en to ar translation catalogue (16 entries)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
ar: هذه القائمة تحتوي على الأجهزة المعروفة لكِيدِي إذا كان "ضم عند الولوج آليًّا" مُعلم عليه فإن الأجهزة ستوصل آليًّا  حتى لو كان "ضم الأجهزة القابلة للحمل عند الولوج" غير مُعلم عليه، وسيُطبق الإجراء نفسه على "ضم الأجهزة آليًّا".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
ar: النقر على هذا الزر يجعل كِيدِي 'تنسى' الأجهزة المحدّدة. هذا مفيد فقط إذا كان الخيار "ضم فقط الأجهزة القابلة للحمل التي سبق ضمها يدوياً من قبل" مُحدّداً. في حال نسيان الجهاز وضبط كِيدِي على الضم الآليّ للأجهزة المألوفة فقط، فلن يُضم الجهاز المنسي آليًّا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
ar: انسَ الجهاز

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is not checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
ar: عند عدم تعيين هذا الخيار، ستُضمّ الأجهزة التي تتذكرها كِيدِي فقط. الأجهزة "المُتذكرة" هي التي سبق ضمها من قبل. فمثلاً ليس كافياً وصل مشغلات وسائط USB لتذكرها طالما لم يُنفذ إلى الملفات بداخلها. ستقوم كِيدِي بضمّ الجهاز آليًّا في المرة القادمة التي تراه فيها. لكن عند النفاذ إلى ملفات الجهاز، فسيصير محتوى الجهاز متوفّراً للنظام.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Automatically mount removable media that have never been mounted before
ar: ضُم آليّا الأجهزة القابلة للحمل التي لم يسبق وصلها من قبل قط.

en: Automount Device
ar: ضم آلي للجهاز

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
ar: عند الولوج

[ctx: As in automount on attach]
en: On Attach
ar: عند الإدخال في الجهاز

en: All Devices
ar: كلّ الأجهزة

en: All Known Devices
ar: كل الأجهزة المعروفة

en: Attached Devices
ar: الأجهزة الموصولة

en: Disconnected Devices
ar: الأجهزة المفصولة

en: This device will be automatically mounted at login.
ar: هذا الجهاز سيُضم آليًّا عند الولوج.

en: This device will not be automatically mounted at login.
ar: هذا الجهاز لن يُضم آليًّا عند الولوج.

en: This device will be automatically mounted when attached.
ar: هذا الجهاز سيُضم آليًّا عند وصله بالحاسوب

en: This device will not be automatically mounted when attached.
ar: هذا الجهاز لن يُضم آليًّا عند وصله بالحاسوب
