kcmkded - en to ar translation catalogue (20 entries)

en: Background Services
ar: خدمات الخلفيّة

en: Failed to stop service: %1
ar: غير قادر على إيقاف خدمة: %1

en: Failed to start service: %1
ar: فشل في بدء خدمة: %1

en: Failed to stop service.
ar: فشل في إيقاف الخدمة

en: Failed to start service.
ar: فشل في بدء الخدمة

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1
ar: فشل في إعلام مدير خدمات كي (kded5) بالتغيرات المحفوظة: %1

en: <p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. You can also define whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you are doing.</b></p>
ar: <p>هذه الوحدة تسمح لك بنظرة عامة لكل ملحقات رقيب كِيدِي  و التنفيذ ، المعروف أيضاً تحت عنوان خدمات كِيدِي. إجمالاً يوجد نوعين من الخدمات:</p><ul><li>الخدمات المستدعاة عند بدء التشغيل</li><li>الخدمات المستدعاة عند الحاجة</li></ul><p>و هذه الأخيرة فقط معروضة  للمناسبة. يمكن بدء و إيقاف تشغيل خدمات بدء التشغيل. تستطيع أيضاً تحديد أي من الخدمات يتم تحميلها عند بدء التشغيل .</p><p><b> استخدم هذا بحذر: بعض الخدمات هي حيوية لبلازما ، لا تعطل نشاط خدمات إذا لم تكن على علم تماماً بما تريد فعله. </b></p>

en: The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
ar: مدير خدمات الخلفية (kded5) لا يعمل حاليًا. تأكد من تثبيته بشكل صحيح.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
ar: تقوم بعض الخدمات بتعطيل نفسها مرة أخرى عند بدء التشغيل يدويًا إذا لم تكن مفيدة في البيئة الحالية.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded5) was restarted to apply your changes.
ar: تم تشغيل / إيقاف بعض الخدمات تلقائيًا عند إعادة تشغيل مدير خدمات الخلفية (kded5) لتطبيق تغييراتك.

en: All Services
ar: جميع الخدمات

[ctx: List running services]
en: Running
ar: العاملة

[ctx: List not running services]
en: Not Running
ar: غير عاملة

en: Startup Services
ar: خدمات بدء التشغيل

en: Load-on-Demand Services
ar: خدمات التحميل عند الطلب

en: Toggle automatically loading this service on startup
ar: بدّل تحميل هذه الخدمة تلقائيا عند بدء التشغيل

en: Not running
ar: متوقف عن التشغيل

en: Running
ar: قيد التشغيل

en: Stop Service
ar: أوقف الخدمة

en: Start Service
ar: ابدأ الخدمة
