plasma-desktop - en to az translation catalogue (219 entries)

en: Touchpad
az: Toxunma paneli

en: Enable Touchpad
az: Toxunma panelini aktiv etmək

en: Disable Touchpad
az: Toxunma panelini söndürmək

en: Toggle Touchpad
az: Toxunma panelini aktiv etmək və ya söndürmək

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
az: Giriş cihazlarına sorğu göndərilmədi. Lütfən bu ayarlar modulunu yenidən açın.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
az: %1 toxunma paneli üçün əsas cihaz məlumatlarının oxunmasında xəta.

en: Cannot connect to X server
az: X serverə qoşula bilmədi

en: No touchpad found
az: Toxunma paneli tapılmadı

en: Cannot apply touchpad configuration
az: Toxunma paneli tənzimlərənin tətbiqi alınmadı

en: Cannot read touchpad configuration
az: Toxunma panelinin tənzimləmələri oxunmadı

en: Cannot read default touchpad configuration
az: Toxunma panelinin standart tənzimləmələri oxunmadı

en: Device:
az: Cihaz:

en: General:
az: Əsas:

en: Device enabled
az: Cihaz aktiv edildi

en: Accept input through this device.
az: Daxil etməni bu cihaz vasitəsi ilə edin.

en: Disable while typing
az: Yazı zamanı söndürmək

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
az: Yazı zamanı təsadüfi daxiletmələrin qarşısını almaq üçün toxunma panelini söndürün.

en: Left handed mode
az: Sol əl rejimi

en: Swap left and right buttons.
az: Sol və sağ düymələri dəyişmək.

en: Press left and right buttons for middle click
az: Orta düymə kliki üçün sol və sağ düymələri basın

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
az: Sol və sağ düymələrin birgə basılması özünü orta düymə kliki kimi göstərir.

en: Pointer acceleration:
az: Kursorun sürətlənməsi:

en: Acceleration profile:
az: Sürətlənmə rejimi:

en: Flat
az: Rəvan

en: Cursor moves the same distance as finger.
az: Kursor barmaqla eyni məsafədə hərəkət edir.

en: Adaptive
az: Uyğunlaşan

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
az: Kursorun getdiyi məsafəsi barmağın hərəkət sürətindən asılıdır.

en: Tapping:
az: Basılma:

en: Tap-to-click
az: Siçanın düyməsinin kliki rolunda

en: Single tap is left button click.
az: Tək vuruş sol düymə kliki kimi.

en: Tap-and-drag
az: Vuraraq sürüşdürmək

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
az: Vurduqdan sonra, elementi toxunma paneli üzərində şürüşdürmək.

en: Tap-and-drag lock
az: Barmağı qaldırdıqdan sonra sürüşdürməni davam etdirmək

en: Dragging continues after a short finger lift.
az: Barmağı qısa müddəttə qaldırdıqda sürüşmə davam edir

en: Two-finger tap:
az: İki barmaqla toxunma:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
az: Sağ düymə kliki (üç barmqla toxunma orta düymə kliki rolunda)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
az: Sağ düymə kliki üçün iki barmaqla toxunmaq, orta düymə kliki üçün üç barmaqla toxunmaq.

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
az: Orta düymə kliki (üç barmaqla toxunma sağ düymə kliki kimi)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
az: İki barmaqla toxunma orta düymə kliki kimi, üç barmaqla toxunma sağ düymə kliki kimi.

en: Right-click
az: Sağ klik

en: Tap with two fingers to right-click.
az: Sağ düymə kliki üçün iki barmaqla toxunmaq.

en: Middle-click
az: Orta klik

en: Tap with two fingers to middle-click.
az: Orta düymə kliki üçün iki barmaqla toxunmaq.

en: Scrolling:
az: Sürüşdürmə:

en: Two fingers
az: iki barmaq

en: Slide with two fingers scrolls.
az: Toxunma panelində iki barmağı hərəkər etdirməklə sürüşdürmək.

