planner.master.ta - en to ta translation catalogue (514 entries)

en: Add Predecessor
ta: முன்னுள்ளதைச் சேர்

en: _Lag:
ta: _பின்தங்கிய:

en: _Name:
ta: _பெயர்:

en: _Relation type:
ta: _உறவு வகை:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
ta: 
    தேர்வு செய்த  நாள் வகை கீழ்கண்ட வேலை நேரங்களை கொண்டுள்ளது:

en: <b>Calendar:</b>
ta: <b>நாள்காட்டி:</b>

en: <b>Day types</b>
ta: <b>நாள் வகைகள்</b>

en: <b>Working hours</b>
ta: <b>வேலை நேரங்கள்</b>

en: <b>Working time</b>
ta: <b>வேலை நேரம்</b>

en: Add Day Type
ta: முழுநாள் வகையைச் சேர்

en: Apply
ta: செலுத்து

en: C_opy an existing calendar
ta: ஏற்கனவே உள்ள நாள்காட்டியை _பிரதி எடு

en: C_reate
ta: உரு_வாக்கு

en: Calendar Editor
ta: நாள்காட்டி தொகுப்பான்

en: Create an _empty calendar
ta: காலியான நாள்காட்டியொன்றை உருவாக்கு

en: Custom working time
ta: தனிப்பட்ட வேலை நேரம்

en: Day type:
ta: நாள் வகை:

en: Default Week
ta: இயல்பிருப்பு வாரம்

en: Default week...
ta: இயல்பிருப்பு வாரம்...

en: Edit Day Types
ta: நாள் வகைகளை தொகு

en: Edit Working Time
ta: வேலை நேரத்தை தொகு

en: From:
ta: இருந்து:

en: New Calendar
ta: புதிய நாள்காட்டி

en: Select a Calendar
ta: நாள்காட்டியை தேர்ந்தெடு

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
ta: கொடாநிலையிலுள்ள வார நாளுக்கு பயன்படுத்த நாட்க்காட்டியில் ஒரு வார நாளையும் அதன் வகையையும் இந்த நாள்க்காட்டிக்காக தேர்ந்தெடு.

en: Set day type to:
ta: நாள் வகைக்கு அமை

en: To:
ta: இக்கு:

en: Use working time from derived calendar
ta: தொகுக்கபெற்ற பஞ்சாங்கத்திலிருந்து வேலை நேரத்தை பயன்படுத்து

en: Week day:
ta: வார நாள் :

en: Working time...
ta: வேலை நேரம், , ,

en: _Derive from a calendar
ta: பஞ்சாங்கத்திலிருந்து பெற்றுகொள்

en: _Existing calendars:
ta: ஏற்கனவே உள்ள பஞ்சாங்கங்கள் :

en: _Name of the new calendar:
ta: புதிய பஞ்சாங்கத்தின் பெயர்

en: _New...
ta: புதிய. . .

en: Hidden columns:
ta: மறைந்துள்ள நெடுக்குகள்:

en: Visible columns:
ta: தெறிந்த நெடுக்குகள்:

en: _Hide
ta: மறை

en: _Show
ta: தெறியப்படுத்து

en: Loading resource data
ta: உபாயத் தரவு ஏற்றப்படுகிறது

en: Search
ta: தேடூ

en: Select All
ta: அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு

en: Select group
ta: குழுமத்தை தேர்ந்தெடு

en: Unselect All
ta: எதையும் தேர்ந்தெடுக்காத

en: dialog1
ta: வசனம்1

en: Group Editor
ta: குழுமத்தொகுப்பான்

en: Add Property
ta: பண்பை சேர்

en: _Description:
ta: விரிவாக்கம்:

en: _Label:
ta: விவரத்தாள்

en: _Type:
ta: வகை

en: Custom
ta: தன்பயனாக்கு

en: Edit Project Phases
ta: திட்ட நிலைகளை தொகு

en: General
ta: பொதுவான

en: New Project Phase
ta: புதி திட்ட நிலை

en: Project Properties
ta: திட்ட பண்புகள்

en: Select...
ta: தெர்ந்தெடு, , ,

en: _Calendar:
ta: நாட்க்காட்டி:

en: _Manager:
ta: மேலாளர்

en: _Organization:
ta: நிறுவனம்

en: _Phase:
ta: நிலை

en: _Start:
ta: தொடங்கு

en: Custom Properties
ta: பண்புகள்

en: C_ost:
ta: மதிப்பு

en: Calendar
ta: நாட்காட்டி

en: Edit Calendars...
ta: நாட்காட்டிகளை தொகு, , ,

en: Notes
ta: குறிப்புகள்

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
ta: காண்ட் காட்சியில் விருப்பங்கள் - உபாயத்தை மறைக்கிறது.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
ta: உபாயத்தை பயன்படுத்த பஞ்சாங்கத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும், ஏற்கனவே உள்ள திட்ட நாட்க்காட்டியை பயன்படுத்தினால் எதையும் தெர்ந்தெடுக்க வெண்டியதில்லை,

en: _Email:
ta: மின்னணுச்செய்தி

en: _Group:
ta: குழுமம்

en: _Insert time stamp
ta: கால முத்திரையை சொருகு

en: _Short name:
ta: சுருக்கமான பெயர்

en: Insert Resource
ta: உபாயத்தை சொருகு

en: _Insert
ta: சொருகு

en: Open Database
ta: தகவல் பெட்டகத்தை தி

en: Select a Project
ta: திட்டத்தை தேர்ந்தெடு

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
ta: தகவல் பெட்டகம் கீழ்கண்ட திட்டங்களை கொண்டுள்ளது, திட்டத்தை தேர்ந்தெடுத்து திற

