kcminput stable - en to af translation catalogue (28 entries)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
af: <h1>Muis</h1> Hierdie module laat toe jy na kies verskeie opsies vir die weg in wat jou aanwys toestel werk. jou aanwys toestel dalk mag wees 'n Muis, volgbal, of sommige ander hardeware wat verrig 'n soortgelyk funksie.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: &General
af: Algemeen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
af: as jy word links-handed, jy dalk mag verkies na uitruil die funksies van die links en regterkant knoppies op jou aanwys toestel deur kies die 'links-handed' opsie. as jou aanwys toestel het meer as twee knoppies, slegs daardie wat funksie as die links en regterkant knoppies word geaffekteer. Vir voorbeeld, as jy het 'n three-knoppie muis, die middelste knoppie is nie geaffekteer.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
af: Knoppie Orde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
af: Regshandig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
af: Links handig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
af: Verander die rigting van rol van die muis wiel of die 4de en 5de muis knoppies.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
af: Agteruit rol rigting

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
af: Gevorderde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pointer acceleration:
af: Wyser versnelling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
af: Wyser drempelpunt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
af: Dubbel kliek interval:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
af: Trek begin tyd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
af: Trek begin afstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
af: Muis wiel rol deur:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
af: Die dubbel kliek interval is Die maksimum tyd (in millisekondes) tussen twee muis klieke wat draai hulle binnein 'n dubbel kliek. as Die tweede kliek gebeur later as hierdie tyd interval na Die eerste kliek, hulle word herken as twee aparte klieke.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, doubleClickInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, dragStartTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_delay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_interval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinB
en:  msec
af:  msek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
af: As jy kliek met die muis (e.g. in 'n multi-line redigeerder) en begin na beweeg die muis binne in die trek begin tyd, 'n trek operasie sal wees begin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
af: As jy kliek met die muis en begin na beweeg die muis na minste die trek begin afstand, 'n trek operasie sal wees begin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
af: as jy gebruik die wiel van 'n muis, hierdie waarde bepaal die nommer van lyne na rol vir elke wiel beweging. Nota wat as hierdie nommer oorskry die nommer van sigbare lyne, dit sal wees geignoreer en die wiel beweging sal wees handteer as 'n bladsy begin/ondertoe beweging.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
af: Beweeg muis met sleutelbord (gebruik die num bordjie)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
af: Versnelling vertraging:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
af: Herhaal interval:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
af: Versnelling tyd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
af: Maksimum spoed:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
af:  beeld elemente/sek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
af: Versnelling profiel:

en: Mouse
af: Muis