en: Touchpad edges
az: Toxunma paneli kənarları ilə

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
az: Toxunma panelinin kənarları boyu hərəkətlə sürüşdürmək.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
az: Sürüşdürmənin istiqamətini dəyişdirmək (təbii sürüşdürmə)

en: Touchscreen like scrolling.
az: Toxunma ekranındakı kimi sürüşdürmə.

en: Disable horizontal scrolling
az: Üfüqi sürüşdürməni söndürmək

en: Scrolling speed:
az: Sürüşdürmə sürəti

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
az: Yavaş

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
az: Tez

en: Right-click:
az: Sağ düymə kliki:

en: Press bottom-right corner
az: Sağ aşağı küncə toxunun

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
az: Virtual proqram düymələri toxunma panelinizin aşağı hissəsinə əlavə olunacaq.

en: Press anywhere with two fingers
az: İki barmaqla toxunun

en: Tap with two finger to enable right click.
az: İki barmaqla toxunma sağ düymə klikini əvəz edir.

en: Middle-click:
az: Orta düymə kliki:

en: Press bottom-middle
az: Ortadan aşağıya toxunun

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
az: Virtual proqram orta düyməsi, toxunma panelinizin aşağı hissəsinə əlavə olunacaq.

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
az: Eyni vaxtda altdakı sol və sağ künclərə toxunun

en: Press anywhere with three fingers
az: Üç barmaqla toxunun

en: Press anywhere with three fingers.
az: Üç barmaqla toxunun.

en: Touchpad KCM
az: Toxunma Paneli

en: System Settings module for managing your touchpad
az: Toxunma paneli ayarları modulu

en: Developer
az: Tərtibatçı

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
az: Göstəricilərin yüklənməsində xəta. Saxlanılan ətraflı məlumatlara jurnalda baxa bilərsiniz. Lütfən, tənzimləmə modulunu yenidən başladın.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
az: Toxunma paneli tapılmadı. Toxunma panelini qoşun.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
az: Bütün dəyişiklikləri saxlamaq mümkün olmadı. Saxlanılan ətraflı məlumatlara jurnalda baxa bilərsiniz. Lütfən, tənzimləmə modulunu yenidən başladın.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
az: Standart göstəricilərin yüklənməsində xəta. Bəzi seçimlərin standart göstəricilərini qurmaq mümkün olmadı.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
az: Az əvvəl qoşulan cihazın əlavə olunmasında xəta baş verdi. Lütfən, cihazı təkrar qoşun və tənzimləmə modulunu yenidən başladın.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
az: Toxunma paneli ayrildı. Onun ayarlar dialoqu pəncərəsi bağlandı.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
az: Toxunma paneli ayrıldı, başqa toxunma panelləri tapılmadı.

en: Drag me
az: Daşıyın

[ctx: Mouse button]
en: Left button
az: Sol düymə

[ctx: Mouse button]
en: Right button
az: Sağ düymə

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
az: Orta düymə

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
az: Toxunma panelinizi tənzimləmək üçün Sistem ayarları modulu, köməkçi xidmət və həmçinin Plasma əlavəsi

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
az: Bu proqram müəllif hüquqları bildirişini əhatə edən fəaliyyəti
    özündə birləşdirir:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
az: İstifadə rahatlığı, sınaqdan keçirmə

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
az: Bir az kömək edən

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
az: Synclient tərtibatçısı

[ctx: Credits]
en: Testing
az: Sinaqdan keçirən

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
az: Aktiv ayarlar saxlanılan ayarlara uyğun gəlmir.
    Hal-hazırda siz saxlanılan ayarları görürsünüz.

