columns:
pt: Colunas visíveis:

en: dialog1
pt: diálogo1

en: Select group
pt: Selecione grupo

en: Search
pt: Procurar

en: Select All
pt: Selecionar _Tudo

en: Unselect All
pt: Remover todas as seleções

en: Loading resource data
pt: A carregar dados de recurso

en: Group Editor
pt: Editor de grupo

en: Add Property
pt: Adicionar uma propriedade

en: _Description:
pt: _Descrição:

en: _Type:
pt: _Tipo:

en: _Label:
pt: _Etiqueta:

en: Project Properties
pt: Propriedades do projeto

en: _Start:
pt: _Início:

en: _Organization:
pt: _Organização:

en: _Manager:
pt: _Gestor:

en: _Calendar:
pt: _Calendário:

en: Select...
pt: Selecionar...

en: _Phase:
pt: _Fase:

en: General
pt: Genérico

en: Custom
pt: Personalizado

en: Edit Project Phases
pt: Editar as fases do projeto

en: New Project Phase
pt: Nova fase do projeto

en: Custom Properties
pt: Propriedades personalizadas

en: _Group:
pt: _Grupo:

en: C_ost:
pt: C_Usto:

en: _Short name:
pt: _Iniciais:

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
pt: Opcional - sobrepõe o nome do recurso na vista Gantt.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
pt: Selecione o calendário a utilizar para este recurso. Se desejar utilizar o calendário predefinido do projeto, selecione "Nenhum".

en: Edit Calendars...
pt: Editar calendários...

en: Calendar
pt: Calendário

en: _Insert time stamp
pt: _Inserir data e hora

en: Notes
pt: Notas

en: Insert Resource
pt: Inserir um recurso

en: _Insert
pt: _Inserir

en: Open Database
pt: Abrir base de dados

en: _Server:
pt: _Servidor:

en: _Username:
pt: _Utilizador:

en: _Password:
pt: _Senha:

en: _Database:
pt: Base de _Dados:

en: Select a Project
pt: Selecione um projeto

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
pt: A base de dados contém os seguintes projetos. Selecione um projeto a abrir:

en: window
pt: janela

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
pt: Agenda:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
pt: Tão cedo quanto possível
    Nunca antes de
    Em data fixa

en: Today
pt: Hoje

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Select
pt: Selecionar

en: _Work:
pt: _Trabalho:

en: _Duration:
pt: _Duração:

en: C_omplete:
pt: _Completo:

en: _Priority:
pt: _Prioridade:

en: _Milestone
pt: _Meta intermédia

en: _Fixed duration
pt: Duração _Fixa

en: Resources
pt: Recursos

en: Predecessors
pt: Predecessores

en: _Insert Time Stamp
pt: _Inserir data e hora

en: Insert Task
pt: Inserir tarefa

en: Project Plan
pt: Plano do projeto

en: Documents/Project Management
pt: Gestão de projetos/documentos

en: Planner project plan
pt: Plano de projeto Planner

en: Project Management
pt: Gestão de projetos

en: Planner Project Management
pt: Gestão de projeto Planner

en: Handle the tasks, resources, and cost of your projects
pt: Faça a gestão de tarefas, recursos e custo dos seus projetos

en: Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;
pt: Gantt;Gráfico;caminho crítico;Relação;Dependência;WBS;

en: Highlight critical path in Gantt view
pt: Realçar caminho crítico na vista Gantt

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Gantt view.
pt: Se deve realçar as tarefas ao longo do caminho crítico na vista Gantt.

en: Display nonstandard days in Gantt view
pt: Mostrar dias não padrão na vista Gantt

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
pt: Se deve mostrar dias não padrão na vista Gantt.

en: Highlight critical path in Task view
pt: Realçar caminho crítico na vista Tarefa

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Task view.
pt: Se deve realçar as tarefas ao longo do caminho crítico na vista Tarefa.

en: Print the Gantt view
pt: Imprimir a vista Gantt

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
pt: Se a impressão da vista Gantt está ativa.

