en to ar translation catalogue (30 entries)

en: General
ar: عام

en: General:
ar: عام:

en: Show window outlines
ar: أظهر مخططات النافذة

en: Show application icons on window outlines
ar: إظهار أيقونات التطبيق على مخططات النافذة

en: Show only current screen
ar: أظهر الشّاشة الحاليّة فقط

en: Navigation wraps around
ar: يلف التنقل

en: Layout:
ar: التخطيط:

[ctx: The pager layout]
en: Default
ar: المبدئيّ

en: Horizontal
ar: أفقيّ

en: Vertical
ar: رأسيّ

en: Text display:
ar: النص المعروض:

en: No text
ar: لا نصّ

en: Activity number
ar: رقم النّشاط

en: Desktop number
ar: رقم سطح المكتب

en: Activity name
ar: اسم النّشاط

en: Desktop name
ar: اسم سطح المكتب

[ctx: @label Start of the sentence 'Selecting current activity does nothing/shows the desktop']
en: Selecting current Activity:
ar: تحديد النشاط الحالي:

[ctx: @label Start of the sentence 'Selecting current virtual desktop does nothing/shows the desktop']
en: Selecting current virtual desktop:
ar: تحديد سطح المكتب الافتراضي الحالي:

[ctx: option:check completes the sentence 'Selecting current activity/virtual desktop does nothing']
en: Does nothing
ar: لا يفعل شيئًا

[ctx: option:check completes the sentence 'Selecting current activity/virtual desktop shows the desktop']
en: Shows the desktop
ar: يُظهر سطح المكتب

en: …and %1 other window | …and %1 other windows
ar[0]: ...فقط
ar[1]: ...ونافذة واحدة أخرى
ar[2]: ...ونافذتان أخريتان
ar[3]: ...و%1 نوافذ أخرى
ar[4]: ...و%1 نافذة أخرى
ar[5]: ...و%1 نافذة أخرى

en: %1 Window: | %1 Windows:
ar[0]: لا نوافذ:
ar[1]: نافذة واحدة:
ar[2]: نافذتان:
ar[3]: %1 نوافذ:
ar[4]: %1 نافذة:
ar[5]: %1 نافذة:

en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
ar[0]: لا نوافذ مكبّرة:
ar[1]: نافذة واحدة مكبّرة:
ar[2]: نافذتان مكبّرتان:
ar[3]: %1 نوافذ مكبّرة:
ar[4]: %1 نافذة مكبّرة:
ar[5]: %1 نافذة مكبّرة:

en: Desktop %1
ar: سطح المكتب %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the name of a virtual desktop or an activity]
en: Switch to %1
ar: بدل إلى %1

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Show Activity Manager
ar: أظهر مدير الأنشطة

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Add Virtual Desktop
ar: أضف سطح مكتب افتراضي

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Remove Virtual Desktop
ar: أزل سطح المكتب الافتراضي

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: &Configure Activities…
ar: ا&ضبط الأنشطة…

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Configure Virtual Desktops…
ar: اضبط أسطح المكتب الافتراضية…