en: Show active settings
az: Aktiv ayarları göstərmək

en: These settings won't take effect in the testing area
az: Bu ayarlar sınaq sahəsində qüvvəyə minməyəcək

en: Enable/Disable Touchpad
az: Toxunma panelini Aktiv etmək/Söndürmək

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KdedForm)
en: Enable/Disable Touchpad
az: Toxunma panelini Aktiv etmək/Söndürmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureShortcutsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureNotificationsButton)
en: Configure…
az: Tənzimləmək...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyboard shortcuts:
az: Klaviatura qısayolları:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableOnKeyboardActivity)
en: Disable touchpad when typing
az: Yazı zamanı Toxunma panelini söndürmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Timeout:
az: Aktivlik müddəti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
az: Müəyyən edilmiş millisaniyədən sonra klaviaturada aktivlik
    olmadıqda toxunma paneli yenidən aktivləşəcək

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout) i18n: ectx: prope
en:  ms
az:  msan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
az: Klik və sürüçdürmə təqlidini söndürmək.
    Bununla belə kursorun toxunma paneli ilə hərəkəti və aparat düymələri ilə klik etmək imkanı saxlanılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable taps and scrolling only
az: Yalnız toxunma və sürüşdürməni söndürmək

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableWhenMousePluggedIn)
en: Disable touchpad when mouse is plugged in
az: Toxunma panelini siçan qoşulduqda söndürmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationsLabel)
en: Notifications:
az: Bildirişlər:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoredDevLabel)
en: Ignored devices:
az: Gözardı edilən cihazlar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, kcfg_MouseBlacklist)
en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
az: Bəzi cihazlar yalnış olaraq siçan kimi qəbul edilə bilər.
    Əgər belələrini bu siyahıya əlavə etsəniz onlar qoşulma zamanı gözardı ediləcəklər.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PointerMotionForm)
en: Pointer Motion
az: Göstəricinin hərəkəti

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Speed
az: Sürət

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MinSpeed)
en: Minimum pointer speed
az: Göstəricinin minimum sürəti

[ctx: Maximum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum:
az: Maksimum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: Maximum pointer speed
az: Göstəricinin maksimum sürəti

[ctx: Pointer acceleration]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Acceleration:
az: Sürətlənmə:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_AccelFactor)
en: Acceleration factor for normal pointer movements
az: Göstəricinin adi hərəkəti üçün sürətlənmə əmsalı

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pressure-Dependent Motion
az: Hərəkətin sürətinin təzyiqdən asılılığı

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum pressure:
az: Minimum təzyiq:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Minimum factor:
az: Minimum əmsal:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum pressure:
az: Maksimum təzyiq:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum factor:
az: Maksimum əmsal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMinZ)
en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
az: Hərəkət sürətinə tətbiq olunan barmağın minimum təzyiq əmsalı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMaxZ)
en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
az: Hərəkət sürətinə tətbiq olunan barmağın maksimum təzyiq əmsalı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMinFactor)
en: Lowest setting for pressure motion factor
az: Təzyiqə uyğun hərəkət əmsalının ən kiçik ayarı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMaxFactor)
en: Greatest setting for pressure motion factor
az: Təzyiqə uyğun hərəkət əmsalının ən böyük ayarı

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Noise Cancellation
az: Səs-küyün əngəllənməsi

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical:
az: Şaquli:

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal:
az: Üfüqi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
az: Hərəkət kimi qeydə alınan minimal şaquli yerdəyişmə

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en:  units
az:  vahidlər

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
az: Hərəkət kimi qeydə alınan minimal üfüqi yerdəyişmə

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScrollForm)
en: Scrolling
az: Sürüşdürmə

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Edge scrolling:
az: Kənar sürüşdürməsi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
az: Sağ kənar boyü hərəkətlə şaquli sürüşdürməni aktiv etmək

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Vertical
az: Şaquli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
az: Aşağı kənar boyu hərəkətlə üfüqi sürüşdürməni aktiv etmək

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Horizontal
az: Üfüqi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
az: İki barmağı toxunma panelinin hər hansı yerində hərəkətlə şaquli sürüşdürməni aktiv etmək

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
az: İki barmağı toxunma panelinin hər hansı yerində hərəkətlə üfüqi sürüşdürməni aktiv etmək

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Reverse vertical scrolling
az: Əksinə şaquli sürüşdürmə

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Reverse horizontal scrolling
az: Əksinə üfüqi sürüşdürmə

