planner Gnome TRUNK - en to vi translation catalogue (505 entries)

en: Add Predecessor
vi: Thêm điều đi trước

en: _Lag:
vi: T_rễ:

en: _Name:
vi: Tê_n:

en: _Relation type:
vi: Kiểu _quan hệ:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
vi: 
    Kiểu ngày đã chọn có giờ làm việc theo đây:

en: <b>Calendar:</b>
vi: <b>Lịch:</b>

en: <b>Day types</b>
vi: <b>Kiểu ngày</b>

en: <b>Working hours</b>
vi: <b>Giờ làm việc</b>

en: <b>Working time</b>
vi: <b>Thời gian làm việc</b>

en: Add Day Type
vi: Thêm kiểu ngày

en: Apply
vi: Áp dụng

en: C_opy an existing calendar
vi: Chép _lịch đã có

en: C_reate
vi: Tạ_o

en: Calendar Editor
vi: Bộ hiệu chỉnh lịch

en: Create an _empty calendar
vi: Tạo lịch _rỗng

en: Custom working time
vi: Thời gian làm việc tự chọn

en: Day type:
vi: Kiểu ngày:

en: Default Week
vi: Tuần mặc định

en: Default week...
vi: Tuần mặc định...

en: Edit Day Types
vi: Hiệu chỉnh kiểu ngày

en: Edit Working Time
vi: Hiệu chỉnh thời gian làm việc

en: From:
vi: Từ:

en: New Calendar
vi: Lịch mới

en: Select a Calendar
vi: Chọn lịch

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
vi: Hãy chọn một ngày trong tuần và kiểu ngày cần dùng cho ngày đó trong tuần mặc định cho lịch này.

en: Set day type to:
vi: Lập kiểu ngày là:

en: To:
vi: Đến:

en: Use working time from derived calendar
vi: Dùng thời gian làm việc từ lịch sản xuất

en: Week day:
vi: Ngày trong tuần:

en: Working time...
vi: Thời gian làm việc...

en: _Derive from a calendar
vi: _Bắt nguồn từ lịch

en: _Existing calendars:
vi: Các lịch tồn tạ_i:

en: _Name of the new calendar:
vi: Tê_n lịch mới:

en: _New...
vi: Mớ_i...

en: Hidden columns:
vi: Cột ẩn:

en: Visible columns:
vi: Cột hiển thị:

en: _Hide
vi: Ẩ_n

en: _Show
vi: _Hiện

en: Loading resource data
vi: Đang tải dữ liệu tài nguyên

en: Search
vi: Tìm kiếm

en: Select All
vi: Chọn tất cả

en: Select group
vi: Chọn nhóm

en: Unselect All
vi: Bỏ chọn tất cả

en: dialog1
vi: thoại1

en: Group Editor
vi: Bộ hiệu chỉnh nhóm

en: Add Property
vi: Thêm thuộc tính

en: _Description:
vi: _Mô tả:

en: _Label:
vi: _Nhãn:

en: _Type:
vi: _Kiểu:

en: Custom
vi: Tự chọn

en: Edit Project Phases
vi: Hiệu chỉnh giải đoạn dự án

en: General
vi: Chung

en: New Project Phase
vi: Giải đoạn dự án mới

en: Project Properties
vi: Thuộc tính dự án

en: Select...
vi: Chọn...

en: _Calendar:
vi: Lị_ch:

en: _Manager:
vi: Nhà _quản lý:

en: _Organization:
vi: _Tổ chức:

en: _Phase:
vi: _Giải đoạn:

en: _Start:
vi: Đầ_u :

en: Custom Properties
vi: Tài sản tự chọn

en: C_ost:
vi: _Giá:

en: Calendar
vi: Lịch

en: Edit Calendars...
vi: Hiệu chỉnh các lịch...

en: Notes
vi: Chú thích

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
vi: Tùy chọn — đè tên tài nguyên trong khung xem Gantt

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
vi: Hãy chọn lịch cần dùng cho tài nguyên này. Nếu bạn muốn sử dụng lịch mặc định của dự án này, hãy chọn « Không có ».

