knetattach stable - en to af translation catalogue (25 entries)

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
af: Sleutel 'n naam vir die <i>WebVouer</i> asook die bediener adres, poort en vouer pad om te gebruik en kliek op die <b>Stoor & Konnekteer</b> knoppie.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
af: Sleutel 'n naam vir die <i>Beveilgde Huls konneksie</i> asook die bediener adres, poort en vouer pad om te gebruik en kliek op die <b>Stoor & Konnekteer</b> knoppie.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
af: Sleutel 'n naam vir die <i>Lêer Oordrag Protokol konneksie</i> asook die bediener adres en vouer pad om te gebruik en kliek op die <b>Stoor & Konnekteer</b> knoppie.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
af: Sleutel 'n naam vir hierdie <i>Microsoft Windows netwerk dryf</i> in, asook die bediener adres en gids pad om te gebruik, en kliek op die <b>Stoor & Koppel</b> knoppie.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
af: Kan nie aan die bediener konnekteer nie. Gaan asseblief die stellings na en probeer weer.

en: Save && C&onnect
af: Stoor en Konnekteer

en: C&onnect
af: Konnekteer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
af: Netwerk Vouer Wysneus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType)
en: Add Network Folder
af: Voeg Netwerk Vouer by

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
af: Kies die tipe netwerk vouer waarmee jy wil koppel en kliek dan die Volgende knoppie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
af: Onlangse Konneksies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
af: WebVouer (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
af: Beveiligde Huls (bhu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
en: FT&P
af: LOP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
af: Microsoft® Windows® netwerk aandrywer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
af: Netwerk Vouer Inligting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Name:
af: Naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
en: &User:
af: Gebruiker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
af: Bediener:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText)
en: &Port:
af: Poort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Folder:
af: Houer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
af: Skep 'n ikoon vir hierdie afgeleë houer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
af: Gebruik Enkripsie

en: KDE Network Wizard
af: KDE Netwerk Wysneus

en: Primary author and maintainer
af: Hoof skrywer en instandhouer