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Two-finger scrolling:
az: İki barmaqla sürüşdürmə:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Reverse scrolling:
az: Əksinə sürüşdürmə:

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scrolling Distance
az: Sürüşdürmə məsafəsi

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical:
az: Şaquli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
en: Move distance of the finger for a scroll event
az: Bir sürüşdürmə halı üçün barmağın hərəkət məsafəsi

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Horizontal:
az: Üfüqi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
az: Panelin kənarından barmağınızı qaldırdıqdan sonra sürüşdürməni davam etdirmək

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Coasting
az: Ətalət halında sürüşdürmə

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum speed:
az: Minimum sürət:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
az: Ətalət halında sürüşdürməni başlatmaq üçün barmağınızı saniyədə müəyyən sürətlə hərəkət etdirməniz lazımdır

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en:  scrolls/sec
az:  sürüşdürmə/san

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Deceleration:
az: Yavaşlama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
az: Ətalət halında sürüşdürmənin yavaşlaması üçün, sürüşdürmə sayı/saniyə²

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en:  scrolls/sec²
az:  sürüşdürmə/san²

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Corner coasting:
az: Küncdə dayandıqda davam etdirmək:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
az: Sürüşdürmə üçün panelin uyğun kənarı boyu hərəkət edən barmaq küncə çataraq dayandıqda ətalət halında sürüşdürməni davam etdirmək

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable
az: Aktiv etmək

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
az: Dairəvi sürüşdürmə, barmaq təyin olunmuş sahədə hərəkətə başladıqda aktiv olur.
    Toxunma panelinin mərkəzi ətrafında barmağı saat əqrəbi istiqamətində
    hərəkət etdirmək aşağı sürüşdürməni, saat əqrəbinin əksinə hərəkət isə yuxarı sürüşdürməni aktiv edəcək

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Circular Scrolling
az: Dairəvi sürüşdürmə

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Trigger region:
az: Başlama sahəsi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_CircScrollTrigger)
en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
az: Dairəvi sürüşdürmənin başladıldığı toxunma paneli sahəsi

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Angle:
az: Bucaq:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_CircScrollDelta)
en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
az: Tək sürüşdürmə halı yaratmaq üçün barmağın dairəvi hərəkər bucağı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
az: Əgər başlama sahəsi üçün sağ yuxarı və aşağı künclər seçilərsə, şaquli kənar sürüşdürmə istifadə edildikdə, barmağı sağ yuxarı və aşağı küncdə yerləşdirdikdən sonra vertikal sürüşdürmə əvəzinə dairəvi sürüşdürməni istifadə etməyə başlamaq olar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SensitivityForm)
en: Sensitivity
az: Həsaslıq

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sensitivity
az: Həsaslıq

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure for detecting a touch:
az: Toxunmanın təyin olunması təzyiqi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pressure for detecting a release:
az: Buraxmağın təyin olunması təzyiqi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerHigh)
en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
az: Basılma təzyiqi bu göstəricidən çox olduqda, sürücü onu toxunma kimi 
    qeydə alır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerLow)
en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
az: Basılma təzyiqi bu göstəricidən az olduqda sürücü onu toxunmanı 
    buraxmaq kimi qeydə alır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
az: Lazım gəldikdə, ovuc içi aşkarlanması aktiv edilir. Nəzərə alın ki, bu funksiyanın işləməsi üçün toxunma panelindən belə bir funksiyanın aparat və proqram təminatı tərəfindən dəstəklənməsi tələb olunur.