en: _Email:
vi: Đị_a chỉ thư :

en: _Group:
vi: _Nhóm:

en: _Insert time stamp
vi: Gh_i giờ

en: _Short name:
vi: Tên n_gắn:

en: Insert Resource
vi: Chèn tài nguyên

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
vi: Tùy chọn — đè tên tài nguyên trong khung xem Gantt.

en: _Insert
vi: _Chèn

en: Open Database
vi: Mở cơ sở dữ liệu

en: Select a Project
vi: Chọn dự án

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
vi: Cơ sở dữ liệu chứa những dự án theo đây. Hãy chọn dự án cần mở.

en: _Database:
vi: Cơ sở _dữ liệu :

en: _Password:
vi: _Mật khẩu :

en: _Server:
vi: _Máy phục vụ :

en: _Username:
vi: Tên _người dùng:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
vi: Càng sớm càng có thể
    Không phải trước
    Vào ngày cố định

en: Cancel
vi: Thôi

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
vi: Lịch biểu:

en: Select
vi: Chọn

en: Today
vi: Hôm nay

en: window
vi: cửa sổ

en: C_omplete:
vi: H_oàn thành:

en: Predecessors
vi: Điều đi trước

en: Resources
vi: Tài nguyên

en: _Duration:
vi: Thời gi_an:

en: _Fixed duration
vi: Thời gian _cố định

en: _Insert Time Stamp
vi: Gh_i giờ

en: _Milestone
vi: _Mốc lịch

en: _Priority:
vi: Ư_u tiên:

en: _Work:
vi: Chỗ làm _việc:

en: Insert Task
vi: Chèn tác vụ

en: Documents/Project Management
vi: Quản lý Dự án/Tài liệu

en: Project Plan
vi: Kế hoạch Dự án

en: Planner project plan
vi: Kế hoạch dự án Planner

en: Planner Project Management
vi: Quản lý dự án Planner

en: Project Management
vi: Quản lý dự án

en: Display nonstandard days in Gantt view
vi: Hiển thị ngày không chuẩn trong ô xem Gantt

en: Highlight critical path in Gantt view
vi: Tô sáng đường dẫn quan trọng trong khung xem Gantt

en: Highlight critical path in Task view
vi: Tô sáng đường dẫn quan trọng trong khung xem Tác vụ

en: Print the Gantt view
vi: In khung xem Gantt

en: Print the Resource view
vi: In khung xem Tài nguyên

en: Print the Task view
vi: In khung xem Tác vụ

en: The active view
vi: Khung xem hoạt động

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
vi: Có nên hiệu lực in khung xem Gantt hay không.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
vi: Có nên hiệu lực in khung xem Tài nguyên hay không.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
vi: Có nên hiệu lực in khung xem Tác vụ hay không.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
vi: Có nên hiển thị ngày không chuẩn trong ô xem Gantt hay không.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
vi: Có nên tô sáng các tác vụ theo đường dẫn quan trọng trong khung xem Gantt.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
vi: Có nên tô sáng các tác vụ theo đường dẫn quan trọng trong khung xem Công việc.

en: Which view to display in the user interface.
vi: Khung xem nào cần hiển thị trong giao diện người dùng.

en: Company:
vi: Công ty:

en: Complete
vi: Hoàn tất

en: Finish:
vi: Kết thúc:

en: Gantt Chart
vi: Sơ đồ Gantt

en: Manager:
vi: Quản trị:

en: Phase:
vi: Giải đoạn:

en: Priority
vi: Ưu tiên

en: Report Date:
vi: Ngày thông báo :

en: Start:
vi: Đầu

en: This file was generated by
vi: Tập tin này được tạo ra bằng

en: Unnamed Project
vi: Dự án không tên

en: Week
vi: Tuần

en:  (invalid Unicode)
vi:  (Unicode không hợp lệ)

en: Working
vi: Làm việc

en: A default working day
vi: Một ngày làm việc mặc định

en: Nonworking
vi: Không làm việc

en: A default non working day
vi: Một ngày không làm việc mặc định

en: Use base
vi: Dùng cơ bản

en: Use day from base calendar
vi: Dùng ngày từ lịch cơ bản

en: This format does not support reading
vi: Khuôn dạng này không hỗ trợ đọc.

en: Could not create XML tree
vi: Không tạo được cây XML.

en: Could not write XML file
vi: Không ghi được tập tin XML.

en: Default
vi: Mặc định

en: Invalid URI: '%s'
vi: URI không hợp lệ: « %s »

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
vi: Không tìm thấy mô-đun tập tin thích hợp để tải « %s ».