en: _Database:
ta: தகவல் பெட்டகம்

en: _Password:
ta: கடகவுச்சொல்

en: _Server:
ta: சேவைக்கணினி

en: _Username:
ta: பயனர் பெயர்

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
ta: உடனுக்குடன்உடனே இல்லாமல்குறிப்பிட்ட திகதியில்

en: Cancel
ta: தவிர்த்திடு

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
ta: கால அட்டவணை

en: Select
ta: தேர்ந்தெடு

en: Today
ta: இன்று

en: window
ta: சாளரம்

en: C_omplete:
ta: பூரணம்

en: Predecessors
ta: முன்னே உள்ளவைகள்

en: Resources
ta: உபாயங்கள்

en: _Duration:
ta: காலக்கட்டம்

en: _Fixed duration
ta: நிர்ணயக்கப்பட்ட காலக்கட்டம்

en: _Insert Time Stamp
ta: கால முத்திரையை சொருகு

en: _Milestone
ta: தொலைத்துர இலக்கு

en: _Priority:
ta: முன்னிலை

en: _Work:
ta: வேலை

en: Insert Task
ta: வேலையை சொருகு

en: Documents/Project Management
ta: திட்ட மேலாண்மை

en: Project Plan
ta: திட்டந்தீட்டல்

en: Planner project plan
ta: திட்டமமைப்பானின் திட்டந்தீட்டல்

en: Planner Project Management
ta: திட்டமமைப்பானின் திட்ட மேலாண்மை

en: Project Management
ta: திட்ட மேலாண்மை

en: Display nonstandard days in Gantt view
ta: ஒழுங்கற்ற நாட்களை காண்ட் காட்சி வடிவில் தெறியப்படுத்து

en: Highlight critical path in Gantt view
ta: நுனுக்கமான பாதையை காண்ட் காட்சியில் காட்டு

en: Highlight critical path in Task view
ta: நுனுக்கமான பாதையை செயல் காட்சியில் காட்டு

en: Print the Gantt view
ta: காண்ட் காட்சியை அச்சிடு

en: Print the Resource view
ta: உபாயக்காட்சியை அச்சிடு

en: Print the Task view
ta: வேலை காட்சியை அச்சிடு

en: The active view
ta: செயலில் உள்ள காட்சி

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
ta: காண்ட் காட்சியை அச்சடிக்க சாத்தியமுள்ளதா

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
ta: உபாயக் காட்சியை அச்சடிக்க சாத்தியமுள்ளதா

en: Whether printing of the Task view is enabled.
ta: வேலை காட்சியை அச்சடிக்க சாத்தியமுள்ளதா

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
ta: ஒழுங்கற்ற நாட்களை காண்ட் காட்சி வடிவில் தெறியப்படுத்து முடியுமா

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
ta: காண்ட் காட்சி வடிவில் வேலைகளுடன் சேர்த்து நெருக்கடிப் பாதையையும் உயர்த்திக்காட்ட முடியுமா

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
ta: செயல் காட்சி முறையில் வேலைகளுடன் சேர்த்து நெருக்கடிப் பாதையையும் உயர்த்திக்காட்ட முடியுமா

en: Which view to display in the user interface.
ta: பயனர் இனைப்புப்பகுதியில் எந்த காட்சியை தெறியப்படுத்த

en: Company:
ta: நிறுவனம்:

en: Complete
ta: முழுமை

en: Finish:
ta: முடிந்த:

en: Gantt Chart
ta: காண்ட் வரைதாள்

en: Manager:
ta: மேலாளர்:

en: Phase:
ta: படிநிலை:

en: Priority
ta: முன்னிலை

en: Report Date:
ta: அறிவித்த நாள்

en: Start:
ta: தொடங்கு

en: This file was generated by
ta: இந்த கோப்பு எதனால் உருவாக்கப்பட்டது

en: Unnamed Project
ta: பெயரிடாத திட்டம்

en: Week
ta: வாரம்

en:  (invalid Unicode)
ta:  (இல்லாத  குறியீடு)

en: Working
ta: வேலையிலுள்ள

en: A default working day
ta: தெறிந்த வேலை நாள்

en: Nonworking
ta: வேலையில்லா

en: A default non working day
ta: தெறிந்த வேலையில்லா நாள்

en: Use base
ta: பயன்பாட்டு தளம்

en: Use day from base calendar
ta: அடிப்படை நாள்காட்டியிலுள்ள நாளை பயன்படுத்து

en: This format does not support reading
ta: இந்த வடிவம் படிப்பதில் உதவிபுரியவில்லை

en: Could not create XML tree
ta: எக்ஸ்எம்எல்(XML) ட்ரீயை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Could not write XML file
ta: எக்ஸ்எம்எல்(XML) கோப்பை எழுத முடியவில்லை

en: Default
ta: இயல்பிலுள்

en: Invalid URI: '%s'
ta: இருப்பில் இல்லாத யுஆர்ஐ: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
ta: ஏற்றுவதற்க்கு '%s' தகுந்த கோப்புக்கூறைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
ta: இந்த நாட்க்காட்டி பதிப்பில்  உள்ளிணைந்த எஸ்கியூஎல்(SQL) சேமிப்புக்கள ஆதரவு இல்லை

