en to ar translation catalogue (141 entries)

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place… | %1 more Places…
ar[0]: 0 مكان…
ar[1]: مكان واحد أخر…
ar[2]: مكانان أخران…
ar[3]: %1 أماكن أخرى …
ar[4]: %1 مكانًا أخرًا…
ar[5]: %1 مكان أخر…

en: Recent Downloads
ar: التنزيلات الحديثة

en: Recent Connections
ar: الاتصالات الحديثة

en: Recent Places
ar: الأماكن الحديثة

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Downloads
ar: انسَ آخر التحميلات

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Connections
ar: انسَ آخر الاتصالات

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Places
ar: انسَ آخر الأماكن

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Files
ar: انسَ آخر الملفات

[ctx: @action:button]
en: Unmute
ar: أزل الكتم

[ctx: @action:button]
en: Mute
ar: اكتم

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Unmute %1
ar: ألغ كتم %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Mute %1
ar: اكتم %1

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Appearance
ar: المظهر

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Behavior
ar: السّلوك

[ctx: @label for several checkboxes]
en: General:
ar: عام:

[ctx: @option:check section General]
en: Show small window previews when hovering over tasks
ar: أظهر معاينة للنوافذ عند التحويم على المهام

[ctx: @option:check section General]
en: Hide other windows when hovering over previews
ar: أخفِ النوافذ الأخرى عند التحويم فوق المعاينة

[ctx: @option:check section General]
en: Hide other windows when hovering over tooltips
ar: أخفِ النوافذ الأخرى عند التحويم فوق تلميحة الأداة

[ctx: @option:check section General]
en: Show an indicator when a task is playing audio
ar: اعرض مؤشر عند تشغيل الصوت لمهمة ما

[ctx: @option:check section General]
en: Mute task when clicking indicator
ar: اكتم المهمة عند النقر على المؤشر

[ctx: @option:check section General]
en: Show media and volume controls in tooltip
ar: اعرض عناصر التحكم في الوسائط ومستوى الصوت في شريط الأدوات

[ctx: @option:check section General]
en: Fill free space on panel
ar: أملء المساحة الفارغة في اللوحة

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum task width:
ar: أقصى عرض المهام:

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Narrow
ar: ضيق

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Wide
ar: عريض

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-column view:
ar: استعمل عرض متعدد الأعمدة:

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-row view:
ar: استعمل عرض متعدد الصفوف:

[ctx: @option:radio Never use multi-column view for Task Manager]
en: Never
ar: البتة

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: When panel is low on space and thick enough
ar: عندما تنخفض مساحة اللوح ويكون عريض بما يكفي

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: Always when panel is thick enough
ar: دائما عندما يكون اللوح عريضا كفاية

[ctx: @label:spinbox maximum number of columns for tasks]
en: Maximum columns:
ar: أقصى عدد للأعمدة:

[ctx: @label:spinbox maximum number of rows for tasks]
en: Maximum rows:
ar: أقصى عدد للصّفوف:

[ctx: @label:listbox]
en: Spacing between icons:
ar: التباعد بين الأيقونات:

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
ar: صغير

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
ar: كبير

[ctx: @info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch mode
ar: اجعله كبير في وضع اللمس آليّاً

[ctx: @info]
en: If you're using this setting to work around an application that demands attention too often, first look for a setting in the app to disable that behavior. If you don't find one, consider reporting this as a bug to the app's developer.
ar: إذا كنت تستخدم هذا الإعداد للتغلب على تطبيق يتطلب انتباهًا متكررًا، فابحث أولًا عن إعداد في التطبيق لتعطيل هذا السلوك. إذا لم تجده، فأبلغ مطور التطبيق بهذا باعتباره خللًا.

[ctx: @label:listbox how to group tasks]
en: Group:
ar: الجمع:

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: Do not group
ar: لا تجمع

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: By program name
ar: باسم البرنامج

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … cycles through tasks]
en: Clicking grouped task:
ar: النقر على المهمة المجمعة:

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
ar: يتنقّل بين المهامّ

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows small window previews']
en: Shows small window previews
ar: تعرض نافذة معاينة صغيرة

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows large window previews']
en: Shows large window previews
ar: تعرض نافذة معاينة كبيرة

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
ar: يعرض قائمة نصية

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: The compositor does not support displaying windows side by side, so a textual list will be displayed instead.
ar: مؤلف العرض لا يدعم عرض النوافذ جنباً إلى جنب، لذا ستعرض قائمة نصية عوضا عنها.

