kcminput - en to ar translation catalogue (35 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
ar: فشل الاستعلام عن أجهزة الإدخال. يرجى إعادة فتح وحدة الإعدادات هذه.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
ar: خطأ فادح في قراءة معلومات الجهاز الأساسية لـ%1.

en: Not able to select appropriate backend
ar: غير قادر على تحديد الواجهة الخلفية المناسبة

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
ar: خطأ أثناء تحميل القيم. انظر السجلات لمزيد من المعلومات. يرجى إعادة تشغيل وحدة الضبط هذه.

en: No pointer device found. Connect now.
ar: لم يعثر على جهاز مؤشر. صل الآن.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
ar: غير قادر على حفظ كل التغييرات. انظر السجلات لمزيد من المعلومات. يرجى إعادة تشغيل وحدة الضبط هذه والمحاولة مرة أخرى.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
ar: خطأ أثناء تحميل القيم المبدئية. فشل في تعيين بعض الخيارات لقيمها المبدئية.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
ar: خطأ أثناء إضافة جهاز متصل حديثًا. يرجى إعادة توصيله وإعادة تشغيل وحدة الضبط هذه.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
ar: جهاز المؤشر غير متصل. أغلقت مربع حوار الإعداد الخاص به.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
ar: جهاز المؤشر غير متصل. لم يعثر على أجهزة أخرى.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
ar: أزرار الفأرة الإضافية

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
ar: زر إضافي %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
ar: اضغط زر الفأرة الذي تريد أن تضيف ربط إليه

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
ar: أدخل توليفة مفاتيح جديدة لـ %1

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
ar: اضغط زر الفأرة

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
ar: أضف ربط…

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
ar: اضبط الأزرار الإضافية…

[ctx: @title:listbox select device]
en: Device:
ar: الجهاز:

[ctx: @title:group]
en: General:
ar: عام:

[ctx: @option:check enable this mouse device]
en: Enable device
ar: مكّن الجهاز

[ctx: @title:group]
en: Left and right buttons:
ar: لأزرار اليمنى واليسرى:

[ctx: @option:check Left and right buttons]
en: Swap (left-handed mode)
ar: تبديل (وضع الأعسر)

[ctx: @option:check 'both' refers to the left and right buttons']
en: Press both simultaneously to middle-click
ar: اضغط على كلاهما لتحصل على النقر الأوسط

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
ar: يؤدي تنشيط هذا الإعداد إلى زيادة زمن انتظار النقر بمقدار 50 مللي ثانية. يلزم هذا التأخير الإضافي للكشف بشكل صحيح عن الضغطات المتزامنة على الزر الأيسر والأيمن.

[ctx: @label:slider and @label:spinbox]
en: Pointer speed:
ar: سرعة المؤشر:

[ctx: @option:check]
en: Enable pointer acceleration
ar: مكّن تسارع المؤشر

[ctx: @info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
ar: عند تمكين هذا الخيار، تزداد مسافة تحرك المؤشر مع زيادة سرعة الحركة.

[ctx: @label:slider and @label:spinbox]
en: Scrolling speed:
ar: سرعة التمرير:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
ar: أبطأ

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
ar: أسرع

[ctx: @title:group]
en: Scrolling:
ar: التمرير:

[ctx: @option:check]
en: Invert scroll direction
ar: اعكس اتّجاه التّمرير

[ctx: @option:check]
en: Hold down middle button and move mouse to scroll
ar: اضغط باستمرار على الزر الأوسط وحرك الفأرة للتمرير

[ctx: @info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip]
en: This will interfere with applications that use middle-button drag, such as some image editors, document viewers, or video games. It may be used on any device, but is intended primarily as a substitute for scroll wheels on devices that do not have any.
ar: سوف يتداخل هذا مع التطبيقات التي تستخدم السحب بزر الأوسط، مثل بعض برامج تحرير الصور أو عارضات المستندات أو ألعاب الفيديو. يمكن استخدامه على أي جهاز، ولكنه مخصص بشكل أساسي كبديل لعجلات التمرير على الأجهزة التي لا تحتوي على أي منها.