en: Invalid URI.
ta: தவறான URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
ta: குறிப்பானால் '%s' கோப்பு எழுதியை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
ta: திட்டம் ஏற்றுவதற்குத் தகுந்த கோப்புக்கூறைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Text
ta: உரை

en: String list
ta: எழுத்து பகிர்வு

en: Integer number
ta: எண்கள்

en: Floating-point number
ta: புள்ளி எண்கள்

en: Date
ta: தேதி

en: Duration
ta: இடைப்பட்ட காலம்

en: Cost
ta: மதிப்பு

en: None
ta: ஒன்றுமில்லை

en: Can't connect to database server
ta: தரவுத்தள சேவை கணினியை இணைக்க முடியா

en: No errors reported.
ta: பிழை ஏதும் சொல்லவில்லை

note: Give up.
en: Invalid Unicode
ta: இருப்பில் இல்லாத  எழுத்துரு

en: Connection to database '%s' failed.
ta: தரவுத்தளத்துடன் இணைக்க  '%s' பழுதானது.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
ta: தரவுத்தளத்துடன் இணைக்க  '%s' பழுதானது.
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
ta: தரவுத்தள இணைப்புக்கு ஒரு அகராதியை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: BEGIN command failed %s.
ta: தொடக்க கட்டளை பழுதானது %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
ta: திட்டம் '%s' திறந்த நிலையில் இருக்க பயனர் '%s' மாற்றம் அடைந்துள்ளதுஇந்நிலையிலும் நீங்கள் சேமிக்க வேண்டுமா?

en: Connection to database '%s' failed.
ta: தரவுத்தளத்துடன் இணைக்க  '%s' பழுதானது.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
ta: செல்லுபடியாகாத SQL URI (கட்டாயம் 'sql://' மற்றும் '#' கொண்டுதான் துவங்கவேண்டும்).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
ta: செல்லுபடியாகாத எஸ்கியூஎல்(SQL) URI (இல்லாத திட்ட எண்).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
ta: செல்லுபடியாகாத எஸ்கியூஎல்(SQL) URI (எந்த தரவுத்தள பெயரையும் குறிப்பிடவில்லை)

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
ta: வேலைகள் உறவில் உள்ளதால், முன்னாடியே உள்ள உறவை சேர்க்க முடியாது

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ta: தொடங்கிலிருந்து முடிவுக்கு உள்ள உறவு வகையை மற்ற உறவு வகைகளுடன் இணைக்க முடியாது.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ta: முடிவிலிருந்து முடிவுக்கு உள்ள உறவு வகையை மற்ற உறவு வகைகளுடன் இணைக்க முடியாது.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ta:  தொடங்கிலிருந்து முடிவுக்கு உள்ள உறவு வகையை முன்னாடியே தொடங்கிய விதியுடன் இணைக்க முடியாது

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ta: முடிவிலிருந்து முடிவுக்கு உள்ள உறவு வகையை முன்னாடியே தொடங்கிய விதியுடன் இணைக்க முடியாது

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
ta: தொடங்கிலிருந்து முடிவுக்கு உள்ள உறவு வகையை அமைக்க முடியாது. திட்ட தோடக்க தகதியின் மேல் முன்னுள்ளவை தொடங்குகிறது

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
ta: ஏற்கனவே உள்ளதை சேர்க்க முடியாது, ஏனேன்றால் அதன் விளைவு சுற்றில் முடியும்

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
ta: வேலையை நகர்த்த முடியாது, ஏனேன்றால் அதன் விளைவு சுற்றில் முடியும்

en: Export to HTML failed
ta: எச்சிடிஎம்எல்(HTML) க்கு ஏற்றம் தோல்வியடைந்தது

en: Insert
ta: செருகு

en: Remove
ta: நீக்கு

en: Unlink
ta: இணைப்பை துண்டி

en: Link
ta: இணைப்பு

en: Indent
ta: இறக்கு

en: Unindent
ta: ஏற்று

en: Move up
ta: மேலே நகற்று

en: Move down
ta: கீழே நகற்று

en: Edit
ta: தொகு

en: Change day type
ta: நாள் வகையை தொகு

en: Remove calendar
ta: நாட்க்காட்டியை உருவு

en: Add new calendar
ta: புதிய நாட்க்காட்டியை சேர்

en: As soon as possible
ta: முடிந்நதளவு உடனுக்குடன்

en: No earlier than
ta: முன்னாடியே இல்லாம

en: On fixed date
ta: குறித்த திகதியில்

en: Undo '%s'
ta: கவில் '%s'

en: Undo
ta: கவில்

en: Redo '%s'
ta: மீட்டு '%s'

en: Redo
ta: மீட்டு

en: Add day type "%s"
ta: நாள் வகையைச் சேர் "%s"

en: Remove day type "%s"
ta: நாள் வகையை உருவு "%s"

en: Monday
ta: திங்கள்

en: Tuesday
ta: செவ்வாய்

en: Wednesday
ta: புதன்

en: Thursday
ta: வியாழன்

en: Friday
ta: வெள்ளி

en: Saturday
ta: சனி

en: Sunday
ta: ஞாயி

en: No working time
ta: வேலை நேரம் இல்லை

en: Edit default week
ta: ஏற்கனவே உள்ள வாரத்தை தொகு

en: EDS
ta: ஈடிஎஸ்(EDS)