[ctx: @option:check grouped task]
en: Combine into single button
ar: ادمج في زر واحد

[ctx: @option:check grouped task]
en: Group only when the Task Manager is full
ar: اجمع فقط إن كان مدير المهامّ ممتلئًا

[ctx: @label:listbox sort tasks in grouped task]
en: Sort:
ar: الفرز:

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Do not sort
ar: لا تفرز

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Manually
ar: يدويا

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Alphabetically
ar: أبجديا

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By desktop
ar: بسطح المكتب

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By activity
ar: بالنّشاط

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By horizontal window position
ar: بموضع النافذة الأفقي

[ctx: @option:check configure task sorting]
en: Keep launchers separate
ar: أبقِ المُطلقات منفصلة

[ctx: @option:check for icons-and-text task manager]
en: Hide launchers after application startup
ar: أخف المطلقات عند بدء التطبيق

[ctx: @label for checkbox Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Clicking active task:
ar: النقر على المهمة النشطة:

[ctx: @option:check Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
ar: يصغر المهمة

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … does nothing]
en: Middle-clicking any task:
ar: النقر بالزر الأوسط على أي مهمة:

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
ar: لا يفعل شيئا

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
ar: يغلق النّافذة أو المجموعة

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new window']
en: Opens a new window
ar: يفتح نافذة جديدة

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
ar: يصغّر أو يستعد النّافذة أو المجموعة

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
ar: يبدل الجمع

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
ar: يحضرها إلى سطح المكتب الحالي

[ctx: @label:listbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior does nothing/cycles through tasks/cycles through the selected task's windows/adjusts the hovered task’s volume'']
en: Scrolling behavior:
ar: سلوك التمرير:

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior does nothing']
en: Does nothing
ar: لا يفعل شيئًا

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior cycles through all tasks']
en: Cycles through all tasks
ar: يتنقّل بين كل المهامّ

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior cycles through the hovered task's windows']
en: Cycles through the hovered task’s windows
ar: يتنقّل بين نوافذ المهمة المحومة

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior adjusts the hovered task’s volume']
en: Adjusts the hovered task’s volume
ar: يضبط مستوى صوت المهمة المحوم عليها

[ctx: @option:check mouse wheel task cycling]
en: Skip minimized tasks
ar: تخطَ المهام المصغرة

[ctx: @label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen]
en: Show only tasks:
ar: أظهر المهام فقط من:

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From the current desktop
ar: سطح المكتب الحالي

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From the current activity
ar: من النّشاط الحاليّ

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From the current screen
ar: من الشاشة الحالية

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: That are minimized
ar: المهام المصغّرة

[ctx: @label for checkbox, completes sentence: … unhide if window wants attention]
en: When panel is hidden:
ar: عندما يكون اللوح مخفي:

[ctx: @option:check completes sentence: When panel is hidden]
en: Unhide when a window wants attention
ar: أظهره عندما تريد نافذة الانتباه

[ctx: @label for radiobutton group completes sentence like: … on the bottom]
en: New tasks appear:
ar: تظهر المهام الجديد:

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the bottom
ar: في الأسفل

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the right
ar: على اليمين

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the left
ar: على اليسار

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the top
ar: في الأعلى

[ctx: @title:group for section of menu items]
en: Places
ar: الأماكن

[ctx: @title:group for section of menu items]
en: Recent Files
ar: الملفات الحديثة