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
vi: Phiên bản Planner này không có sẵn hỗ trợ cất giữ SQL.

en: Invalid URI.
vi: URI không hợp lệ.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
vi: Không tìm thấy bộ ghi tập tin được nhận diện bởi « %s ».

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
vi: Không tìm thấy mô-đun tập tin thích hợp để tải dự án.

en: Text
vi: Chữ

en: String list
vi: Danh sách chuỗi

en: Integer number
vi: Số là số nguyên

en: Floating-point number
vi: Số điểm phù động

en: Date
vi: Ngày

en: Duration
vi: Thời gian

en: Cost
vi: Giá

en: None
vi: Không có

en: Can't connect to database server
vi: Không thể kết nối đến máy phục vụ cơ sở dữ liệu.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
vi: Unicode không hợp lệ.

en: Connection to database '%s' failed.
vi: Không kết nối đến cơ sở dữ liệu « %s » được.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
vi: Không kết nối đến cơ sở dữ liệu « %s » được.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
vi: Lệnh BEGIN (bắt đầu) thất bại %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
vi: Người dùng « %s » đã thay đổ dự án « %s » sau lần cuối cùng bạn mở nó. Bạn vẫn còn muốn lưu nó không?

en: Connection to database '%s' failed.
vi: Không kết nối đến cơ sở dữ liệu « %s » được.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
vi: URI SQL không hợp lệ (phải bắt đầu với « sql:// » và chứa « # »).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
vi: URI SQL không hợp lệ (ID dự án không hợp lệ).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
vi: URI SQL không hợp lệ (chưa ghi rõ tên cơ sở dữ liệu).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
vi: Không thêm được cách quan hệ với điều đi trước, vì những tác vụ này quan hệ với nhau rồi.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
vi: Kiểu quan hệ « Đầu đến Kết thúc » không thể được tổ hợp với quan hệ khác.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
vi: Kiểu quan hệ « Kết thúc đến Kết thúc » không thể được tổ hợp với quan hệ khác.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
vi: Kiểu quan hệ « Đầu đến Kết thúc » không thể được tổ hợp với ràng buộc « Bắt đầu không phải trước ».

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
vi: Kiểu quan hệ « Cuối đến Kết thúc » không thể được tổ hợp với ràng buộc « Bắt đầu không phải trước ».

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
vi: Không thể đặt quan hệ « Đầu đến Kết thúc ». Tổ tiên bắt đầu tại ngày bắt đầu dự án.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
vi: Không thêm được điều đi trước, vì làm như thế sẽ gây ra việc bị lặp.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
vi: Không di chuyển được tác vụ, vì làm như thế sẽ gây ra việc bị lặp.

note: Translators: Example output: October 9, 2006
en: %B %e, %Y
vi: %e %b %Y

en: Export to HTML failed
vi: Lỗi xuất khẩu dạng HTML

en: Insert
vi: Chèn

en: Remove
vi: Gỡ bỏ

en: Unlink
vi: Hủy liên kết

en: Link
vi: Liên kết

en: Indent
vi: Canh lề

en: Unindent
vi: Bỏ canh lề

en: Move up
vi: Đem lên

en: Move down
vi: Đem xuống

en: Edit
vi: Sửa

en: Change day type
vi: Đổi kiểu ngày

en: Remove calendar
vi: Gỡ bỏ lịch

en: Add new calendar
vi: Thêm lịch mới

en: As soon as possible
vi: Càng sớm càng có thể

en: No earlier than
vi: Không phải trước

en: On fixed date
vi: Vào ngày cố định

en: Undo '%s'
vi: Hoàn lại « %s »

en: Undo
vi: Hủy bước

en: Redo '%s'
vi: Làm lại « %s »

en: Redo
vi: Bước lại

en: Add day type "%s"
vi: Thêm kiểu ngày « %s »

en: Remove day type "%s"
vi: Gỡ bỏ kiểu ngày « %s »