en: Import resources from Evolution Data Server
ta: உபாயங்களை பரிமாண சேவகனிலிருந்து இறக்கு

en: Name
ta: பெயர்

en: Email
ta: மின்னணுச்செய்தி

en: Import
ta: இறக்கு

en: Photo
ta: புகைப்படம்

en: Imported from Evolution Data Server
ta: பரிமாண சேவகனிலிருந்து இறக்கப்பட்டது

en: Updated from Evolution Data Server
ta: பரிமாண சேவகன் கணினியிலிருந்து

en: Query cancelled.
ta: கேள்வி இரத்து செய்யப்பட்டது

en: Evolution Data Server UID
ta: வளர்ந்த தரவு சேவகன் பயனர் எண்

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
ta: பரிமாண சேவகன்  உபாயங்களுக்காக குறிப்பானை  பயன்படுத்தியது

en: mon
ta: மாத

note: month unit variant accepted in input
en: month
ta: மாதம்

note: month unit variant accepted in input
en: months
ta: மாதங்கள்

note: month unit variant accepted in input
en: w
ta: வார

note: week unit variant accepted in input
en: week
ta: வாரம்

note: week unit variant accepted in input
en: weeks
ta: வாரங்கள்

note: week unit variant accepted in input
en: d
ta: நா

note: day unit variant accepted in input
en: day
ta: நாள்

note: day unit variant accepted in input
en: days
ta: நாட்கள்

note: day unit variant accepted in input
en: h
ta: நேர

note: hour unit variant accepted in input
en: hour
ta: ஒரு மணி நேரம்

note: hour unit variant accepted in input
en: hours
ta: நேரங்கள்

note: hour unit variant accepted in input
en: min
ta: நிமிட

note: minute unit variant accepted in input
en: minute
ta: நாளி

note: minute unit variant accepted in input
en: minutes
ta: நாளிகள்

en: Project start
ta: திட்டம் தொட்ங்கு

en: Work
ta: வேலை

en: Unnamed
ta: பெயரிடா

en: Change work to %s
ta: வேலையை '%s' க்கு மாற்று

en: Change progress to %u%% complete
ta: %u%% முடிந்தவற்றுக்கு செயலை மாற்றவும்

en: No name
ta: பெயர் இல்லை

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
ta: வேலையை உருவாக்கு '%s' a predecessor of '%s'

en: Edit task property
ta: வேலை பண்பை தொகு

en: _Insert Task
ta: வேலையை சொருக

en: Insert a new task
ta: புதிய வேலையை சொருக

en: In_sert Tasks...
ta: வேலைகளை சொருக, , ,

en: _Remove Task
ta: வேலையை அகற்று

en: Remove the selected tasks
ta: தேர்ந்தெடுத்த வேலையை அகற்று

en: _Edit Task Properties...
ta: வேலை பண்புகளை தொகு

en: Select _All
ta: அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு

en: Select all tasks
ta: அனைத்து வேலைகளையும் தேர்ந்தெடு

en: _Unlink Task
ta:  வேலை இணைப்பை துண்டி

en: Unlink the selected tasks
ta: தேர்ந்தெடுத்த வேலைகளின் இணைப்பை துண்டி

en: _Link Tasks
ta: வேலைகளை இணை

en: Link the selected tasks
ta: தேர்ந்தெடுத்த வேலைகளை இணை

en: I_ndent Task
ta: I_ndent வேலை

en: Indent the selected tasks
ta: தேர்ந்தெடுத்த வேலைகளை

en: Unin_dent Task
ta: வேலை

en: Unindent the selected tasks
ta:  தேர்ந்தெடுத்த வேலைகளை

en: Move Task _Up
ta: வேலையை மேலே நகர்த்து

en: Move the selected tasks upwards
ta: தேர்ந்தெடுத்த வேலைகளை மேல் நோக்கி நகர்த்து

en: Move Task Do_wn
ta: வேலையை கீ நகர்த்து

en: Move the selected tasks downwards
ta: தேர்ந்தெடுத்த வேலைகளை கீழ் நோக்கி நகர்த்து

en: Reset _Constraint
ta: கட்டுபாடுகளை பழைய நிலைக்கு கொண்டுவா

en: Zoom To _Fit
ta: பண்மடங்காக்கி பொருத்து

en: Zoom to fit the entire project
ta:  பண்மடங்காக்கி முழு திட்டத்தை பொருத்து

en: _Zoom In
ta: உள் நோக்கி பண்மடங்காக்கு

en: Zoom in
ta: உள் நோக்கி பண்மடங்காக்கு

en: Zoom _Out
ta: வெளி நோக்கி பண்மடங்காக்கு

en: Zoom out
ta: வெளி நோக்கி பண்மடங்காக்கு

en: Edit _Visible Columns
ta: தெறிந்த நெடுக்குகளை தொகு

en: Edit visible columns
ta: தெறிந்த நெடுக்குகளை தொகு

en: _Highlight Critical Tasks
ta: நெருக்கடியான வேலைகளை உயர்த்திக்காட்டு

en: _Show Guide Lines
ta: உதவி வரிகளை காட்டு

en: _Nonstandard Days
ta: ஒழுங்கற்ற நாட்கள்

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
ta: காண்ட்

en: _Gantt Chart
ta: காண்ட் வரைபடம்

note: i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a * project management term. You might want to leave it * untranslated unless there is a localized term for it. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
en: WBS
ta: டபிள்யூபிஎஸ்(WBS)