[ctx: @title:group for section of menu items]
en: Actions
ar: الإجراءات

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
ar: المقطوعة السّابقة

[ctx: Pause playback]
en: Pause
ar: ألبث

[ctx: Start playback]
en: Play
ar: شغّل

[ctx: Play next track]
en: Next Track
ar: المقطوعة التّالية

[ctx: Stop playback]
en: Stop
ar: أوقف

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
ar: أنهِ

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
ar: استعد

[ctx: @option:check inmenu, no separate unmute action]
en: Mute
ar: اكتم

[ctx: action:inmenu]
en: Open New Window
ar: افتح نافذة جديدة

[ctx: action:inmenu]
en: Move to &Desktop
ar: انقل إلى &سطح المكتب

[ctx: action:inmenu]
en: Move &To Current Desktop
ar: انقل إلى سطح المكتب ال&حالي

[ctx: action:inmenu]
en: &All Desktops
ar: &كلّ أسطح المكتب

[ctx: action:inmenu]
en: &New Desktop
ar: سطح مكتب &جديد

[ctx: action:inmenu]
en: Show in &Activities
ar: أظهر في الأ&نشطة

[ctx: action:inmenu]
en: Add To Current Activity
ar: أضف إلى النّشاط الحاليّ

[ctx: action:inmenu]
en: All Activities
ar: كلّ الأنشطة

[ctx: action:inmenu]
en: Move to %1
ar: انقل إلى %1

[ctx: action:inmenu]
en: &Pin to Task Manager
ar: &ثبّت في مدير المهامّ

[ctx: action:inmenu]
en: On All Activities
ar: في كلّ الأنشطة

[ctx: action:inmenu]
en: On The Current Activity
ar: في النّشاط الحاليّ

[ctx: action:inmenu]
en: Unpin from Task Manager
ar: ألغ التثبيت من مدير المهام

[ctx: item:inmenu opens submenu]
en: More
ar: المزيد

[ctx: action:inmenu]
en: &Move
ar: ا&نقل

[ctx: action:inmenu]
en: Re&size
ar: &غيّر الحجم

[ctx: action:inmenu]
en: Ma&ximize
ar: &كبّر

[ctx: action:inmenu]
en: Mi&nimize
ar: &صغّر

[ctx: action:inmenu]
en: Keep &Above Others
ar: أب&قها فوق غيرها

[ctx: action:inmenu]
en: Keep &Below Others
ar: أبق&ها تحت غيرها

[ctx: action:inmenu]
en: &Fullscreen
ar: ا&ملأ الشّاشة

[ctx: action:inmenu]
en: &Shade
ar: &ظلّل

[ctx: @action:inmenu]
en: &No Titlebar and Frame
ar: دون &شريط العنوان والإطار

[ctx: @action:inmenu]
en: &Hide from Screencast
ar: أ&خفِ من تسجيل الشاشة

[ctx: @option:check inmenu]
en: Allow this program to be grouped
ar: اسمح لهذا البرنامج بأن يتجمّع

[ctx: @action:inmenu]
en: &Close All
ar: أ&غلق الكل

[ctx: @action:inmenu]
en: &Close
ar: أ&غلق

[ctx: @info:usagetip %1 application name]
en: Launch %1
ar: شغّل %1

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 new message. | There are %1 new messages.
ar[0]: لا يوجد رسائل
ar[1]: توجد رسالة واحدة
ar[2]: يوجد رسالتان
ar[3]: يوجد %1 رسائل
ar[4]: يوجد %1 رسالة
ar[5]: يوجد %1 رسالة

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show Task tooltip for %1
ar: أظهر تلميحة المهام لـ%1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show windows side by side for %1
ar: اعرض النوافذ جنبا إلى جنب لـ%1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Open textual list of windows for %1
ar: افتح القائمة النصية للنوافذ لـ%1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Activate %1
ar: نشّط %1

[ctx: @info:tooltip Close this window]
en: Close window
ar: أغلق النّافذة

[ctx: button to unmute app]
en: Unmute %1
ar: ألغ كتم %1

[ctx: button to mute app]
en: Mute %1
ar: اكتم %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
ar: اضبط المستوى إلى %1

[ctx: volume percentage]
en: %1%
ar: %1٪

[ctx: only used for sizing, should be widest possible string]
en: 100%
ar: 100٪

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
ar: على %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
ar: مثبت في جميع الأسطح

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
ar: متوفّرة في كلّ الأنشطة

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
ar: متوفّرة أيضًا في %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
ar: متوفّرة في %1
