en to ar translation catalogue (46 entries)

en: General
ar: عام

en: Remove from Favorites
ar: أزل من المفضّلة

en: Add to Favorites
ar: أضف إلى المفضّلة

en: On All Activities
ar: في كلّ الأنشطة

en: On the Current Activity
ar: في النّشاط الحاليّ

en: Show in Favorites
ar: أظهر في المفضّلة

en: Icon:
ar: الأيقونة:

[ctx: @action:button]
en: Change Application Launcher's icon
ar: غيّر أيقونة تطبيق المُطلق

[ctx: @info:whatsthis]
en: Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset to the default icon.
ar: الأيقونة الحالية %1. انقر لتفتح قائمة لتغير الأيقونة الحالية أو تصفرها إلى المبدئية.

[ctx: @info:tooltip]
en: Icon name is "%1"
ar: اسم الأيقونة "%1"

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
ar: اختر...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose an icon for Application Launcher
ar: اختر أيقونة لتطبيق مطلق التطبيقات

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Reset to default icon
ar: صفّر إلى الأيقونة المبدئية

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove icon
ar: أزل الأيقونة

[ctx: @label:textbox]
en: Text label:
ar: اللصيقة النصية:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to add a text label
ar: اكتب هنا لتضيف لصيقة نصية

[ctx: @action:button]
en: Reset menu label
ar: صفّر تسمية القائمة

[ctx: @info]
en: A text label cannot be set when the Panel is vertical.
ar: لا يمكن وضع لصيقة نصية عندما تكون اللوحة عمودية

[ctx: General options]
en: General:
ar: عام:

en: Always sort applications alphabetically
ar: افرز أبجديًّا دائما

en: Use compact list item style
ar: استخدم قائمة العناصر المتراصة

[ctx: @info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on]
en: Automatically disabled when in Touch Mode
ar: يعطل آليا في وضع اللوحي

[ctx: @action:button]
en: Configure Enabled Search Plugins…
ar: اضبط ملحقات البحث المفعلة

en: Show favorites:
ar: أظهر المفضّلات

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a grid']
en: In a grid
ar: في شبكة

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a list']
en: In a list
ar: في قائمة

en: Show other applications:
ar: أظهر التّطبيقات الأخرى:

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a grid']
en: In a grid
ar: في شبكة

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a list']
en: In a list
ar: في قائمة

en: Show buttons for:
ar: أظهر أزرار لـ:

en: Power
ar: الطاقة

en: Session
ar: الجلسة

en: Power and session
ar: الطاقة والجلسة

en: Show action button captions
ar: أظهر عناوين أزرار الإجراءات

en: Applications
ar: التّطبيقات

en: Places
ar: الأماكن

[ctx: @info:status]
en: No matches
ar: لا يوجد متطابقات

en: Open user settings
ar: افتح إعدادات المستخدم

en: Keep Open
ar: أبقه مفتوحاً

en: Edit Applications…
ar: حرّر التّطبيقات...

en: Grid with %1 rows, %2 columns
ar: شبكة بـ %1 سطر و %2 عمود

en: Leave
ar: اترك

en: More
ar: المزيد

[ctx: category in Places sidebar]
en: Computer
ar: الحاسوب

[ctx: category in Places sidebar]
en: History
ar: التّأريخ

[ctx: category in Places sidebar]
en: Frequently Used
ar: كثير ما تستخدم