en: Print the Task view
pt: Imprimir a vista Tarefa

en: Whether printing of the Task view is enabled.
pt: Se a impressão da vista Tarefa está ativa.

en: Print the Resource view
pt: Imprimir a vista Recurso

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
pt: Se a impressão da vista Recurso está ativa.

en: The active view
pt: A vista ativa

en: Which view to display in the user interface.
pt: Que vista mostrar no ambiente de utilizador.

en: Company:
pt: Empresa:

en: Manager:
pt: Gestor:

en: Start:
pt: Início:

en: Finish:
pt: Final:

en: Report Date:
pt: Data de relatório:

en: Week
pt: Semana

en: Priority
pt: Prioridade

en: Complete
pt: Completo

en: This file was generated by
pt: Este ficheiro foi gerado por

en: Gantt Chart
pt: Gráfico de Gantt

en: Phase:
pt: Fase:

en: Unnamed Project
pt: Projeto sem nome

en: Working
pt: Dia útil

en: A default working day
pt: Um dia útil predefinido

en: Nonworking
pt: Dia de folga

en: A default non working day
pt: Um dia não útil predefinido

en: Use base
pt: Utilizar base

en: Use day from base calendar
pt: Utilizar dia de um calendário base

en: This format does not support reading
pt: Este formato não suporta leitura

en: Could not create XML tree
pt: Impossível criar árvore XML

en: Could not write XML file
pt: Impossível gravar ficheiro XML

en: Default
pt: Predefinição

en: Invalid URI: '%s'
pt: URI inválido: "%s"

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
pt: Impossível encontrar um módulo de ficheiros adequado para carregar "%s"

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
pt: Suporte para armazenamento SQL não compilado nesta versão do Planner.

en: Invalid URI.
pt: URI inválido.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
pt: Impossível encontrar o gravador de ficheiro identificado por "%s"

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
pt: Impossível encontrar um módulo de ficheiros adequado para carregar o projeto

en: Text
pt: Texto

en: String list
pt: Lista de cadeias

en: Integer number
pt: Número inteiro

en: Floating-point number
pt: Número de vírgula flutuante

en: Date
pt: Data

en: Duration
pt: Duração

en: Cost
pt: Custo

en: None
pt: Nenhum

en: Can't connect to database server
pt: Impossível ligar ao servidor de base de dados

en: No errors reported.
pt: Sem erros reportados.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
pt: Unicode inválido

en: Connection to database '%s' failed.
pt: Falha na ligação à base de dados "%s".

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
pt: Falha na ligação à base de dados "%s".
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
pt: Falha ao criar dicionário para a ligação à base de dados.

en: BEGIN command failed %s.
pt: Falha no comando BEGIN %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
pt: O projeto "%s" foi alterado pelo utilizador "%s" desde que o abriu. Ainda assim deseja gravar?

en: Connection to database '%s' failed.
pt: Falha na ligação à base de dados "%s".

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
pt: URI SQL inválido (tem de começar por "sql://" e conter "#").

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
pt: URI SQL inválido (id de projeto inválido).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
pt: URI SQL inválido (não foi especificado nenhum nome de base de dados).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
pt: Impossível adicionar uma relação de predecessor pois as tarefas já estão relacionadas.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
pt: Tipo de relação Início a fim não pode ser combinado com outras relações.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
pt: Tipo de relação Fim a fim não pode ser combinado com outras relações.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
pt: Tipo de relação Início a fim não pode ser combinado com a restrição Nunca começar antes de.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
pt: Tipo de relação Fim a fim não pode ser combinado com a restrição Nunca começar antes de.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
pt: Tipo de relação Início a fim não pode ser definido. O predecessor começa na data de início do projeto.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
pt: Impossível adicionar um predecessor pois causaria uma dependência circular.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
pt: Impossível mover a tarefa pois tal resultaria numa dependência circular.