en: Monday
vi: Hôm thứ hai

en: Tuesday
vi: Hôm thứ ba

en: Wednesday
vi: Hôm thứ tự

en: Thursday
vi: Hôm thứ năm

en: Friday
vi: Hôm thứ sáu

en: Saturday
vi: Hôm thứ bảy

en: Sunday
vi: Hôm chủ nhật

en: No working time
vi: Không có thời gian làm việc

en: Edit default week
vi: Hiệu chỉnh tuần mặc định

en: EDS
vi: ICT

en: Import resources from Evolution Data Server
vi: Nhập tài nguyên từ Máy phục vụ Dữ liệu Evolution (Evolution Data Server)

en: Name
vi: Tên

en: Email
vi: Địa chỉ thư

en: Import
vi: Nhập

en: Photo
vi: Ảnh

en: Imported from Evolution Data Server
vi: Được nhập từ Evolution Data Server

en: Updated from Evolution Data Server
vi: Được cập nhật từ Evolution Data Server

en: Query cancelled.
vi: Truy vấn bị hủy bỏ.

en: Evolution Data Server UID
vi: UID của Evolution Data Server

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
vi: Dấu nhận diện được dùng bởi Evolution Data Server cho tài nguyên

en: mon
vi: th

note: month unit variant accepted in input
en: month
vi: tháng

note: month unit variant accepted in input
en: months
vi: tháng

note: month unit variant accepted in input
en: w
vi: t

note: week unit variant accepted in input
en: week
vi: tuần

note: week unit variant accepted in input
en: weeks
vi: tuần

note: week unit variant accepted in input
en: d
vi: n

note: day unit variant accepted in input
en: day
vi: ngày

note: day unit variant accepted in input
en: days
vi: ngày

note: day unit variant accepted in input
en: h
vi: g

note: hour unit variant accepted in input
en: hour
vi: giờ

note: hour unit variant accepted in input
en: hours
vi: giờ

note: hour unit variant accepted in input
en: min
vi: ph

note: minute unit variant accepted in input
en: minute
vi: phút

note: minute unit variant accepted in input
en: minutes
vi: phút

en: Project start
vi: Đầu dự án

en: Work
vi: Chỗ làm việc

en: Unnamed
vi: Không tên

en: No name
vi: Không có tên

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
vi: Đặt tác vụ « %s » đi trước « %s ».

en: Change work to %s
vi: Thay đổi chỗ làm việc thành « %s ».

en: Edit task property
vi: Hiệu chỉnh thuộc tính tác vụ.

en: _Insert Task
vi: _Chèn tác vụ

en: Insert a new task
vi: Chèn một tác vụ mới.

en: In_sert Tasks...
vi: Chèn các tác _vụ...

en: _Remove Task
vi: Gở _bỏ tác vụ

en: Remove the selected tasks
vi: Gỡ bỏ các tác vụ đã chọn.

en: _Edit Task Properties...
vi: _Sửa thuộc tính tác vụ...

en: Select _All
vi: Chọn tất _cả

en: Select all tasks
vi: Chọn mọi tác vụ

en: _Unlink Task
vi: Hủ_y liên kết tác vụ

en: Unlink the selected tasks
vi: Bỏ liên kết giữa các tác vụ đã chọn.

en: _Link Tasks
vi: _Liên kết các tác vụ

en: Link the selected tasks
vi: Liên kết với nhau các tác vụ đã chọn.

en: I_ndent Task
vi: Ca_nh lề tác vụ

en: Indent the selected tasks
vi: Canh lề các tác vụ đã chọn

en: Unin_dent Task
vi: _Bỏ canh lề tác vụ

en: Unindent the selected tasks
vi: Bỏ canh lề các tác vụ đã chọn.

en: Move Task _Up
vi: Đem tác vụ _lên

en: Move the selected tasks upwards
vi: Di chuyển các tác vụ đã chọn lên

en: Move Task Do_wn
vi: Đem tác vụ _xuống

en: Move the selected tasks downwards
vi: Di chuyển các tác vụ đã chọn xuống.