en: Start
ta: தொடங்கு

en: Finish
ta: முடி

en: Slack
ta: தளர்த்து

en: Assigned to
ta: ஒதுக்கப்பட்டதுக்கு

note: i18n: The string "% Complete" will be used in the header * of a column containing values from 0 upto 100, indicating * what part of a task has been completed.
en: % Complete
ta: % முடிந்தது

en: Edit Gantt Columns
ta: காண்ட் நெடுக்குகளை தொகு

en: Insert group
ta: குழுவை சோருகு

en: Remove group
ta: குழுவை நீக்கு

en: Default group
ta: ஏற்கனவே உள்ள குழு

en: Edit group property
ta: குழு பண்பை தொகு

en: Manager name
ta: மேலாளர் பெயர்

en: Manager phone
ta: மேலாளர் தொலைபேசி

en: Manager email
ta: மேலாளர் மின்னணுச்செய்தி

en: HTML
ta: எச்டிஎம்எல் (HTML)

en: Export project to HTML
ta: திட்டத்தை எச்டிஎம்எல் (HTML) க்கு ஏற்று

en: Could not export to HTML
ta: எச்டிஎம்எல் (HTML) க்கு ஏற்ற முடியாது

en: Export to HTML
ta: எச்டிஎம்எல் (HTML) க்கு ஏற்று

en: Show result in browser
ta: விடையை வலைத்தேடியில் காட்டு

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
ta: கோப்பு "%s" இருக்கிறது, நீங்கள் அதை மறைத்து எழுதுகிறீர்களா?

en: Create the initial window with the given geometry.
ta: தொடக்க முகப்பை கொடுத்த கணித அளவுடன் உருவாக்கு

en: GEOMETRY
ta: கணிதம்

en: [FILE...]
ta: [கோப்பு...]

en: MS Project XML...
ta: எம்எஸ்(MS) திட்ட எக்ஸ்எம்எல்(XML), , ,

en: Import an MS Project XML file
ta: எம்எஸ்(MS) திட்ட எக்ஸ்எம்எல்(XML) கோப்பினை ஏற்று

en: Couldn't import file.
ta: கோப்பினை ஏற்ற முடியாது

en: Import a File
ta: கோப்பினை ஏற்று

en: XML Files
ta: எக்ஸ்எம்எல்(XML) கோப்புகள்

en: All Files
ta: எல்லா கோப்புகளும்

en: Insert phase
ta: படிநிலையை சேருகு

en: Remove phase
ta: படிநிலையை நீக்கு

en: Could not open plugin file '%s'
ta: ஒட்டு கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை '%s'

en: FS
ta: எப்எஸ்(FS)

en: FF
ta: எப்எப்(FF)

en: SS
ta: எஸ்எஸ்(SS)

en: SF
ta: எஸ்எப்(SF)

en: Select the views to print:
ta: காட்சிகளை அச்சிட தேர்ந்தெடு

en: Select views
ta: காட்சிகளை தேர்ந்தெடு

en: Select a calendar to use for this project:
ta: காலட்டவணையை திட்டத்துக்கு பயன்படுத்த தேர்ந்தெடு

en: Edit Project Name
ta: திட்ட பெயரை தொகு

en: Edit Organization
ta: நிறுவனத்தை தொகு

en: Edit Manager
ta: மேலாளரை தொகு

en: Edit Project Start
ta: திட்டத்தை தொகுக்க தொடங்கு

en: OK
ta: சரி

en: Edit Project Phase
ta: திட்ட படிநிலையை தொகு

en: Property
ta: பண்பு

en: Value
ta: மதிப்பு

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
ta: பண்பின் பெயர் கட்டாயம் ஒரு எழுத்துடன் தான் தொடங்க வேண்டும்,

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
ta: நீங்கள் உண்மையாக பண்பை திட்டத்திலிருந்து '%s' நீக்க வெண்டுமா?

en: Could not create properties dialog.
ta: உரைமுகப்பின் பண்புகளை உருவாக்க முடியாது,

en: Date...
ta: திகதி,,,

en: Add project property
ta: திட்ட பண்பை சேர்

en: Remove project property
ta: திட்ட பண்பை நீக்கு

en: Edit project property value
ta: திட்ட பண்பின் மதிப்பை தொகு

en: Label
ta: விவரத்தாள்

en: Type
ta: வகை

en: Add property
ta: பண்பை செர்

en: Remove property
ta: பண்பை நீக்கு

en: Edit property label
ta: விவரத்தாளின் பண்பை தொகு

en: Insert resource
ta: உபாயத்தை சோருகு

note: Put "no group" at the top.
en: (None)
ta: (ஒன்றுமில்லை)

en: (No name)
ta: பெயரில்லை

en: Edit resource calendar
ta: உபாயக்கால அட்டவணையை தொகு

en: Edit resource note
ta: உபாயக் குறிப்பை தொகு

en: Edit resource cost
ta: உபாய மதிப்பை தொகு

en: Edit resource property
ta: உபாய பண்பை தொகு

en: None (use project default)
ta: ஒன்றுமில்லை (ஏற்கனவே உள்ள திட்டத்தை பயன்படுத்து)