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: Palm Detection
az: Ovuc içi aşkarlanması

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Minimum width:
az: Minimum en:

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum pressure:
az: Minimum təzyiq:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinWidth)
en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
az: Ovuc içi kimi qeydə alınacaq toxunuşun minimum eni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinZ)
en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
az: Ovuc içi kimi qeydə alınacaq toxunuşun minimum təzyiqi

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TapForm)
en: Taps
az: Toxunuş

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Tapping)
en: Tap to Click
az: Toxunuşla klikləmək

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One finger:
az: Bir barmaqla toxunuş:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OneFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
az: Künc olmadan bir barmaqla toxunduşun hansı siçan düyməsinə uyğun olması

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Two fingers:
az: İki barmaqla toxunuş:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_TwoFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
az: Künc olmadan iki barmaqla toxunuşun hansı siçan düyməsinə uyğun olması

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Three fingers:
az: Üç barmaqla toxunuş:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_ThreeFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
az: Künc olmadan üç barmaqla toxunuşun hansı siçan düyməsinə uyğun olması

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Corners
az: Künclər

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top left:
az: Yuxarı sol:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
az: Yuxarı sol küncə toxunuşun hansı siçan düyməsinə uyğun olması

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bottom left:
az: Aşağı sol:

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Top right:
az: Yuxarı sağ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
az: Sol aşağı küncə toxunuşun hansı siçan düyməsinə uyğun olması

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
az: Sağ yuxarı küncə toxunuşun hansı siçan düyməsinə uyğun olması

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
az: Sağ aşağı küncə toxunuşun hansı siçan düyməsinə uyğun olması

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bottom right:
az: Aşağı sağ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
az: Bu rejim tutub sürüşdürmək üçün alternativ üsuldur. belə ki, kursorun hərəkəti siçanın düyməsinin basılı vəziyyətdə hərəkəti kimi qeydə alınır. Tutub sürüşdürməyi başlatmaq üçün ikili toxunuş edin, lakin ikinci toxunuşda barmağınızı buraxmayın. Barmağınızı buraxmayanadək yerdəyişmə, tutub sürüşdürmə funksiyasını yerinə yetirəcək

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: Tap-and-Drag Gesture
az: İkinci toxunuşdan sonra tutub sürüşdürmək

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
az: Əgər söndürülübsə, bu üsulla tutub sürüşdürmə, barmağınızı buraxdıqda dayanacaqdır. Əgər aktiv edilibsə, tutub sürüşdürmə rejimi barmağınızı ya ikinci toxunuşa qədər, ya da göstərilən vaxt bitənə qədər buraxdıqdan sonra aktiv qalacaqdır

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: Locked Drags
az: Kilidli sürüşdürmə

[ctx: Locked drags]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Timeout:
az: Hərəkətlər arası maksimum gecikmə:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
az: Barmağınızı toxunma panelindən qaldırdıqdan sonra "Kilidli Sürüşdürmə" rejiminin avtomatik olaraq söndürülməsinə (millisaniyələrlə) nə qədər vaxt lazımdır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Tap Detection
az: Toxunuşun aşkarlanması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum time:
az: Maksimum vaxt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum finger movement:
az: Barmağın maksimum hərəkəti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Maximum time for double tap:
az: İkili toxunuşun maksimum vaxtı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Single tap timeout:
az: Tək toxunuş gecikməsi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
az: Toxunuşun toxunuş kimi qeydə alınmasının maksimum vaxtı (millisaniyələrlə)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
az: Toxunuş kimi aşkar edilməsi üçün barmağın maksimum hərəkəti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
az: İkili toxunuşun aşkar edilməsi üçün maksimum vaxt (millisaniyələrlə)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
az: Toxunuşdan sonra tək toxunuş kimi qeydə alınacaq müddət

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Testing area
az: Test sahəsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: Click me
az: Buraya klikləyin

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
az: Siçan qoşulduğu üçün Toxunma paneli söndürüldü

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
az: Siçan ayrıldığı üçün Toxunma paneli aktiv edildi

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
az: Fəaliyyət yoxdur

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
az: Sol düymə

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
az: Orta düymə

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
az: Sağ düymə

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
az: Bütün kənarlar

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
az: Yuxarı kənar

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
az: Yuxarı sağ künc

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
az: Sağ kənar

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
az: Aşağı sağ künc

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
az: Aşağı kənar

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
az: Aşağı sol künc

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
az: Sol kənar

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
az: Yuxarı sol künc