en: Export to HTML failed
pt: Falha ao exportar para HTML

en: Insert
pt: Inserir

en: Remove
pt: Remover

en: Unlink
pt: Desligar

en: Link
pt: Ligar

en: Indent
pt: Indentar

en: Unindent
pt: Remover indentação

en: Move up
pt: Mover acima

en: Move down
pt: Mover abaixo

en: Edit
pt: Editar

en: Change day type
pt: Alterar tipo de dia

en: Remove calendar
pt: Remover calendário

en: Add new calendar
pt: Adicionar novo calendário

en: As soon as possible
pt: Assim que possível

en: No earlier than
pt: Nunca antes de

en: On fixed date
pt: Em data fixa

en: Undo '%s'
pt: Desfazer "%s"

en: Undo
pt: Desfazer

en: Redo '%s'
pt: Refazer "%s"

en: Redo
pt: Refazer

en: Add day type "%s"
pt: Adicionar tipo de dia "%s"

en: Remove day type "%s"
pt: Remover tipo de dia "%s"

en: Monday
pt: Segunda-feira

en: Tuesday
pt: Terça-feira

en: Wednesday
pt: Quarta-feira

en: Thursday
pt: Quinta-feira

en: Friday
pt: Sexta-feira

en: Saturday
pt: Sábado

en: Sunday
pt: Domingo

en: No working time
pt: Nenhuma hora útil

en: Edit default week
pt: Editar semana predefinida

en: Import resources from Evolution Data Server
pt: Importar recursos do Evolution Data Server

en: Name
pt: Nome

en: Import
pt: Importar

en: Photo
pt: Fotografia

en: Imported from Evolution Data Server
pt: Importado do Evolution Data Server

en: Updated from Evolution Data Server
pt: Atualizado do Evolution Data Server

en: Query cancelled.
pt: Consulta cancelada.

en: Evolution Data Server UID
pt: UID do Evolution Data Server

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
pt: Identificador usado pelo Evolution Data Server para recursos

en: mon
pt: mês

note: month unit variant accepted in input
en: month
pt: mês

note: month unit variant accepted in input
en: months
pt: meses

note: month unit variant accepted in input
en: w
pt: s

note: week unit variant accepted in input
en: week
pt: semana

note: week unit variant accepted in input
en: weeks
pt: semanas

note: day unit variant accepted in input
en: day
pt: dia

note: day unit variant accepted in input
en: days
pt: dias

note: hour unit variant accepted in input
en: hour
pt: hora

note: hour unit variant accepted in input
en: hours
pt: horas

note: minute unit variant accepted in input
en: minute
pt: minuto

note: minute unit variant accepted in input
en: minutes
pt: minutos

en: Project start
pt: Início do projeto

en: Work
pt: Trabalho

en: Unnamed
pt: SemNome

en: Change work to %s
pt: Alterar o trabalho para %s

en: Change progress to %u%% complete
pt: Alterar progresso para %u%% completo

en: No name
pt: Sem nome

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
pt: Tornar a tarefa "%s" uma predecessora de "%s"

en: Edit task property
pt: Editar a propriedade da tarefa

en: _Insert Task
pt: _Inserir tarefa

en: Insert a new task
pt: Inserir uma nova tarefa

en: In_sert Tasks...
pt: In_Serir tarefas...

en: _Remove Task
pt: _Remover tarefa

en: Remove the selected tasks
pt: Remover as tarefas selecionadas

en: _Edit Task Properties...
pt: _Editar propriedades da tarefa...

