kaccess stable - en to af translation catalogue (60 entries)

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
af: Die Verhoogsleutel is nou gesluit en is nou aktief vir die volgende sleuteldrukke.

en: The Shift key is now active.
af: Die Verhoogsleutel is nou aktief.

en: The Shift key is now inactive.
af: Die Verhoogsleutel is nou onaktief.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
af: Die Alt sleutel is gesluit en is nou aktief vir die volgende sleuteldrukke.

en: The Alt key is now active.
af: Die Alt sleutel is nou aktief.

en: The Alt key is now inactive.
af: Die Alt sleutel is nou onaktief.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
af: Die Win Sleutel is nou gesluit en is nou aktief vir die volgende sleuteldrukke.

en: The Win key is now active.
af: Die Win Sleutel is nou aktief.

en: The Win key is now inactive.
af: Die Win Sleutel is nou onaktief.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
af: Die Metasleutel is gesluit en is nou aktief vir die volgende sleuteldrukke.

en: The Meta key is now active.
af: Die Metasleutel is nou aktief.

en: The Meta key is now inactive.
af: Die Metasleutel is nou onaktief.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
af: Die Super sleutel is nou gesluit en is aktief vir die volgende sleuteldrukke.

en: The Super key is now active.
af: Die Super sleutel is nou aktief.

en: The Super key is now inactive.
af: Die Super sleutel is nou onaktief.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
af: Die Hyperleutel is gesluit en is nou aktief vir die volgende sleuteldrukke.

en: The Hyper key is now active.
af: Die Hyperleutel is nou aktief.

en: The Hyper key is now inactive.
af: Die Hyperleutel is nou onaktief.

en: The Num Lock key has been activated.
af: Die Num sluit sleutel is nou aktief.

en: The Num Lock key is now inactive.
af: Die Num sluit sleutel is nou onaktief.

en: The Caps Lock key has been activated.
af: Die Hoofletterslot is nou aktief.

en: The Caps Lock key is now inactive.
af: Die Hoofletterslot is nou onaktief.

en: The Scroll Lock key has been activated.
af: Die Rol sluit sleutel is nou aktief.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
af: Die Rol sluit sleutel is nou onaktief.

en: AltGraph
af: AltGrafika

en: &When a gesture was used:
af: Wanneer 'n gebaar was gebruik:

en: Change Settings Without Asking
af: Verander Instelling Sonder Aanvraag

en: Show This Confirmation Dialog
af: Wys Hierdie Bevestiging Dialoog

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
af: Deaktiveer alle AccessX Berigte & Gebare

en: Slow keys
af: Stadige sleutels

en: Bounce keys
af: Spring sleutels

en: Sticky keys
af: Klewerige sleutels

en: Mouse keys
af: Muis sleutels

en: Do you really want to deactivate "%1"?
af: Wil jy werklik deaktiveer "%1"?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
af: Wil jy werklik deaktiveer "%1" en "%2"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
af: Wil jy werklik deaktiveer "%1", "%2" en "%3"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
af: Wil jy werklik deaktiveer "%1", "%2", "%3" en "%4"?

en: Do you really want to activate "%1"?
af: Wil jy werklik aktiveer "%1"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
af: Wil jy werklik aktiveer "%1" en deaktiveer "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
af: Wil jy werklik aktiveer "%1" en deaktiveer "%2" en "%3"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
af: Wil jy werklik aktiveer "%1" en deaktiveer "%2", "%3" en "%4"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
af: Wil jy werklik aktiveer "%1" en "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
af: Wil jy werklik aktiveer "%1" en "%2" en deaktiveer "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
af: Wil jy werklik aktiveer "%1" en "%2" en deaktiveer "%3" en "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
af: Wil jy werklik aktiveer "%1", "%2" en "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
af: Wil jy werklik aktiveer "%1", "%2" en "%3" en deaktiveer "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
af: Wil jy werklik aktiveer "%1", "%2", "%3" en "%4"?

en: An application has requested to change this setting.
af: 'n Program het versoek om hierdie instelling te verander.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
af: Jy hou af die Verskuif sleutel vir 8 sekondes of 'n program het versoek om te verander hierdie instelling.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
af: Jy druk die Verskuif sleutel 5 agtereenvolgende kere of 'n program het versoek om te verander hierdie instelling.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
af: Jy het gedruk %1 of 'n program het gevra om hierdie instelling te verander.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
af: 'n Program het versoek om te verander hierdie instelling, of jy het gebruik 'n kombinasie van verskillende sleutelbord gebare.

en: An application has requested to change these settings.
af: 'n Program het gevra om te verander hierdie instellings.

en: Slow keys has been disabled.
af: Stadige sleutels is gedeaktiveer.

en: Bounce keys has been disabled.
af: Spring sleutels is gedeaktiveer.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
af: Klewerige sleutels is nou geaktiveer. Van nou af sal verander sleutels gehak bly nadat jy dit gelos het.

en: Sticky keys has been disabled.
af: Klewerige sleutels is nou gedeaktiveer.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
af: Muis sleutels is geaktiveer. Van nou af kan jy die numeriese bord op jou sleutelbord gebruik om daarmee die muis te beheer.

en: Mouse keys has been disabled.
af: Muis sleutels is gedeaktifeer.

en: Author
af: Outeur