en: Edit resource properties
ta: உபாய பண்புகளை தொகு

en: Material
ta: மூலப்பொருள்

en: _Insert Resource
ta: உபாயத்தை சொருகு

en: Insert a new resource
ta: புதிய உபாயத்தை சொருகு

en: In_sert Resources...
ta: உபாயங்களை சொருகு,,,

en: _Remove Resource
ta: உபாயங்களை நீக்கு

en: Remove the selected resource
ta: தேர்ந்தெடுத்த உபாயத்தை நீக்கு

en: _Edit Resource Properties...
ta: உபாயங்களின் பண்புகளை தொகு

en: Edit _Groups
ta: குழுமங்களை தொகு

en: Edit resource groups
ta: உபாய குழுமங்களை தொகு

en: Edit _Custom Properties...
ta: தன்னியக்க பண்புகளை தொகு

en: /_Insert resource
ta: /_உபாயத்தை சொருகு

en: /_Remove resource
ta: /_உபாயத்தை நீக்கு

en: /_Edit resource...
ta: /_உபாயத்தை தொகு,,,

en: _Resources
ta: /_உபாயங்கள்

en: Remove resource
ta: உபாயத்தை நீக்கு

en: Edit Resource Columns
ta: உபாய நெடுக்குகளை தொகு

en: Edit custom resource properties
ta: தன்னியக்க உபாய பண்புகளை தொகு

en: Short name
ta: சுருக்கமான பெயர்

en: Group
ta: குழுமம்

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
ta: வார %d

en: Week %d
ta: வாரம் %d

en: Week %d, %d
ta: வாரம் %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
ta: கால் %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
ta: கால் %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
ta: %d, கால் %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
ta: மணி %d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
ta: %04d, மணி%d

en: Open from Database...
ta: தரவுத்தளத்திலிருந்து திற,,,

en: Open a project from a database
ta: தரவுத்தளத்திலிருந்து திட்டத்தை திற

en: Save to Database
ta: தரவுத்தளத்துக்கு சேமி

en: Save the current project to a database
ta: இயல்பாக உள்ள திட்டத்தை தரவுத்தளத்துக்கு சேமி

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
ta: தரவுத்தளம் %s ஒரு %s பதிப்பிலிருந்து %s பதிப்பிற்கு மேம்படுத்தப்பட வேண்டும்.
    தரவுத்தளம் மேம்படுத்தப்படும் முன் பின்தேக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்

en: Upgrade
ta: மேம்படுத்து

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
ta: தரவுத்தளத்தை மேம்படுத்த முடியாது %s.
     மேம்படுத்தும் கோப்பு பயன்படுத்தப்பட்டது: %s.
    
    தரவுத்தள பிழை: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
ta: அட்டவணைகளை தரவுத்தளத்தில் உருவாக்க முடியாது %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
ta: தரவுத்தளத்தை %s திட்டதீட்டிக்கு அமைக்க முடியாது, அது உங்களுக்கு வேண்டுமா?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
ta: தரவுத்தள இணைப்பு '%s@%s' தோல்வியடைந்தது

en: Test to tables in database '%s' failed.
ta: தரவுத்தள அட்டவணை சோதிப்பு '%s' தோல்வியடைந்தது

en: ID
ta: எண்

en: Project
ta: திட்டம்

en: Phase
ta: படிநிலை

en: Revision
ta: திருத்தம்

en: Open from Database
ta: தரவுத்தளத்தில் இருந்து திற

en: Link task
ta: வேலையை இணை

en: Unlink task
ta: வேலையை துண்டி

en: Insert task
ta: வேலையை சோருது

en: Edit task type
ta: வேலை வகையை தொகு

en: Toggle fixed duration
ta: குறிப்பட்ட இடைவெளியில் மாறு

en: Edit task scheduling
ta: வேலை அட்டவணையை தொகு

en: Assign resource to task
ta: வேலைக்கு உபாதையை ஒதுக்கு

en: Unassign resource from task
ta: உபாதையை வேலையிக்கு ஒதுக்காத

en: Change resource units in task
ta: உபாதையை வேலையின் அலகுகளில் மாற்று

en: Edit task predecessor
ta: முன்னாடி உள்ள வேலையை தொகு

en: Edit lag predecessor
ta: பின்னுள்ள வேலையை தொகு

en: Edit task note
ta: வேலைக்குறிப்பை தொகு

en: No earlier than %s
ta: முன்கூட்டியே இல்லாம %s

en: On fixed date %s
ta: குறித்த தகதியில் %s

en: Finish to start (FS)
ta: முடிவு தொடக்கத்திற்கு

en: Finish to finish (FF)
ta: முடிவு முடிவுக்கு

en: Start to start (SS)
ta: தொடக்கம் தொடக்கத்திற்கு

en: Start to finish (SF)
ta: தொடக்கம் முடிவுக்கு

en: Can't add new predecessor. No task selected!
ta: முன்னவே உள்ளதை சேர்க்க முடியாது, எந்த வேலையும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: Change...
ta: மாற்றுக,,,,

