en to ar translation catalogue (22 entries)

en: Pause Indexer
ar: أوقف المفهرس

en: Resume Indexer
ar: استأنف المفهرس

en: This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove extended metadata display from all KDE applications.
ar: سيؤدي هذا إلى تعطيل البحث عن الملفات في قوائم مشغل.ك و مطلق التطبيقات ،وإزالة عرض البيانات الوصفية الممتد من جميع تطبيقات كِيدِي.

en: Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created from scratch. This may take some time, depending on how many files you have.
ar: هل ترغب في حذف بيانات الفهرس المحفوظة؟ ستحرر %1 من المساحة لكن إذا مكنت الفهرسة مرة أخرى فإن كامل الفهرس سيعاد تكوينها من الصفر، سيأخذ هذا بعض الوقت اعتمادا على عدد الملفات الموجودة.

en: Delete Index Data
ar: احذ بيانات الفهرس

en: File Search helps you quickly locate your files. You can choose which folders and what types of file data are indexed.
ar: يسمح لك بحث الملفّات العثور على كلّ ملفّاتك بسرعة. يمكنك اختيار  المجلدات والأنواع التي ستفهرس.

[ctx: @title:group]
en: File indexing:
ar: فهرسة الملفات:

[ctx: @action:check]
en: Enabled
ar: ممكّن

[ctx: @title:group]
en: Data to index:
ar: البيانات التي ستفهرس:

en: File names and contents
ar: أسماء الملفات ومحتوياتها

en: File names only
ar: أسماء الملفات فقط

en: Hidden files and folders
ar: الملفات و المجلدات المخفية

[ctx: @title:table Locations to include or exclude from indexing]
en: Locations
ar: الأماكن

[ctx: @action:button]
en: Start Indexing a Folder…
ar: ابدأ بفهرسة مجلد…

[ctx: @action:button]
en: Stop Indexing a Folder…
ar: أوقف فهرسة مجلد…

[ctx: State and a percentage of progress]
en: %1, %2% complete
ar: %1، اكتمل  %2٪

[ctx: @info Currently Indexing]
en: Currently indexing: <filename>%1</filename>
ar: حاليا يفهرس: <filename>%1</filename>

en: Not indexed
ar: غير مفهرس

en: Indexed
ar: مفهرس

[ctx: Remove the list item for this filesystem path]
en: Remove entry
ar: أزِل المدخلة

en: Select a folder to include
ar: حدد مجلد لتضمينه

en: Select a folder to exclude
ar: حدّد مجلد ليستثنى
