en to ar translation catalogue (55 entries)

[ctx: @info:status inlinemessage]
en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
ar: يجب إعادة تشغيل النظام لتأخذ تغييرات اللصق بالزر الأوسط مفعولها.

[ctx: @action:button]
en: Restart
ar: أعد التّشغيل

[ctx: @title:group]
en: Plasma
ar: بلازما

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Allow Plasma to show:
ar: اسمح لبلازما لعرض:

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Panel and widget tooltips
ar: تلميحات اللوح والأداة

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Allows all Plasma panel and desktop widgets to show descriptive tooltips when hovered with the pointer. This setting has no effect on the small tooltips displayed when hovering over individual buttons and other user interface elements.
ar: يسمح لجميع أدوات لوح البلازما وأدوات سطح المكتب بإظهار تلميحات وصفية عند التمرير بالمؤشر. ليس لهذا الإعداد أي تأثير على تلميحات الأدوات الصغيرة المعروضة عند التمرير فوق الأزرار الفردية وعناصر واجهة المستخدم الأخرى.

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show OSD popups for status changes']
en: OSD popups for status changes
ar: نوافذ العرض على الشاشة المنبثقة لتغيير الحالة

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Allows all Plasma widgets to show on-screen display (OSD) popups for changes like volume and brightness level, or audio device switching.
ar: يسمح لجميع أدوات بلازما بإظهار النوافذ المنبثقة على الشاشة (OSD) لإجراء تغييرات مثل مستوى الصوت والسطوع أو تبديل جهاز الصوت.

[ctx: @title:group]
en: Scrolling
ar: التمرير

[ctx: @title:group prefix radiobutton group]
en: Clicking in scrollbar track:
ar: النقر في شريط التمرير:

[ctx: @option:radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
ar: يمرر إلى المكان المنقور عليه

[ctx: @option:radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
ar: يمرر صفحة واحدة للأعلى أو الأسفل

[ctx: @info:usagetip]
en: Middle-click to scroll to clicked location
ar: انقر بزر الفأرة الأوسط للتمرير إلى الموقع الذي نقر فوقه

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
ar: فضل التمرير السلس

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
ar: يعمل هذا الإعداد على تمكين أو تعطيل التحولات المتحركة عند التمرير باستخدام عجلة الفأرة أو لوحة المفاتيح. قد لا تحترم بعض التطبيقات هذا الإعداد لأنها إما لا تتيح التمرير السلس، أو لديها إعداد خاص بها لتمكينه وتعطيله.

[ctx: @title:group]
en: Clicking
ar: النقر

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
ar: النقر على الملفات و المجلدات:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
ar: يحددها

[ctx: @info:usagetip]
en: Open by double-clicking instead
ar: فتح بواسطة النقر المزدوج  بدلا عن ذلك

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
ar: يفتحها

[ctx: @info:usagetip]
en: Select by clicking on item's selection marker
ar: تحديد بواسطة النقر على علامة التحديد في العنصر

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
ar: النّقر بالوسط:

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
ar: يلصق النص المحدد

[ctx: @label:spinbox]
en: Double-click interval:
ar: الفترة الزمنية للنقر المزدوج:

[ctx: short for millisecond(s)]
en: %1 ms | %1 ms
ar[0]: 0 م‌ث
ar[1]: 1 م‌ث
ar[2]: 2 م‌ث
ar[3]: %1 م‌ث
ar[4]: %1 م‌ث
ar[5]: %1 م‌ث

[ctx: short for millisecond(s)]
en: ms
ar: م‌ث

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
ar: إذا حدثت نقرتان في هذه المدة ستعتبر نقرة مزدوجة. بعض التطبيقات قد لا تتبع هذه القاعدة.

[ctx: Test double-click speed]
en: Double-click the folder to test. If it does not change its appearance, increase double-click interval.
ar: انقر نقرًا مزدوجًا على المجلد للاختبار. إذا لم يتغير مظهره، فزد فترة النقر المزدوج.

[ctx: @title:group prefix radiobutton group]
en: Drag and Drop
ar: السحب والإفلات

[ctx: @title:group prefix radiobutton group]
en: When dragging files or folders:
ar: عند سحب الملفات أو المجلدات:

[ctx: @option:radio When dragging...]
en: Always ask what to do
ar: اسأل دائمًا ماذا ستفعل

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> to move, <shortcut>Ctrl</shortcut> to copy, and <shortcut>Shift+Ctrl</shortcut> to create a symlink. Otherwise show a dialog.
ar: اضغط على <shortcut>Shift</shortcut> للتحريك، و<shortcut>Ctrl</shortcut> للنسخ، و<shortcut>Shift+Ctrl</shortcut> لإنشاء رابط رمزي. وإلا، فسيظهر مربع حوار.

[ctx: @option:radio When dragging…]
en: Move if on the same device
ar: نقل إذا كان على نفس الجهاز

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> when dropping to show other options.
ar: اضغط باستمرار على <shortcut>Shift</shortcut> عند الإسقاط لإظهار خيارات أخرى.

[ctx: @title:group]
en: Touch
ar: اللمس

[ctx: @title:group prefix radiobutton group]
en: Enable Touch Mode:
ar: مكّن وضع اللمس:

[ctx: @option:radio As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
ar: يفعله عند الحاجة آليّا

[ctx: option:radio As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
ar: غير ممكن

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
ar: سينشط وضع اللمس آليًّا عندما يكتشف النظام شاشة تعمل باللمس ولكن لا يوجد فأرة أو لوحة لمس. على سبيل المثال: عند قلب لوحة مفاتيح الحاسوب المحمول القابل للتحويل أو فصلها.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always active
ar: نشط دائمًا

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Disabled
ar: معطّل

[ctx: @info:usagetip]
en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
ar: في وضع اللمس، ستصبح العديد من عناصر واجهة المستخدم أكبر لاستيعاب تفاعل اللمس بسهولة أكبر.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
ar: نقرة مفردة لفتح الملفات

note: i18n: ectx: label, entry (dndBehavior), group (KDE)
en: For local files on the same device, whether dragging and dropping will perform a move operation instead of showing the options menu
ar: بالنسبة للملفات المحلية على نفس الجهاز، ما إذا كان السحب والإفلات سيؤدي إلى إجراء عملية نقل بدلاً من إظهار قائمة الخيارات

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
ar: التمرير السلس

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
ar: نقرة بالزر الأيسر للفأرة في شريط التمرير يحركه صفحة واحدة

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
ar: الفترة الزمنية للنقر المزدوج

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
ar: بدل آليًّا إلى الوضع المحَسن للمس

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
ar: مكن النقر بالرز الأوسط ليلصق التحديد

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display large panel and widget tooltips
ar: عرض تلميحات اللوح الكبير وتلميحات الأدوات

note: i18n: ectx: tooltip, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Allow Plasma widgets to display large panel and widget tooltips on hover
ar: اسمح لأدوات البلازما بعرض تلميحات الأدوات و تلميحات اللوح الكبير عند التحويم

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display small popups for status changes
ar: عرض النوافذ المنبثقة الصغيرة لتغيير الحالة

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Allow Plasma widgets to display small popups for status changes such as brightness or volume
ar: اسمح لأدوات البلازما بعرض نوافذ منبثقة صغيرة لتغيير الحالة مثل السطوع أو مستوى الصوت

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
ar: إظهار عرض على الشاشة للإشارة لتغير المخطط

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
ar: إظهار نافذة منبثقة على تغييرات التخطيط