en: Select _All
pt: Selecionar _Tudo

en: Select all tasks
pt: Selecionar todas as tarefas

en: _Unlink Task
pt: _Desligar tarefa

en: Unlink the selected tasks
pt: Desligar as tarefas selecionadas

en: _Link Tasks
pt: _Ligar as tarefas

en: Link the selected tasks
pt: Ligar as tarefas selecionadas

en: I_ndent Task
pt: I_Ndentar tarefa

en: Indent the selected tasks
pt: Indentar as tarefas selecionadas

en: Unin_dent Task
pt: Remover indentação da tarefa

en: Unindent the selected tasks
pt: Remover indentação das tarefas selecionadas

en: Move Task _Up
pt: Mover a tarefa a_Cima

en: Move the selected tasks upwards
pt: Mover as tarefas selecionadas acima

en: Move Task Do_wn
pt: Mover a tarefa a_Baixo

en: Move the selected tasks downwards
pt: Mover as tarefas selecionadas abaixo

en: Reset _Constraint
pt: _Repor a restrição

en: Zoom To _Fit
pt: _Dimensionar para caber

en: Zoom to fit the entire project
pt: Dimensionar para caber o projeto todo

en: _Zoom In
pt: _Ampliar

en: Zoom in
pt: Ampliar

en: Zoom _Out
pt: _Reduzir

en: Zoom out
pt: Reduzir

en: Edit _Visible Columns
pt: Editar colunas _Visíveis

en: Edit visible columns
pt: Editar colunas visíveis

en: _Highlight Critical Tasks
pt: _Realçar as tarefas críticas

en: _Show Guide Lines
pt: _Mostrar linhas guias

en: _Nonstandard Days
pt: Dias _Não padrão

en: _Gantt Chart
pt: _Gráfico de Gantt

note: i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a * project management term. You might want to leave it * untranslated unless there is a localized term for it. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
en: WBS
pt: EDT

en: Start
pt: Início

en: Finish
pt: Final

en: Slack
pt: Folga

en: Assigned to
pt: Atribuído a

note: i18n: The string "% Complete" will be used in the header * of a column containing values from 0 upto 100, indicating * what part of a task has been completed.
en: % Complete
pt: % completa

en: Edit Gantt Columns
pt: Editar colunas Gantt

en: Insert group
pt: Inserir grupo

en: Remove group
pt: Remover grupo

en: Default group
pt: Grupo predefinido

en: Edit group property
pt: Editar propriedade do grupo

en: Manager name
pt: Nome do gestor

en: Manager phone
pt: Telefone do gestor

en: Manager email
pt: Email do gestor

en: Export project to HTML
pt: Exportar projeto para HTML

en: Could not export to HTML
pt: Impossível exportar para HTML

en: Export to HTML
pt: Exportar para HTML

en: Show result in browser
pt: Mostrar resultado no navegador

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
pt: Ficheiro "%s" já existe, deseja sobrescrevê-lo?

en: Create the initial window with the given geometry.
pt: Criar a janela inicial com a geometria especificada.

en: GEOMETRY
pt: GEOMETRIA

en: FILES|URIs
pt: FICHEIROS|URIs

en: - Planner project management
pt: - gestão de projetos Planner

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pt: %s
    Execute "%s --help" para ver uma lista completa de opções de linha de comando.

en: Invalid geometry string "%s"
pt: Cadeia de geometria "%s" inválida

en: MS Project XML...
pt: Projeto XML MS...

en: Import an MS Project XML file
pt: Importar um ficheiro de projeto XML MS

en: Couldn't import file.
pt: Impossível importar ficheiro.

en: Import a File
pt: Importar um ficheiro

en: XML Files
pt: Ficheiros XML

en: All Files
pt: Todos os ficheiros

en: Insert phase
pt: Inserir fase

en: Remove phase
pt: Remover fase

en: Could not open plugin file '%s'
pt: Impossível abrir o ficheiro de extensão "%s"

en: FS
pt: FI

en: SS
pt: II

en: SF
pt: IF

en: Select the views to print:
pt: Selecione as vistas a imprimir:

en: Select views
pt: Selecionar as vistas

en: Select a calendar to use for this project:
pt: Selecione um calendário a utilizar para este projeto:

en: Edit Project Name
pt: Editar o nome do projeto

en: Edit Organization
pt: Editar a organização

en: Edit Manager
pt: Editar o gestor

en: Edit Project Start
pt: Editar o início do projeto

en: OK
pt: Aceitar

en: Edit Project Phase
pt: Editar a fase do projeto

en: Property
pt: Propriedade

en: Value
pt: Valor

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
pt: O nome da propriedade personalizada tem de começar por uma letra.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
pt: Deseja mesmo remover a propriedade "%s" do projeto?