en: Assigned
ta: ஒதுக்கப்பட்டது

en: Units
ta: அலகுகள்

en: Lag
ta: பின்னாடி

en: Edit task properties
ta: வேலையின் பண்புகளைதொகு

en: /_Insert task
ta: வேலையை சொருகு

en: /Insert _subtask
ta: துணை வேலையை சொருகு

en: /_Remove task
ta: வேலையை நீக்கு

en: /_Unlink task
ta: வேலை இணைப்பை துண்டி

en: /Assign _resources...
ta: உபாதைகளை ஒதுக்

en: /_Edit task...
ta: வேலையை சொருகு

en: Remove task
ta: வேலையை நீக்கு

en: Apply constraint to task
ta: வேலையிக்கு நிபந்தனைகளை  செலுத்து

en: Reset task constraint
ta: வேலையின் நிபந்தனைகளை பழையநிலையில் வை

en: N/A
ta: தேவையில்லை

en: Remove tasks
ta: வேலைகளை நீக்கு

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
ta: ஒவ்வொரு %i வேலைக்கும்  வசன தொகுப்பானை திறக்க உள்ளீர்கள், நீங்கள் சரி அதுக்குஉங்களுக்கு அது வேண்டுமா?

en: Unlink tasks
ta: வேலைகளின் இணைப்பை துண்டி

en: Link tasks
ta: வேலைகளை இணை

en: Indent tasks
ta: வேலைகளை உள்தள்

en: Indent task
ta: வேலையை உள்தள்

en: Unindent tasks
ta: வேலைகளை வெளித்தள்

en: Unindent task
ta: வேலையை வெளித்தள்

en: Move tasks up
ta: வேலைகளை மேலே நகர்த்து

en: Move task up
ta: வேலையை மேலே நகர்த்து

en: Move tasks down
ta: வேலைகளை கீழே நகர்த்து

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
ta: வேலைகயை கீழே நகர்த்து

en: Reset task constraints
ta: வேலையின் நிபந்தனைகளை பழையநிலையில் வை

en: Reset all task constraints
ta: எல்லா வேலைகளின் நிபந்தனைகளை பழையநிலையில் வை

en: _Edit Task
ta: வேலையை தொகு

en: _Edit Custom Properties...
ta: தன்பயனாக்கக்கூடிய பண்புகளை தோகு

en: Tasks
ta: பண்புகள்

en: _Tasks
ta: பண்புகள்

en: Edit custom task properties
ta: தன்பயனாக்கக்கூடிய வேலைப்பண்புகளை தோகு

en: Edit Task Columns
ta: வேலை நெடுக்ககுகளை தொகு

en: /_Expand all resources
ta: /எல்லா உபாயங்களையும் விரி

en: /_Collapse all resources
ta: எல்லா உபாயங்களையும் சேர்

en: 
    Name
ta: 
    பெயர்

en: 
    Task
ta: 
    வேலை

en: Zoom to fit
ta: பொருந்துமளவுக்கு பெரிதாக்கு

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
ta: உபாயம்
    பயன்பாடு

en: Resource _Usage
ta: உபாயப் பயன்பாடு

en: Edit Resource Usage Columns
ta: உபாயப் பயன்பட்டு நெடுக்குகளைத் தொகு

en: _File
ta: கோப்பு

en: _New Project
ta: புதிய திட்டம்

en: Create a new project
ta: புதிய திட்டத்தை உருவாக்கு

en: _Open...
ta: திற

en: Open a project
ta: திட்டத்தை திற

en: _Import
ta: உள்ளேற்று

en: _Save
ta: சேமி

en: Save the current project
ta: தற்போதுள்ள திட்டத்தை சேமி

en: _Export
ta: வெளியேற்று

en: Save _As...
ta: இன்னொரு மாதிரி சேமி,,,

en: Save the current project with a different name
ta: தற்போதுள்ள திட்டத்தை இன்னொரு பெயரில் சேமி

en: Page Set_up...
ta: பக்க அமைவு (_u)...

en: Setup the page settings for your current printer
ta: உங்கள் நடப்பு அச்சடிப்பிக்கு பக்க அமைவுகளை அமைக்கவும்

en: _Print...
ta: அச்சிடு

en: Print the current project
ta: தற்போதுள்ள திட்டத்தை அச்சிடு

en: Print Pre_view
ta: அச்சிடு முன்காட்சி

en: Print preview of the current project
ta: தற்போதுள்ள திட்டத்தின் அச்சிடு முன்காட்சி

en: _Close
ta: மூடு

en: Close the current file
ta: தற்போதுள்ள கோப்பினை மூடு

en: _Quit
ta: வெளியேறு

en: Exit the program
ta: நிரலிருந்து வெளிச்செல்

en: _Edit
ta: தொகு

en: _Undo
ta: _கவில்

en: Undo the last action
ta: கடைசி செயலை கவில்செய்

en: _Redo
ta: _மீண்டும்

en: Redo the undone action
ta: கவில செய்த செயலை மீண்டும் செய்

en: _View
ta: காட்சி

en: _Actions
ta: செயல்கள்

en: _Project
ta: _திட்டம்

en: _Manage Calendars
ta: நாட்க்காட்டியை தொகு

en: Edit Day _Types
ta: நாள் வகைகளை தொகு

en: Edit Project _Phases
ta: திட்ட படிநிலைகளை தொகு

en: _Edit Project Properties
ta: திட்ட பண்புகளை தொகு

en: Edit the project properties
ta: திட்ட பண்புகளை தொகு

en: _Help
ta: உதவு

en: _User Guide
ta: பயனர் கையேடு

en: Show the Planner User Guide
ta: நாட்க்காட்டி பயனர் கையேட்டைக் காட்டு

en: _About
ta: பற்றி

en: About this application
ta: இந்த செயல்ப்பாட்டைப் பற்றி

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
ta: காட்சி "%s" க்கு மாறவும்