en: Reset _Constraint
vi: Đặt lại ràng buộ_c

en: Zoom To _Fit
vi: Phóng _vừa

en: Zoom to fit the entire project
vi: Phóng vừa toàn dự án

en: _Zoom In
vi: Phóng _to

en: Zoom in
vi: Phóng to

en: Zoom _Out
vi: Thu _nhỏ

en: Zoom out
vi: Thu nhỏ

en: Edit _Visible Columns
vi: Sửa cột _hiển thị

en: Edit visible columns
vi: Hiệu chỉnh các cột hiển thị

en: _Highlight Critical Tasks
vi: Tô sáng tác vụ ng_hiêm trọng

en: _Show Guide Lines
vi: Hiện chỉ _dẫn

en: _Nonstandard Days
vi: _Ngày khác chuẩn

en: _Gantt Chart
vi: Sơ đồ _Gantt

en: Start
vi: Đầu

en: Finish
vi: Kết thúc

en: Slack
vi: Trì trệ

en: Assigned to
vi: Đã gán cho

en: Edit Gantt Columns
vi: Hiệu chỉnh cột Gantt

en: Insert group
vi: Chèn nhóm

en: Remove group
vi: Loại bỏ nhóm

en: Default group
vi: Nhóm mặc định

en: Edit group property
vi: Hiệu chỉnh thuộc tính nhóm

en: Manager name
vi: Tên nhà quản lý

en: Manager phone
vi: Điện thoại nhà quản lý

en: Manager email
vi: Địa chỉ thư của nhà quản lý

en: Export project to HTML
vi: Xuất dự án dạng HTML

en: Could not export to HTML
vi: Không thể xuất dạng HTML.

en: Export to HTML
vi: Xuất dạng HTML

en: Show result in browser
vi: Hiển thị kết quản trong trình duyệt

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
vi: Đã có tập tin « %s ». Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: Create the initial window with the given geometry.
vi: Tạo cửa sổ đầu với vị trí và kích thước đã cho.

en: GEOMETRY
vi: DẠNG HÌNH

en: [FILE...]
vi: [TẬP TIN...]

en: Import an MS Project XML file
vi: Nhập tập tin MS Project XML...

en: Couldn't import file.
vi: Không nhập được tập tin.

en: Import a File
vi: Nhập tập tin

en: XML Files
vi: Tập tin XML

en: All Files
vi: Mọi tập tin

en: Insert phase
vi: Chèn giải đoạn

en: Remove phase
vi: Loại bỏ giải đoạn

en: Could not open plugin file '%s'
vi: Không mở được tập tin Phần mở rộng « %s ».

en: FS
vi: KĐ

en: FF
vi: KK

en: SS
vi: ĐĐ

en: SF
vi: ĐK

en: Print Project
vi: In dự án

en: Select views
vi: Chọn khung xem

en: Select the views to print:
vi: Chọn các khung xem cần in:

en: Select a calendar to use for this project:
vi: Chọn một lịch cần dùng cho dự án này.

en: Edit Project Name
vi: Hiệu chỉnh tên dự án

en: Edit Organization
vi: Hiệu chỉnh tổ chức

en: Edit Manager
vi: Hiệu chỉnh nhà quản lý

en: Edit Project Start
vi: Hiệu chỉnh đầu dự án

en: OK
vi: Được

en: Edit Project Phase
vi: Hiệu chỉnh giải đoạn dự án

en: Property
vi: Thuộc tính

en: Value
vi: Giá trị

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
vi: Tên thuộc tính tự chọn phải bắt đầu với một chữ.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
vi: Bạn có chắc muốn loại bỏ thuộc tính « %s » ra dự án không?

en: Could not create properties dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại thuộc tính.

en: Date...
vi: Ngày...

en: Add project property
vi: Thêm thuộc tính dự án

en: Remove project property
vi: Loại bỏ thuộc tính dự án

en: Edit project property value
vi: Hiệu chỉnh giá trị thuộc tính dự án

en: Label
vi: Nhãn

en: Type
vi: Kiểu

en: Add property
vi: Thêm thuộc tính

en: Remove property
vi: Loại bỏ thuộc tính

en: Edit property label
vi: Hiệu chỉnh nhãn thuộc tính

en: Insert resource
vi: Chèn tài nguyên

note: Put "no group" at the top.
en: (None)
vi: (Không có)

en: (No name)
vi: (Không tên)

en: Edit resource calendar
vi: Hiệu chỉnh lịch tài nguyên

en: Edit resource note
vi: Hiệu chỉnh chú thích tài nguyên

en: Edit resource cost
vi: Hiệu chỉnh giá tài nguyên

en: Edit resource property
vi: Hiệu chỉnh thuộc tính tài nguyên

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
vi: %-d %b %Y, %-H:%M

en: None (use project default)
vi: Không có (dùng mặc định dự án)

en: Edit resource properties
vi: Hiệu chỉnh thuộc tính tài nguyên

en: Material
vi: Cụ thể

en: _Insert Resource
vi: Chèn tà_i nguyên

en: Insert a new resource
vi: Chèn một tài nguyên mới

en: In_sert Resources...
vi: C_hèn các tài nguyên...

