86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (41 entries)

en: Calibration
be: Калібраванне

en: Next
be: Далей

en: Please wait a moment to calculate the precision
be: Пачакайце, пакуль выконваецца вылічэнне адчувальнасці

en: (usually X)
be: (звычайна X)

en: (usually Y)
be: (звычайна Y)

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
be: <qt>Працэдура калібравання збіраецца праверыць дыяпазон значэнняў вашай прылады.<br /><br />Перамясціце паказальнік па <b>восі %1 %2</b> на <b>мінімум</b>.<br /><br />Каб перайсці на наступны крок, націсніце любую кнопку на прыладзе або кнопку "Далей".</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
be: <qt>Працэдура калібравання збіраецца праверыць дыяпазон значэнняў вашай прылады.<br /><br />Перамясціце паказальнік па <b>восі %1 %2</b> у <b>цэнтр</b>.<br /><br />Каб перайсці на наступны крок, націсніце любую кнопку на прыладзе або кнопку "Далей".</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
be: <qt>Працэдура калібравання збіраецца праверыць дыяпазон значэнняў вашай прылады.<br /><br />Перамясціце паказальнік па <b>восі %1 %2</b> на <b>максімум</b>.<br /><br />Каб перайсці на наступны крок, націсніце любую кнопку на прыладзе або кнопку "Далей".</qt>

en: Communication Error
be: Памылка злучэння

en: You have successfully calibrated your device
be: Калібраванне прылады паспяхова выканана

en: Calibration Success
be: Калібраванне паспяхова выканана

en: Value Axis %1: %2
be: Значэнне па восі %1: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
be: Не ўдалося адкрыць прыладу %1: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
be: Прылада %1 - не джойсцік.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
be: Не ўдалося атрымаць драйвер ядра для джойсціка %1: %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
be: Бягучая версія ядра (%1.%2.%3) адрозніваецца ад той, для якой быў сабраны модуль (%4.%5.%6).

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
be: Не ўдалося атрымаць колькасць кнопак для джойсціка %1: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
be: Не ўдалося атрымаць колькасць восяў для джойсціка %1: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
be: Не ўдалося атрымаць значэнні калібравання для джойсціка %1: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
be: Не ўдалося аднавіць значэнні калібравання для джойсціка %1: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
be: Не ўдалося ініцыялізаваць значэнні калібравання для джойсціка %1: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
be: Не ўдалося ўжыць значэнні калібравання для джойсціка %1: %2

en: internal error - code %1 unknown
be: Унутраная памылка з невядомым кодам %1

en: KDE Joystick Control Module
be: Модуль KDE для наладжвання джойсціка

en: KDE System Settings Module to test Joysticks
be: Модуль сістэмных налад KDE для тэставання джойсцікаў

en: <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)
be: <h1>Джойсцік</h1>Гэты модуль дазваляе праверыць правільнасць працы джойстыка.<br />Калі значэнні для восяў паказаныя няправільна, гэта можна выправіць з дапамогай працэдуры калібравання.<br />Модуль спрабуе знайсці джоцсцікі ў /dev/js[0-4] і /dev/input/js[0-4]<br />Калі ваш джойсцік мантуецца па іншым адрасе, увядзіце яго ў поле ўводу.<br />У спісе "Кнопкі" паказваецца стан кнопак джойсціка, а ў спісе "Восі" - стан восяў.<br />Нататка: у бягучай рэалізацыі драйвер джойсціка ядра Linux (для 2.4 і 2.6) можа правільна вызначыць наступныя прылады:<ul><li>джойсцік з двума восямі і чатырма кнопкамі</li><li>джойсцік з трыма восямі і чатырма кнопкамі</li><li>джойсцік з чатырма восямі і чатырма кнопкамі</li><li>лічбавыя джойсцікі Saitek Cyborg</li></ul>(Падрабязней пра гэта глядзіце ў дакументацыі да ядра Linux, файл Documentation/input/joystick.txt)

en: Device:
be: Прылада:

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
be: Пазіцыя:

en: Show trace
be: Паказваць след

en: PRESSED
be: НАЦІСНУТАЯ

en: Buttons:
be: Кнопкі:

en: State
be: Стан

en: Axes:
be: Восі:

en: Value
be: Значэнне

en: Calibrate
be: Калібраваць

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
be: Джойсцікі не выяўленыя.<br />Правяраліся /dev/js[0-4] і /dev/input/js[0-4]<br />Калі вы ведаеце, па якім адрасе мантуецца джойсцік, увядзіце гэтае значэнне.

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
be: Уведзена хібная назва прылады (адсутнічае /dev).
    Абярыце прыладу са спіса або
    увядзіце яе назву, напрыклад, /dev/js0.

en: Unknown Device
be: Невядомая прылада

en: Device Error
be: Памылка прылады

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
be: <qt>Пачынаецца калібраванне адчувальнасці.<br /><br /><b>Перамясціце кнопкі джойсціка у цэнтральную пазіцыю па абедзвюх восях і больш не чапайце яго.</b><br /><br />Каб пачаць калібраванне, націсніце "Добра".</qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
be: Усё значэнні калібравання для джойсціка %1 былі адноўленыя.