en: Open a File
ta: கோப்பைத் திற

en: Planner Files
ta: நாட்க்காட்டி கோப்புகள்

en: A Project Management application for the GNOME desktop
ta: கனோம்(GNOME) மேசைக்கான திட்ட மேலாண்மை செயல்பாடு

en: The Planner Homepage
ta: நாட்க்காட்டி முகப்பு பகுதி

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
ta: நீங்க சேமிக்கவில்லை என்றால், கடைசி நேரத்தில் செய்யப்படும் மாற்றங்கள் கைவிடப்படும்

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
ta[0]: நீங்க சேமிக்கவில்லை என்றால், கடைசி  %d நிமிடத்தில் செய்யப்படும் மாற்றங்கள் கைவிடப்படும்
ta[1]: நீங்க சேமிக்கவில்லை என்றால், கடைசி %d நிமிடங்களில் செய்யப்படும் மாற்றங்கள் கைவிடப்படும்

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
ta: நீங்க சேமிக்கவில்லை என்றால், கடைசி ஒரு நேரத்தில் செய்யப்படும் மாற்றங்கள் கைவிடப்படும்

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
ta[0]: நீங்க சேமிக்கவில்லை என்றால், கடைசி %d மணி நேரத்தில் செய்யப்படும் மாற்றங்கள் கைவிடப்படும்
ta[1]: நீங்க சேமிக்கவில்லை என்றால், கடைசி %d மணி நேரங்களில் செய்யப்படும் மாற்றங்கள் கைவிடப்படும்

en: Save changes to document '%s' before closing?
ta: படிவத்தை மூடும்முன் '%s'மாற்றங்களை சேமிக்கப்பட்டதா?

en: C_lose without saving
ta: சேமிக்காமல் படிவத்தை மூடு

en: _Cancel
ta: தவிர்த்திடு

en: Save a File
ta: கோப்பை சேமிக்கவும்

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
ta: நீங்கள் திறந்த கோப்பு நாட்க்காட்டியின் பழைய பதிப்பில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது. 
    பழைய கோப்புகளை ஏற்றும் பொழுது, அனைத்து வேலைகளும் 'கட்டாய தொடக்கம்' விதியை பயன்படுத்தும், ஏனேன்றால் பழைய பதிப்பு முழுமையாக தானியங்கி திரும்ப திட்டமிடுதலை ஆதரிக்காது. அதை சாதகமாக பயன்படுத்தி புதிய வசதிகளுக்கு, நீங்கள் முன்னாடியேள்ள உறவு வகையை வேலைகளுக்கு இடையில் சேர்த்தால் அதுங்க ஒன்றை ஒன்று சார்ந்து இருக்கும்.
    
    முன்னுள்ள உறவு வகையை சேர்க்க முன்னுள்ளவையின் மீது சொடுக்குதல் மற்றும் பின்னுள்ளவையின் மேல் இழுத்தல் மூலம் செய்யலாம்.
    
    எல்லாம் முடிந்த பின்பு, நீங்கள் அனைத்து விதிகளையும் நீக்க பட்டி உருப்படியை 'தொகுப்பான் ' பட்டியிலுள்ள 'அனைத்து விதிகளையும் நீக்கு' களை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Hack.
en: Unnamed database project
ta: பெயரில்லா தரவுத்தளத் திட்டம்

en: Open '%s'
ta: திற %s'

en: Edit working time
ta: வேலை நேரத்தை தொகுக்கவும்

en: Planner 0.11 Format
ta: நாட்க்காட்டி 0.11 படிவமைப்பு

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
ta: நாட்க்காட்டி 0.11 க்கு பொருந்துமாறு திட்டத்தை கோப்புக்கு ஏற்று

en: Export
ta: வெளியேற்று

en: EDS UID
ta: ஈடிஎஸ்(EDS) பயனர் எண்

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
ta: வேலைக்களுக்கான குறிப்பானை உயர்த்தர தரவு சேவகன் பயன்படுத்தி வருகிறது

en: EDS Categories
ta: ஈடிஎஸ்(EDS) வகைப்பாடுகள்

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
ta: வேலைக்கான வகைப்பாடுகள் உயர்த்தர தரவு சேவகனால் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது

en: EDS Classification
ta: ஈடிஎஸ்(EDS) வகைப்பாடு

en: Task access classification used by Evolution Data Server
ta: வேலைக்கான அணுகுமுறை வகைப்பாடுகள் உயர்த்தர தரவு சேவகனால் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது

en: EDS URL
ta: ஈடிஎஸ்(EDS) யுஆர்எல்(URL)

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
ta: வேலைக்கான யுஆர்எல்(URL) உயர்த்தர தரவு சேவகனால் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது

en: Invalid server URI
ta: இல்லாத சேவகன் யுஆர்ஐ(URI)

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
ta: நாட்க்காட்டிக் கோப்பை தேர்ந்தெடு

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
ta: கோப்பின் நீட்டு பெயர் நாட்க்காட்டியின் இயல்பான நீட்டு பெயராக  (%s) இல்லை நீங்கள் தோடர வேண்டுமா?
