en to ar translation catalogue (46 entries)

en: Remove from Favorites
ar: أزل من المفضّلة

en: Add to Favorites
ar: أضف إلى المفضّلة

en: On All Activities
ar: في كلّ الأنشطة

en: On the Current Activity
ar: في النّشاط الحاليّ

en: Show in Favorites
ar: أظهر في المفضّلة

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: General
ar: عامّ

[ctx: @label prefix for icon-only button]
en: Icon:
ar: الأيقونة:

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
ar: اختر...

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Reset to default icon
ar: صفّر إلى الأيقونة المبدئية

[ctx: @label:listbox]
en: Show applications as:
ar: أظهر التّطبيقات ك‍:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Name only
ar: الاسم فقط

[ctx: @item:inlistbox]
en: Description only
ar: الوصف فقط

[ctx: @item:inlistbox]
en: Name (Description)
ar: الاسم (الوصف)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Description (Name)
ar: الوصف (الاسم)

[ctx: @title:group prefix for checkbox group]
en: Behavior:
ar: السّلوك:

[ctx: @option:check]
en: Sort applications alphabetically
ar: افرز أبجديًّا

[ctx: @option:check]
en: Flatten sub-menus to a single level
ar: سطّح القوائم الفرعية إلى مستوًى واحد

[ctx: @option:check]
en: Show icons on the root level of the menu
ar: أظهر الأيقونات في المستوى الجذري للقائمة

[ctx: @option:check]
en: Highlight newly-installed applications
ar: أبرز التطبيقات المثبتة حديثًا

[ctx: @title:group prefix for checkbox group]
en: Show categories:
ar: اعرض الفئات:

[ctx: @option:check]
en: Recent applications
ar: آخر التّطبيقات

[ctx: @option:check]
en: Often used applications
ar: التّطبيقات المستخدمة كثيرا

[ctx: @option:check]
en: Recent files
ar: الملفات الحديثة

[ctx: @option:check]
en: Often used files
ar: الملفات المستخدمة كثيرا

[ctx: @option:check]
en: Recent places
ar: الأماكن الحديثة

[ctx: @option:check]
en: Often used places
ar: الأماكن المستخدمة كثيرًا

[ctx: @label:listbox]
en: Sort items in categories by:
ar: افرز العناصر في فئات بواسطة:

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en: Recently used
ar: المستخدمة حديثًا

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en: Often used
ar: كثيرا ما تستخدم

[ctx: @title:group prefix for checkbox group]
en: Search:
ar: ابحث:

[ctx: @option:check]
en: Expand search to bookmarks, files and emails
ar: وسّع البحث إلى العلامات، والملفّات والبُرد الإلكترونيّة

[ctx: @option:check]
en: Align search results to bottom
ar: حاذِ نتائج البحث إلى الأسفل

[ctx: @label prefix for a checkbox toggling Dark Mode]
en: Appearance:
ar: المظهر:

[ctx: @option:check]
en: Prefer Dark Mode when available
ar: تفضيل الوضع الداكن عند توفره

[ctx: @info:tooltip]
en: This feature uses the complementary colors from your colorscheme, which usually feature a dark background.
ar: تستخدم هذه الميزة الألوان التكميلية من مخطّط ألوانك، والتي تتميز عادةً بخلفية داكنة.

[ctx: @title:group for column with app and system action grids]
en: Favorites
ar: المفضّلة

[ctx: Newly-installed app, badge, keep short]
en: New!
ar: جديد!

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for badge]
en: There is a newly-installed application in this category
ar: يوجد تطبيق مثبت حديثًا في هذه الفئة

[ctx: @label Newly-installed app, badge, keep short]
en: New!
ar: جديد!

[ctx: @label Accessible name for badge]
en: Newly-installed application
ar: تطبيق مثبتًا حديثًا

[ctx: @action:inmenu accessible description for opening submenu]
en: Open category
ar: افتح الفئة

[ctx: @action:inmenu accessible description for opening app or file]
en: Launch
ar: شغّل

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for badge]
en: Newly-installed application
ar: تطبيق مثبتًا حديثًا

[ctx: @action:inmenu launches kmenuedit]
en: Edit Applications…
ar: حرّر التّطبيقات...

[ctx: @title:group accessible name for favorite group in sidebar]
en: Favorites
ar: المفضّلة

[ctx: @info:status]
en: No matches
ar: لا يوجد متطابقات