en: Could not create properties dialog.
pt: Impossível criar o diálogo de propriedades.

en: Date...
pt: Data...

en: Add project property
pt: Adicionar propriedade do projeto

en: Remove project property
pt: Remover propriedade do projeto

en: Edit project property value
pt: Editar valor de propriedade do projeto

en: Label
pt: Etiqueta

en: Type
pt: Tipo

en: Add property
pt: Adicionar propriedade

en: Remove property
pt: Remover propriedade

en: Edit property label
pt: Editar etiqueta da propriedade

en: Insert resource
pt: Inserir recurso

note: Put "no group" at the top.
en: (None)
pt: (nenhum)

en: (No name)
pt: (sem nome)

en: Edit resource calendar
pt: Editar calendário do recurso

en: Edit resource note
pt: Editar nota do recurso

en: Edit resource cost
pt: Editar custo do recurso

en: Edit resource property
pt: Editar propriedade do recurso

en: None (use project default)
pt: Nenhum (utilizar predefinições do projeto)

en: Edit resource properties
pt: Editar propriedades do recurso

en: _Insert Resource
pt: _Inserir recurso

en: Insert a new resource
pt: Inserir um novo recurso

en: In_sert Resources...
pt: In_Serir recursos...

en: _Remove Resource
pt: _Remover recurso

en: Remove the selected resource
pt: Remover o recurso selecionado

en: _Edit Resource Properties...
pt: _Editar propriedades do recurso...

en: Edit _Groups
pt: Editar _Grupos

en: Edit resource groups
pt: Editar grupos de recursos

en: Edit _Custom Properties...
pt: Editar as propriedades _Personalizadas...

en: /_Insert resource
pt: /_Inserir recurso

en: /_Remove resource
pt: /_Remover recurso

en: /_Edit resource...
pt: /_Editar recurso...

en: _Resources
pt: _Recursos

en: Remove resource
pt: Remover recurso

en: Edit Resource Columns
pt: Editar colunas do recurso

en: Edit custom resource properties
pt: Editar as propriedades personalizadas do recurso

en: Short name
pt: Abreviatura

en: Group
pt: Grupo

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
pt: Sm %d

en: Week %d
pt: Semana %d

en: Week %d, %d
pt: Semana %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
pt: T%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
pt: Trm %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
pt: %d, Trm %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
pt: S%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
pt: %04d, S%d

en: Open from Database...
pt: Abrir da base de dados...

en: Open a project from a database
pt: Abrir um projeto da base de dados

en: Save to Database
pt: Gravar na base de dados

en: Save the current project to a database
pt: Gravar o projeto atual numa base de dados

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
pt: A base de dados %s tem de ser atualizada da versão %s para a %s.
    Por favor, faça uma cópia de segurança antes de atualizar.

en: Upgrade
pt: Atualizar

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
pt: Impossível atualizar a base de dados %s.
    Ficheiro de atualização usado: %s.
    
    Erro de base de dados: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
pt: Impossível criar tabelas na base de dados %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
pt: A base de dados %s não está configurada para o Planner. Quer mesmo fazer isto?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
pt: Falha na ligação à base de dados "%s@%s".

en: Test to tables in database '%s' failed.
pt: Falha nno teste às tabelas na base de dados "%s".

en: Project
pt: Projeto

en: Phase
pt: Fase

en: Revision
pt: Revisão

en: Open from Database
pt: Abrir da base de dados

en: Link task
pt: Ligar tarefa

en: Unlink task
pt: Desligar tarefa

en: Insert task
pt: Inserir tarefa

en: Edit task type
pt: Editar tipo da tarefa

en: Toggle fixed duration
pt: Alternar duração fixa

en: Edit task scheduling
pt: Editar agendamento da tarefa

en: Assign resource to task
pt: Atribuir recurso à tarefa

en: Unassign resource from task
pt: Remover atribuição de recurso da tarefa

en: Change resource units in task
pt: Alterar unidades do recurso na tarefa

en: Edit task predecessor
pt: Editar predecessor da tarefa

en: Edit lag predecessor
pt: Editar intervalo do predecessor

en: Edit task note
pt: Editar nota da tarefa

en: No earlier than %s
pt: Nunca antes de %s

en: On fixed date %s
pt: Em data fixa %s

en: Finish to start (FS)
pt: Fim a início (FI)