en: _Remove Resource
vi: Gỡ _bỏ tài nguyên

en: Remove the selected resource
vi: Gỡ bỏ tài nguyên đã chọn

en: _Edit Resource Properties...
vi: _Sửa tài sản tài nguyên...

en: Edit _Groups
vi: Sửa _nhóm

en: Edit resource groups
vi: Hiệu chỉnh các nhóm tài nguyên

en: Edit _Custom Properties...
vi: Sửa tài sản tự _chọn...

en: /_Insert resource
vi: /Chèn tà_i nguyên

en: /_Remove resource
vi: /Gỡ _bỏ tài nguyên

en: /_Edit resource...
vi: /_Sửa tài nguyên...

en: _Resources
vi: Tài ngu_yên

en: Remove resource
vi: Gỡ bỏ tài nguyên

en: Edit Resource Columns
vi: Hiệu chỉnh cột tài nguyên

en: Edit custom resource properties
vi: Hiệu chỉnh tài sản tài nguyên tự chọn

en: Short name
vi: Tên ngắn

en: Group
vi: Nhóm

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
vi: Tu %d

en: Week %d
vi: Tuần %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
vi: Tuần %d, năm %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
vi: Quý %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
vi: %d, Quý %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
vi: N%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
vi: %04d, N%d

en: Open from Database...
vi: Mở từ cơ sở dữ liệu...

en: Open a project from a database
vi: Mở dự án từ cơ sở dữ liệu.

en: Save to Database
vi: Lưu vào cơ sở dữ liệu

en: Save the current project to a database
vi: Lưu dự án hiện thời vào cơ sở dữ liệu

en: No errors reported.
vi: Không lỗi.

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
vi: Cần phải nâng cấp cơ sở dữ liệu « %s » từ phiên bản %s đến phiên bản %s.
    Hãy lưu trữ cơ sở dữ liệu trước khi nâng cấp.

en: Upgrade
vi: Nâng cấp

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
vi: Không thể nâng cấp cơ sở dữ liệu « %s ».
    Tập tin nâng cấp đã dùng: %s
    
    Lỗi cơ sở dữ liệu: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
vi: Không tạo được bảng trong cơ sở dữ liệu « %s ».

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
vi: Chưa thiết lập cơ sở dữ liệu « %s » cho Planner. Bạn có muốn làm như thế không?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
vi: Không kết nối đến cơ sở dữ liệu « %s@%s » được.

en: Test to tables in database '%s' failed.
vi: Không kiểm tra bảng trong cơ sở dữ liệu « %s » được.

en: Project
vi: Dự án

en: Phase
vi: Giải đoạn

en: Revision
vi: Bản sửa đổi

en: Open from Database
vi: Mở từ cơ sở dữ liệu

en: Link task
vi: Liên kết tác vụ

en: Unlink task
vi: Bỏ liên kết tác vụ

en: Insert task
vi: Chèn tác vụ

en: Edit task type
vi: Hiệu chỉnh kiểu tác vụ

en: Toggle fixed duration
vi: Bật/tắt thời gian cố định

en: Edit task scheduling
vi: Hiệu chỉnh lịch biểu tác vụ

en: Assign resource to task
vi: Gán tài nguyên cho tác vụ

en: Unassign resource from task
vi: Bỏ gán tài nguyên ra tác vụ

en: Change resource units in task
vi: Thay đổi đơn vi tài nguyên trong tác vụ

en: Edit task predecessor
vi: Hiệu chỉnh điều đi trước tác vụ

en: Edit lag predecessor
vi: Hiệu chỉnh điều đi trước trì trệ

en: Edit task note
vi: Hiệu chỉnh chú thích tác vụ

en: No earlier than %s
vi: Không phải trước %s

en: On fixed date %s
vi: Vào ngày cố định %s

en: Finish to start (FS)
vi: Kết thúc đến đầu (KĐ)

en: Finish to finish (FF)
vi: Kết thúc đến Kết thúc (KK)

en: Start to start (SS)
vi: Đầu đến đầu (ĐĐ)

en: Start to finish (SF)
vi: Đầu đến Kết thúc (ĐK)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
vi: Không thêm được điều đi trước mới. Chưa chọn tác vụ.