en: Finish to finish (FF)
pt: Fim a fim (FF)

en: Start to start (SS)
pt: Início a início (II)

en: Start to finish (SF)
pt: Início a fim (IF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
pt: Impossível adicionar um novo predecessor. Nenhuma tarefa selecionada!

en: Change...
pt: Alterar...

en: Assigned
pt: Atribuído

en: Units
pt: Unidades

en: Lag
pt: Intervalo

en: Edit task properties
pt: Editar as propriedades da tarefa

en: /_Insert task
pt: /_Inserir tarefa

en: /Insert _subtask
pt: /_Inserir subtarefa

en: /_Remove task
pt: /_Remover tarefa

en: /_Unlink task
pt: /_Desligar tarefa

en: /Assign _resources...
pt: /Atribuir _Recursos...

en: /_Edit task...
pt: /_Editar tarefa...

en: Remove task
pt: Remover tarefa

en: Apply constraint to task
pt: Aplicar restrição à tarefa

en: Reset task constraint
pt: Remover restrição da tarefa

en: N/A
pt: N/D

en: Remove tasks
pt: Remover tarefas

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
pt: Está prestes a abrir um diálogo de edição para %i tarefas. Tem a certeza que é isso que quer fazer?

en: Unlink tasks
pt: Desligar tarefas

en: Link tasks
pt: Ligar tarefas

en: Indent tasks
pt: Indentar tarefas

en: Indent task
pt: Indentar tarefa

en: Unindent tasks
pt: Remover indentação de tarefas

en: Unindent task
pt: Remover indentação de tarefa

en: Move tasks up
pt: Mover tarefas acima

en: Move task up
pt: Mover tarefa acima

en: Move tasks down
pt: Mover tarefas abaixo

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
pt: Mover tarefa abaixo

en: Reset task constraints
pt: Remover restrições de tarefas

en: Reset all task constraints
pt: Repor todas as restrições de tarefas

en: _Edit Task
pt: _Editar tarefa

en: _Edit Custom Properties...
pt: _Editar propriedades personalizadas...

en: Tasks
pt: Tarefas

en: _Tasks
pt: _Tarefas

en: Edit custom task properties
pt: Editar propriedades personalizadas da tarefa

en: Edit Task Columns
pt: Editar colunas da tarefa

en: /_Expand all resources
pt: /_Expandir todos os recursos

en: /_Collapse all resources
pt: /_Colapsar todos os recursos

en: 
    Name
pt: 
    Nome

en: 
    Task
pt: 
    Tarefa

en: Zoom to fit
pt: Dimensionar para caber

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
pt: Uso do
    recurso

en: Resource _Usage
pt: _Utilização do recurso

en: Edit Resource Usage Columns
pt: Editar colunas de uso de recursos

en: Unable to open '%s'
pt: Impossível abrir "%s"

en: Unable to open help file
pt: Impossível abrir o ficheiro de ajuda

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _New Project
pt: _Novo projeto

en: Create a new project
pt: Criar um novo projeto

en: _Open...
pt: _Abrir...

en: Open a project
pt: Abrir um projeto

en: Open _Recent
pt: Abrir _Recente

en: _Import
pt: _Importar

en: _Save
pt: _Gravar

en: Save the current project
pt: Gravar o projeto atual

en: _Export
pt: _Exportar

en: Save _As...
pt: Gravar _Como...

en: Save the current project with a different name
pt: Gravar o projeto atual com um nome diferente

en: Page Set_up...
pt: _Configurar página...

en: Setup the page settings for your current printer
pt: Configurar as definições de página para a sua impressora atual

en: _Print...
pt: _Imprimir...