en: Change...
vi: _Đổi...

en: Assigned
vi: Đã gán

en: Units
vi: Đơn vị

en: Lag
vi: Trì trệ

en: Edit task properties
vi: Hiệu chỉnh thuộc tính tác vụ

en: /_Insert task
vi: /_Chèn tác vụ

en: /Insert _subtask
vi: /Chèn tác vụ _phụ

en: /_Remove task
vi: /Gỡ _bỏ tác vụ

en: /_Unlink task
vi: /Hủ_y liên kết tác vụ

en: /Assign _resources...
vi: /Gán tài ng_uyên...

en: /_Edit task...
vi: /_Sửa tác vụ...

en: Remove task
vi: Loại bỏ tác vụ

en: Apply constraint to task
vi: Áp dụng giới hạn vào tác vụ

en: Reset task constraint
vi: Đặt lại giới hạn tác vụ

en: N/A
vi: Ø

en: Remove tasks
vi: Loại bỏ các tác vụ

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
vi: Bạn sắp mở một hộp thoại hiệu chỉnh cho mỗi tác vụ trong %i điều. Bạn có chắc muốn làm như thế không?

en: Unlink tasks
vi: Bỏ liên kết các tác vụ

en: Link tasks
vi: Liên kết các tác vụ

en: Indent tasks
vi: Canh lề các tác vụ

en: Indent task
vi: Canh lề tác vụ

en: Unindent tasks
vi: Bỏ canh lề các tác vụ

en: Unindent task
vi: Bỏ canh lề tác vụ

en: Move tasks up
vi: Chuyền các tác vụ lên

en: Move task up
vi: Chuyền tác vụ lên

en: Move tasks down
vi: Chuyền các tác vụ xuống

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
vi: Chuyển tác vụ xuống

en: Reset task constraints
vi: Đặt lại giới hạn tác vụ

en: Reset all task constraints
vi: Đặt lại mọi giới hạn tác vụ

en: _Edit Task
vi: _Sửa tác vụ

en: _Edit Custom Properties...
vi: _Sửa tài sản tự chọn...

en: Tasks
vi: Tác vụ

en: _Tasks
vi: _Tác vụ

en: Edit custom task properties
vi: Hiệu chỉnh tài sản tự chọn

en: Edit Task Columns
vi: Hiệu chỉnh cột tác vụ

en: /_Expand all resources
vi: /Mở _rộng mọi tài nguyên

en: /_Collapse all resources
vi: /_Co lại mọi tài nguyên

en: 
    Name
vi: 
    Tên

en: 
    Task
vi: 
    Tác vụ

en: Zoom to fit
vi: Phóng vừa

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
vi: Tài nguyên
    Cách dùng

en: Resource _Usage
vi: Cách sử dụng tài ng_uyên

en: Edit Resource Usage Columns
vi: Hiệu chỉnh cột cách sử dụng tài nguyên

en: _File
vi: _Tập tin

en: _New Project
vi: Dự á_n mới

en: Create a new project
vi: Tạo một dự án mới

en: _Open...
vi: _Mở...

en: Open a project
vi: Mở một dự án

en: _Import
vi: _Nhập

en: _Save
vi: _Lưu

en: Save the current project
vi: Lưu dự án hiện có

en: _Export
vi: _Xuất

en: Save _As...
vi: Lư_u dạng...

en: Save the current project with a different name
vi: Lưu dự án hiện có, với tên khác

en: _Print...
vi: _In...