en: Print the current project
pt: Imprimir o projeto atual

en: Print Pre_view
pt: _Antever a impressão

en: Print preview of the current project
pt: Antevisão de impressão do projeto atual

en: _Close
pt: _Fechar

en: Close the current file
pt: Fechar o ficheiro atual

en: _Quit
pt: _Sair

en: Exit the program
pt: Sair da aplicação

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Undo
pt: _Desfazer

en: Undo the last action
pt: Desfazer a última ação

en: _Redo
pt: _Refazer

en: Redo the undone action
pt: Refazer a ação desfeita

en: _View
pt: _Ver

en: _Actions
pt: _Ações

en: _Project
pt: _Projeto

en: _Manage Calendars
pt: _Gerir calendários

en: Edit Day _Types
pt: Editar _Tipos de dia

en: Edit Project _Phases
pt: Editar fases do pro_Jeto

en: _Edit Project Properties
pt: _Editar propriedades do projeto

en: Edit the project properties
pt: Editar propriedades do projeto

en: _Help
pt: A_Juda

en: _User Guide
pt: Guia do _Utilizador

en: Show the Planner User Guide
pt: Mostrar o guia de utilizador do Planner

en: _About
pt: _Sobre

en: About this application
pt: Sobre esta aplicação

en: Switch to the view "%s"
pt: Mudar para a vista "%s"

en: Open a File
pt: Abrir um ficheiro

en: Planner Files
pt: Ficheiros do Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
pt: Uma aplicação de gestão de projetos para o ambiente de trabalho GNOME

en: The Planner Homepage
pt: A página Web do Planner

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
pt: Se não gravar, as alterações efetuadas no último minuto serão perdidas.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
pt[0]: Se não gravar, as alterações efetuadas no último %d minuto serão perdidas.
pt[1]: Se não gravar, as alterações efetuadas nos últimos %d minutos serão perdidas.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
pt: Se não gravar, as alterações efetuadas na última hora serão perdidas.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
pt[0]: Se não gravar, as alterações efetuadas na última %d hora serão perdidas.
pt[1]: Se não gravar, as alterações efetuadas nas últimas %d horas serão perdidas.

en: Save changes to document '%s' before closing?
pt: Gravar as alterações ao documento "%s" antes de sair?

en: C_lose without saving
pt: _Fechar sem gravar

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: Save a File
pt: Gravar um ficheiro

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
pt: Abriu um ficheiro que foi gravado com uma versão antiga do Planner.
    
    Ao carregar ficheiros antigos, todas as tarefas utilizarão a restrição "Tem de começar a", visto a versão antiga não suportar completamente o reagendamento automático. Para tirar partido desta nova funcionalidade, deverá adicionar relações de precedência entre tarefas que dependem umas das outras.
    
    Pode adicionar uma relação de precedência clicando no predecessor e arrastando-o sobre o sucessor.
    
    Depois de o fazer, pode remover todas as restrições selecionando a entrada de menu "Remover todas as restrições" no menu "Editar".

note: Hack.
en: Unnamed database project
pt: Base de dados de projeto sem nome

en: Edit working time
pt: Editar horários de trabalho

en: Planner 0.11 Format
pt: Formato do Planner 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
pt: Exportar projeto para um ficheiro adequado ao Planner 0.11

en: Export
pt: Exportar

en: EDS UID
pt: UID EDS

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
pt: Identificador usado pelo Evolution Data Server para tarefas

en: EDS Categories
pt: Categorias EDS

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
pt: Categorias de tarefa usadas pelo Evolution Data Server

en: EDS Classification
pt: Classificação EDS

en: Task access classification used by Evolution Data Server
pt: Classificação de acesso a tarefa usadas pelo Evolution Data Server

en: EDS URL
pt: URL EDS

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
pt: URL de uma tarefa usado pelo Evolution Data Server

en: Invalid server URI
pt: URI de servidor inválido.

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
pt: Selecionar um ficheiro do Planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
pt: O nome de extensão deste ficheiro não é o habitual em ficheiros do Planner (%s). Quer continuar?