en: Print the current project
vi: In dự án hiện thời

en: Print Pre_view
vi: _Xem thử bản in

en: Print preview of the current project
vi: Xem thử bản in dự án hiện thời

en: _Close
vi: Đón_g

en: Close the current file
vi: Đóng tập tin hiện thời

en: _Quit
vi: T_hoát

en: Exit the program
vi: Thoạt khỏi chương trình

en: _Edit
vi: _Sửa

en: _Undo
vi: _Hủy bước

en: Undo the last action
vi: Hoàn lại hành động cuối cùng

en: _Redo
vi: Bước _lại

en: Redo the undone action
vi: Làm lại hành động mới hủy

en: _View
vi: _Xem

en: _Actions
vi: _Hành động

en: _Project
vi: _Dự án

en: _Manage Calendars
vi: _Quản lý lịch

en: Edit Day _Types
vi: Sửa _kiểu ngày

en: Edit Project _Phases
vi: Sửa _giải đoạn dự án

en: _Edit Project Properties
vi: _Sửa tài sản dự án

en: Edit the project properties
vi: Hiệu chỉnh thuộc tính của dự án

en: _Help
vi: Trợ _giúp

en: _User Guide
vi: _Sổ tay người dùng

en: Show the Planner User Guide
vi: Hiển thị tài liêu hướng dẫn người dùng Planner

en: _About
vi: _Giới thiệu

en: About this application
vi: Giới thiệu ứng dụng này

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
vi: Chuyển đổi sang khung xem « %s »

en: Open a File
vi: Mở tập tin

en: Planner Files
vi: Tập tin Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
vi: Ứng dụng quản lý dự án cho màn hình làm việc Gnome.

en: The Planner Homepage
vi: Trang chính Planner

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
vi: Nếu bạn không lưu nên các thay đổi trong vòng phút cuối cùng sẽ bị mất.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
vi[0]: Không lưu thì các thay đổi trong vòng %d phút cuối cùng sẽ bị hủy.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
vi: Nếu bạn không lưu nên các thay đổi trong vòng giờ cuối cùng sẽ bị mất.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
vi[0]: Không lưu thì các thay đổi trong vòng %d giờ cuối cùng sẽ bị hủy.

en: Save changes to document '%s' before closing?
vi: Lưu các thay đổi trong tài liệu « %s » trước khi đóng không?

en: C_lose without saving
vi: Đóng mà không _lưu

en: _Cancel
vi: _Thôi

en: Save a File
vi: Lưu tập tin

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
vi: Bạn đã mở một tập tin đã lưu dùng phiên bản Planner cũ.
    Khi tải tập tin cũ thì mọi tác vụ sẽ dùng giới hạn « Phải bắt đầu vào », vì phiên bản cũ không hỗ trợ hoàn thành lịch biểu lại tự động. Để nhớ dịp tính năng mới này, bạn nên thêm quan hệ điều đi trước giữa các tác vụ phụ thuộc vào nhau.
    
    Bạn có thể thêm quan hệ điều đi trước, bằng cách nhắp vào điều đi trước rồi kéo nó vào điều đi sau.
    
    Sau khi làm như thế, bạn có thể loại bỏ mọi giới hạn bằng cách chọn mục trình đơn « Loại bỏ mọi giới hạn » trong trình đơn « Hiệu chỉnh ».

note: Hack.
en: Unnamed database project
vi: Dự án cơ sở dữ liệu không tên

en: Open '%s'
vi: Mở « %s »

en: Edit working time
vi: Hiệu chỉnh thời gian làm việc

en: Planner 0.11 Format
vi: Khuôn dạng Planner 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
vi: Xuất dự án vào tập tin thích hợp với Planner 0.11

en: Export
vi: Xuất

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
vi: Dấu nhận diện dùng bởi Evolution Data Server cho tác vụ

en: EDS Categories
vi: Loại EDS

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
vi: Loại cho tác vụ dùng bởi Evolution Data Server

en: EDS Classification
vi: Phân loại EDS

en: Task access classification used by Evolution Data Server
vi: Phân loại truy cập tác vụ dùng bởi Evolution Data Server

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
vi: Địa chỉ URL cho tác vụ dùng bởi Evolution Data Server

en: Invalid server URI
vi: URI máy phục vụ không hợp lệ

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
vi: Chọn tập tin Planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
vi: Phần mở rộng tên tập tin của tập tin này không phải là phần mở rộng planner bình thường (%s). Như thế thì bạn có muốn tiếp tục lại không?
